Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
vladajoči sloj
1 Končna redakcija
DRUGO
vladajoči sloj
ruling class
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moč, da s pisano ali govorjeno besedo ali sliko vpliva. na usodo ne le oblasti, ampak tudi vsakega posameznika, zbuja enake skušnjave, kot jih ima vladajoči sloj, ki je z mandatom dobil tudi moč, da drži v rokah usode ljudi.
The power to influence the fate not only of the government but of citizens as well, through written or spoken words and through pictures, gives rise to the same temptations as those experienced by the rulers.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenstvo samo je slepa pega samoujetosti tega vladajočega diskurza.
Slovenianness is the blind spot of this dominant, selfentrapped discourse.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Žal zagovorniki te teze v Sloveniji medije najpogosteje obravnavajo kot preprosto artikulacijo vladajoče ideologije.
Unfortunately, current articulations of this thesis in Slovenia most frequently treat the media as a straightforward articulation of the ruling ideology.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Drug vodilni teolog zatrjuje v predvolilni strankarski oddaji, da je del desnice (misli na SLS+SKD) podprl bivše komuniste, nalašč razbil desno koalicijo in povzročil nezanimanje ljudi za volitve, zato pa je nastala stranka NSi, da znova mobilizira razočarane. Isti teolog označi celotno sodstvo za 'transmisijo' komunističnih sil, v zavrnitvi večinskega volilnega sistema in odločitvi parlamenta za proporcionalni sistem pa vidi prevaro, katere namen je razbiti vladajočo desno koalicijo. Pri tem označi najmasovnejšo stranko v Sloveniji (LDS) za stranko kapitala, ki je povezana z bivšim komunističnim režimom, itd. (Radio Ognjišče, 20. 9. 2000).
Another leading theologian asserted that a part of the right-wing (SLS+SKD) had supported the ex-Communists, that it intentionally split the coalition and made people uninterested in the elections, which led to the establishment of NSi, a party whose function was to re-mobilize those that were disappointed; the same theologian designated the entire juridistiction as 'the transmission' of the Communist forces; in his opinion, the rejection of the majority voting system and Parliament's decision to adopt the proportional system was a fraud aimed at tearing apart the ruling right-wing coalition; he called the largest party (LDS) 'a party controlled by capital' that is related to the ex-Communist regime, and so on (Radio Ognjišče, 20 September 2000).
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1091
Podatki o sestoju Povprečna starost vladajočega sloja
Mean age of dominant storey
Prevodi: sl > en
1–6/6
vladajoči sloj