Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/57
vmesno vrednotenje
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Vmesno vrednotenje obravnava vprašanja za vrednotenje in preuči zlasti začetne dosežke, njihovo pomembnost in usklajenost s programskim dokumentom za razvoj podeželja ter obseg izpolnitve ciljev.
Mid-term evaluation shall deal with the evaluation questions and shall examine in particular the initial achievements, their relevance to and consistency with the rural development programming document and the extent to which the targets have been attained.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Vmesno vrednotenje glede na predhodno ovrednotenje preveri začetne rezultate pomoči, njihovo ustreznost in doseganje ciljev.
Mid-term evaluation shall examine, in the light of the ex-ante evaluation, the initial results of the asssistance, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Vmesno vrednotenje obravnava evalvacijska vprašanja in preuči zlasti začetne dosežke, njihovo pomembnost in usklajenost s programskim dokumentom za razvoj podeželja ter obseg izpolnitve ciljev.
Mid-term evaluation shall deal with the evaluation questions and shall examine in particular the initial achievements, their relevance to and consistency with the rural development programming document and the extent to which the targets have been attained.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Po potrebi se vmesno vrednotenje dopolni do 31. decembra 2005.
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Vrednotenje vmesne potrošnje
Valuation of intermediate consumption
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Poročilo o vmesnem vrednotenju se pošlje Komisiji najpozneje do 31. decembra 2003.
A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the final quality report to be produced by member states
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the intermediate quality report to be produced by Member States
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Vmesno in naknadno vrednotenje obravnavata posebna vprašanja, ki se pojavljajo v zadevnih programskih dokumentih za razvoj podeželja, in skupna vprašanja za vrednotenje, pomembna na ravni Skupnosti.
Mid-term and ex post evaluation shall deal with the specific issues arising in the rural development programming document concerned and with common evaluation questions relevant at Community level.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z metodo vrednotenja proizvodnje (osnovna cena) in vmesne potrošnje (kupčeve cene) se neto dodana vrednost meri po osnovnih cenah.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Za vmesno in naknadno vrednotenje, ki se izvaja ob posvetovanju s Komisijo, je odgovoren organ, zadolžen za upravljanje programiranja razvoja podeželja.
Mid-term and ex post evaluation shall be performed in consultation with the Commission under the responsibility of the authority in charge of managing rural development programming.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Čas zajemanja (in vrednotenje) vknjižb in črpanj stanj bi morala biti konsistentna s časom drugih transakcij s proizvodi (proizvodnja in vmesna potrošnja).
The time of recording (and valuation) of stock entries and withdrawals should be consistent with that of other transactions in products (output and intermediate consumption).
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in podrobna vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice, v zvezi s skupnimi presečnimi kazalniki EU, ki temeljijo na presečni komponenti EU-SILC, so opredeljena v Prilogi II.
Quality evaluation criteria and the detailed content of the intermediate quality report to be produced by Member States, relating to the common cross-sectional EU indicators based on the cross-sectional component of the EU-SILC shall be as laid down in Annex II.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subvencije na proizvode, ki se nanašajo na pridobitev (uvoz ali drugo) proizvodov za vmesno potrošnjo ali osnovnih sredstev in ki povzročijo znižanje kupčevih cen teh proizvodov, se upoštevajo z uporabo kupčevih cen pri vrednotenju vmesne potrošnje ali bruto investicij v osnovna sredstva (prim. 2.110 do 2.113);
Subsidies on products which relate to the acquisition (i.e. imports or others) of intermediate consumption products or fixed capital goods, and which lead to a reduction in the purchaser prices of these goods, are taken into account by using purchaser prices in the valuation of intermediate consumption or GFCF (cf. 2.110 to 2.113);
15 Pravna redakcija
DRUGO
Po potrebi se vmesno vrednotenje dopolni do 31. decembra 2005.
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
DDV, fakturiran pri proizvodih, ki so bili prodani ali kako drugače odsvojeni, se v ERK ignorira in se ne navaja pri nobeni proizvodni ceni, ki se uporablja za vrednotenje končne proizvodnje, medtem ko se odbitni DDV, plačan pri nakupih postavk vmesne potrošnje in osnovnih sredstev, prav tako ne upošteva pri ustreznih cenah pri izračunu izdatkov za ERK.
VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Vrednotenje rastlinske pridelave lahko temelji na virih, t. j. oceni pridelanih (pospravljenih) količin na podlagi ocen obdelanih zemljišč in donosov, ali oceni uporabe, t. j. oceni nabav panog uporabnic kmetijskih proizvodov, izvoza brez uvoza, ki jim je treba dodati določene količine, uporabljene za vmesno potrošnjo kmetijske dejavnosti, spremembe zalog proizvajalca in porabo za lastne potrebe (večina tega je lastna končna potrošnja).
The evaluation of crop output can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
18 Pravna redakcija
DRUGO
da je bilo Komisiji v roku poslano vmesno vrednotenje pomoči iz člena 42;
the mid-term evaluation of the assistance referred to in Article 42, when due, has been forwarded to the Commission;
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
Države članice opravijo vmesno vrednotenje na koncu tretjega leta obdobja, navedenega v členu 12, in naknadno vrednotenje na koncu navedenega obdobja.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period indicated in Article 12 and ex post evaluations at the end of that period.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vrednotenje vmesne potrošnje
Valuation of intermediate consumption
21 Pravna redakcija
DRUGO
preveri rezultate izvajanja, zlasti uresničevanje posameznih ciljev, določenih za različne ukrepe, in vmesno vrednotenje iz člena 42;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for the different measures and the mid-term evaluation referred to in Article 42;
22 Pravna redakcija
DRUGO
ČAS ZAJEMANJA IN VREDNOTENJE VMESNE POTROŠNJE
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF INTERMEDIATE CONSUMPTION
23 Pravna redakcija
DRUGO
ker vmesno vrednotenje in zadržanje dela prvotno odobrenih pravic v obliki rezerve omogočata, da se v posamezni državi članici na podlagi doseženih rezultatov dodeli dodatno financiranje;
Whereas the mid-term evaluation and the withholding of part of the original appropriations as a reserve enable supplementary funding to be allocated within each Member State on a performance-related basis;
24 Pravna redakcija
DRUGO
organiziranje vmesnega vrednotenja iz člena 42 v sodelovanju s Komisijo in državo članico;
organising, in cooperation with the Commission and the Member State, the mid-term evaluation referred to in Article 42;
25 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the intermediate quality report to be produced by Member States
26 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice
Quality evaluation criteria and content of the final quality report to be produced by member states
27 Pravna redakcija
DRUGO
Za izvajanje vmesnega vrednotenja je odgovoren organ upravljanja v sodelovanju s Komisijo in državo članico.
Mid-term evaluation shall be carried out under the responsibility of the managing authority, in cooperation with the Commission and the Member State.
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
V skladu z metodo vrednotenja proizvodnje (osnovna cena) in vmesne potrošnje (kupčeve cene) se neto dodana vrednost meri po osnovnih cenah.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Za vmesno in naknadno vrednotenje, ki se izvaja ob posvetovanju s Komisijo, je odgovoren organ, zadolžen za upravljanje programiranja razvoja podeželja.
Mid-term and ex post evaluation shall be performed in consultation with the Commission under the responsibility of the authority in charge of managing rural development programming.
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Čas zajemanja (in vrednotenje) vknjižb in črpanj stanj bi morala biti konsistentna s časom drugih transakcij s proizvodi (proizvodnja in vmesna potrošnja).
The time of recording (and valuation) of stock entries and withdrawals should be consistent with that of other transactions in products (output and intermediate consumption).
31 Pravna redakcija
DRUGO
Vmesna potrošnja mora tako biti ocenjena z odštevanjem sprememb zalog inputov od nakupov (za pravilno vrednotenje sprememb zalog glej odstavke od 3.120 do 3.124).
Intermediate consumption has therefore to be estimated by subtracting from the purchases the changes in inventories of inputs (see paragraphs 3. 120 to 3. 124 for the correct valuation of the latter).
32 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi tega se vmesna potrošnja doma proizvedenih proizvodov lahko deflacionira enako, kot je spodaj opisano za proizvodnjo tega istega proizvoda, pri čemer je treba upoštevati razlike v vrednotenju (vmesna potrošnja se vrednoti v kupčevih cenah).
Therefore, intermediate consumption of domestically produced products can be deflated using the same method as described below for the output of that product, taking into account the difference in valuation (intermediate consumption is valued in purchasers' prices).
33 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba sheme pomoči ovrednotiti z vidika njihove priprave, vmesnega pregleda in presoje vpliva ter bi moral biti postopek vrednotenja vključen v spremljanje pomoči;
Whereas assistance schemes should be evaluated with a view to their preparation, mid-term review and assessment of their impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of assistance;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Do 30. aprila 2004 Komisija predloži vmesno poročilo o ugotovitvah vrednotenja skupaj s predlogi za podaljšanje ali prilagoditev programa za obdobje, ki se prične 1. julija 2006.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Vmesno in naknadno vrednotenje obravnavata posebna vprašanja, ki se pojavljajo v zadevnih programskih dokumentih za razvoj podeželja, in skupna evalvacijska vprašanja, pomembna na ravni Skupnosti.
Mid-term and ex post evaluation shall deal with the specific issues arising in the rural development programming document concerned and with common evaluation questions relevant at Community level.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Programi pobud Skupnosti se ponovno preverijo po vmesnem vrednotenju iz člena 42 in, če je treba, spremenijo na zahtevo ene ali več zadevnih držav članic ali Komisije v soglasju s to oziroma temi državami članicami.
The Community initiative programmes shall be re-examined following the mid-term evaluation referred to in Article 42 and amended where required on application by the Member State(s) concerned or by the Commission by agreement with the Member State(s).
37 Pravna redakcija
DRUGO
Poročilo o vmesnem vrednotenju se pošlje Komisiji najpozneje do 31. decembra 2003. Organ, odgovoren za upravljanje programskega dokumenta za razvoj podeželja, obvesti Komisijo o izvajanju priporočil iz evalvacijskega poročila.
A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003. The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report.
38 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Merila vrednotenja kakovosti in podrobna vsebina vmesnega poročila o kakovosti, ki ga pripravijo države članice, v zvezi s skupnimi presečnimi kazalniki EU, ki temeljijo na presečni komponenti EU-SILC, so opredeljena v Prilogi II.
Quality evaluation criteria and the detailed content of the intermediate quality report to be produced by Member States, relating to the common cross-sectional EU indicators based on the cross-sectional component of the EU-SILC shall be as laid down in Annex II.
39 Pravna redakcija
DRUGO
uporabijo se bodisi pravi podatki o cenah vmesne potrošnje,ali za doma proizvedene proizvode metode A, opredeljene za vsak proizvod (ob upoštevanju različnih osnov vrednotenja), ter za uvožene proizvode metode A, opisane v naslednjem oddelku.
either genuine price data on intermediate consumption are used, or, for domestically produced products, the A methods defined for each product (taking into account the different valuation basis) and for imported products the A methods described in the next section.
40 Pravna redakcija
DRUGO
V predhodnih odstavkih je opredeljeno konceptualno pravilno vrednotenje vsake posamezne transakcije vstopa v zaloge in izstopa iz zalog, ki je potrebno zaradi zagotovitve konsistentnosti z vrednotenjem proizvodnje, vmesne potrošnje in končnih porab.
The previous paragraphs have described the conceptually correct valuation of each individual transaction in and out of inventories necessary to be consistent with the valuation of output, intermediate consumption and final uses.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Da se lahko meri uspešnost strukturne pomoči Skupnosti, je ta pomoč predmet predhodnega, vmesnega in naknadnega vrednotenja, namenjenega presoji njenega vpliva glede na cilje iz člena 1 in analizi njenih učinkov na specifične strukturne probleme.
In order to gauge its effectiveness, Community structural assistance shall be the subject of ex-ante, mid-term and ex-post evaluation designed to appraise its impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse its effects on specific structural problems.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Te kazalnike določi država članica ob tesnem posvetovanju s Komisijo ob upoštevanju vseh ali dela kazalnikov z okvirnega seznama, ki ga predlaga Komisija, in se kvantificirajo v obstoječih letnih poročilih o izvajanju, pa tudi v poročilu o vmesnem vrednotenju.
These indicators shall be decided by the Member State in close consultation with the Commission taking account of all or part of an indicative list of indicators proposed by the Commission and shall be quantified in the existing different annual implementation reports as well as the mid-term evaluation report.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Prerazvrstitev vojaškega trajnega blaga razen sistemov orožja iz vmesne potrošnje v proizvodnji netržnih storitev države v bruto investicije v osnovna sredstva povzroči tudi povečanje potrošnje stalnega kapitala, ki kot vsota stroškov postane del vrednotenja netržnih storitev.
The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Okviri podpore Skupnosti, operativni programi in enotni programski dokumenti se v skladu s tem naslovom ponovno preverijo in po potrebi prilagodijo na pobudo države članice ali Komisije v soglasju z državo članico, po vmesnem vrednotenju iz člena 42 in dodelitvi rezerve na podlagi rezultatov iz člena 44.
Community support frameworks, operational programmes and single programming documents shall be re-examined and, if necessary, adapted at the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State, in accordance with this Title following the mid-term evaluation referred to in Article 42 and the allocation of the performance reserve referred to in Article 44.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Subvencije na proizvode, ki se nanašajo na pridobitev (uvoz ali drugo) proizvodov za vmesno potrošnjo ali osnovnih sredstev in ki povzročijo znižanje kupčevih cen teh proizvodov, se upoštevajo z uporabo kupčevih cen pri vrednotenju vmesne potrošnje ali bruto investicij v osnovna sredstva (prim. 2.110 do 2.113); temu ustrezno to povzroči znižanje stroškov za te proizvode ali sredstva.
Subsidies on products which relate to the acquisition (i.e. imports or others) of intermediate consumption products or fixed capital goods, and which lead to a reduction in the purchaser prices of these goods, are taken into account by using purchaser prices in the valuation of intermediate consumption or GFCF (cf. 2.110 to 2.113); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Sistematična razčlenitev sprememb tekočih vrednostih v komponentah "spremembe cene" in "spremembe obsega" je omejena na tokove, ki predstavljajo transakcije proizvodov in storitev, ter na zadevne elemente v vrednotenju teh transakcij (proizvodnja, vmesna potrošnja, potrošnja stalnega kapitala, bruto dodana vrednost, neto dodana vrednost, bruto investicije v osnovna sredstva, spremembe zalog, davki in subvencije na proizvode).
The systematic breakdown of the changes in current value into the components 'changes in price' and 'changes in volume' is restricted to flows representing transactions of goods and services and to elements concerned in the valuation of these transactions (output, intermediate consumption, consumption of fixed capital, gross value added, net value added, GFCF, change in stocks, taxes and subsidies on products).
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Pri kmetovalcih, za katere velja standardni sistem, ni računovodskih težav; DDV, fakturiran pri proizvodih, ki so bili prodani ali kako drugače odsvojeni, se v ERK ignorira in se ne navaja pri nobeni proizvodni ceni, ki se uporablja za vrednotenje končne proizvodnje, medtem ko se odbitni DDV, plačan pri nakupih postavk vmesne potrošnje in osnovnih sredstev, prav tako ne upošteva pri ustreznih cenah pri izračunu izdatkov za ERK.
For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty; VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA.
48 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vrednotenje rastlinske pridelave lahko temelji na virih, t. j. oceni pridelanih (pospravljenih) količin na podlagi ocen obdelanih zemljišč in donosov, ali oceni uporabe, t. j. oceni nabav panog uporabnic kmetijskih proizvodov, izvoza brez uvoza, ki jim je treba dodati določene količine, uporabljene za vmesno potrošnjo kmetijske dejavnosti, spremembe zalog proizvajalca in porabo za lastne potrebe (večina tega je lastna končna potrošnja).
The evaluation of crop output can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1159
Člen 40(4) zlasti določa, da je treba rezultate vrednotenja na zahtevo dati na voljo javnosti, v primeru vmesnega vrednotenja, ki ga je treba izvesti najpozneje do 31. decembra 2003, pa po privolitvi nadzornega odbora.
Article 40(4) states in particular that the results of the evaluations are to be made available to the public on request, with the agreement of the Monitoring Committee in the case of the mid-term evaluation to be carried out no later than 31 December 2003.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1145
Komisija identificira kazalce uspešnosti ukrepov, spremlja doseganje vmesnih rezultatov in izvaja neodvisno vrednotenje v tretjem letu (vmesno) in na začetku zadnjega leta (naknadno) aktivnosti.
The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the activities.
Prevodi: sl > en
1–50/57
vmesno vrednotenje