Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–31/31
vozniški izpit
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Izpisi iz prvega odstavka morajo vsebovati podatke, ki omogočajo ugotavljanje voznikove istovetnosti (ime in številka vozniškega dovoljenja), vključno z njegovim podpisom."
The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
a) sprejme kot veljavno brez vozniškega izpita ali plačila vozniško dovoljenje ali vojaško vozniško dovoljenje, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota pripadniku sile ali civilnega dela, ali
(a) accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
b) izda svoje vozniško dovoljenje kateremu koli pripadniku sile ali civilnega dela z vozniškim dovoljenjem ali vojaškim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota, pri čemer mu ni treba opravljati vozniškega izpita.
(b) issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena, voznik na koncu svoje vožnje izpiše podatke, ki se nanašajo na časovna obdobja, ki jih je zaznala snemalna naprava, in označi na tem dokumentu podrobnosti, ki omogočajo ugotavljanje njegove istovetnosti (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in se podpiše.
If a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, at the end of his journey, print out the information relating to the periods of time recorded by the control device and mark on that document the details that enable him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(ii) na koncu vožnje natisne podatke o obdobjih, ki jih je zapisala snemalna naprava, izpiše vsa obdobja, ko je opravljal drugo delo, čas razpoložljivosti in počitek po zapisu, narejenem pred začetkom vožnje, če jih ni zapisal tahograf, in na ta dokument zapiše podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in ga podpiše."
(ii) At the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.”
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(a) Če je snemalna naprava neuporabna ali deluje nepravilno, voznik na zapisni list ali liste ali na začasni list, dodan zapisnemu listu ali voznikovi kartici, vnese podatke, ki omogočajo njegovo istovetnost (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice) in ga podpiše, označi vse podatke za različna časovna obdobja, ki jih snemalna naprava ni več pravilno zapisala ali izpisala.
(a) While the device is unserviceable or malfunctioning, the driver shall mark on the record sheet or sheets, or on an appropriate sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the control device.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Če je snemalna naprava neuporabna ali deluje nepravilno, voznik na zapisni list ali liste ali na začasni list, dodan zapisnemu listu ali voznikovi kartici, vnese podatke, ki omogočajo ugotavljanje njegove istovetnosti (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), se podpiše, označi vse podatke za različna časovna obdobja, ki jih snemalna naprava ni več pravilno zaznala ali izpisala.
While the device is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the control device.
8 Končna redakcija
DRUGO
zadevna oseba mora imeti vozniški izpit, mora biti nekaznovana in je morala zaključiti posebno, vsaj 120-urno usposabljanje za Državne tehnike ter uspešno opraviti izpit.
the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Dandanes ima že večina Romov svoje avtomobile, ki pa največkrat niso registrirani, vozniki se obnašajo, kot da so sami na cesti, in največkrat nimajo vozniškega izpita.
Today most of the Roma have cars most of which are not registered, the Romani drivers behave as if they were the only drivers on the road and most of them do not have a driving license.
10 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Opravljanje vozniških izpitov
Driving - test services
11 Pravna redakcija
DRUGO
prikazovanje in izpisovanje napak vozniške kartice,
displaying and printing of faults in the driver card,
12 Pravna redakcija
DRUGO
učne ure vožnje, vozniški izpiti in vozniška dovoljenja,
driving lessons, driving tests and driving licences,
13 Pravna redakcija
DRUGO
Razlikovati je treba med komercialnimi dovoljenji, ki preidejo v vmesno potrošnjo tržnih proizvajalcev in po možnosti tudi netržnih proizvajalcev, na eni strani ter med dovoljenji, ki jih pridobijo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, npr. pristojbine za potne liste, vozniški izpit in pristojbine za dovoljenja na drugi strani.
A distinction needs to be drawn between business licences used as intermediate consumption of market producers, and possibly also non-market producers, on the one hand and licences acquired by households in their capacity as consumers, e.g. passport fees and driving test and license fees on the other.
14 Pravna redakcija
DRUGO
učne ure vožnje (avtomobili ali motorji), vozniški izpiti in vozniška dovoljenja
Driving lessons (cars or motor cycles), driving tests and driving licences
15 Pravna redakcija
DRUGO
odstranljivo napravo za prenos in shranjevanje podatkov, ki se uporablja v čitalniku kartic tahografa in jo organi držav članic izdajo pristojnim organom, da dobijo dostop do podatkov, shranjenih v podatkovnem pomnilniku ali v vozniških karticah, za njihovo branje, izpisovanje in/ali snemanje;
a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to competent authorities to get access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Pooblaščeni inšpektor lahko skladnost z Uredbo (EGS) št. 3820/85 preveri z analizo tahografskih listov, z analizo prikazanih ali izpisanih podatkov, ki jih je tahograf zapisal, ali z analizo vozniške kartice, ali če te ni, z analizo vsakega drugega dokaznega dokumenta, ki opravičuje neskladnost z določbo, kakršne so tiste, navedene v členu 16(2) in (3).";
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EEC) No 3820/85 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Article 16(2) and (3).';
17 Pravna redakcija
DRUGO
Podatke, ki so zapisani na tahografskem vložku, shranjeni v tahografu ali na vozniški kartici, ali tahografske izpise, opredeljene v Prilogi IB, je prepovedano ponarejati, zatajiti ali uničiti. Isto velja za vsako zlorabo tahografa, tahografskega vložka ali vozniške kartice, ki bi lahko imela za posledico ponarejanje, zatajitev ali uničenje podatkov in/ali izpisanih informacij.
It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment as defined in Annex IB. The same applies to any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Če je vozniška kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena, voznik na koncu takšne vožnje izpiše podatke, nanašajoče se na časovna obdobja, ki jih je zapisal tahograf, in označi na tem dokumentu podrobnosti, ki omogočajo njegovo identifikacijo (številko vozniške kartice in/ali ime in/ali številko vozniškega dovoljenja), vključno z njegovim podpisom.";
If a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, at the end of his journey, print out the information relating to the periods of time recorded by the recording equipment and mark on that document the details that enable him to be identified (the driver card number and/or name and/or driving licence number), including his signature.';
19 Pravna redakcija
DRUGO
Tahograf sestavljajo kabli, zaznavala, elektronska naprava za obveščanje voznika, en (dva) čitalnik(-a) kartic za vstavljanje ene ali dveh vozniških pomnilniških kartic, vgrajeni ali ločeni tiskalnik, prikazovalni instrumenti, oprema za snemanje podatkovnega pomnilnika, oprema za prikazovanje ali izpisovanje informacij na zahtevo in oprema za vnos krajev, kjer se začne in konča dnevno obdobje dela;
This equipment includes cables, sensors, an electronic driver information device, one (two) card reader(s) for the insertion of one or two driver memory card(s), an integrated or separate printer, display instruments, facilities for downloading the data memory, facilities to display or print information on demand and facilities for the input of the places where the daily work period begins and ends;
20 Pravna redakcija
DRUGO
Vozniki, ki pred datumom iz odstavka 2 vozijo vozila, opremljena s tahografi, ki so v skladu z zahtevami Priloge IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85, za katere pristojni organi še niso mogli izdati vozniške kartice, na koncu delovnega dne izpišejo informacije v zvezi z različnimi časovnimi obdobji, ki jih je zapisal tahograf, in na izpisu navedejo svoje identifikacijske podatke (ime in številko vozniškega dovoljenja) ter ga podpišejo.
Drivers who, before the date laid down in paragraph 2, drive vehicles fitted with recording equipment conforming to the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 for which the competent authorities have not yet been able to issue a driver card shall at the end of their daily work period print out the information concerning the various periods of time recorded by the recording equipment and shall indicate their identification details on the print-out (name and driving licence number), and sign it.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Medtem ko je tahograf neuporaben ali deluje narobe, voznik na tahografski vložek ali vložke ali na začasni vložek, dodan tahografskemu vložku ali vozniški kartici, na katerega vnese podatke, ki omogočajo njegovo identifikacijo (številko vozniške kartice in/ali ime in/ali številko vozniškega dovoljenja), vključno z njegovim podpisom, označi vse informacije za različna časovna obdobja, ki jih tahograf ni več pravilno zapisal ali izpisal.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (driver's card number and/or name and/or driving licence number), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKI IZPIT
II.MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
ker je treba v ta namen definirati znanje, spretnosti in vedenje, povezane z vožnjo motornih vozil, in vozniški izpit osnovati na teh konceptih;
whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
I. MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKE IZPITE
I. MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
ker je za namene skupne prometne politike in kot prispevek za izboljšanje varnosti v cestnem prometu, kot tudi za olajšanje gibanja oseb, ki se nastanijo v drugi državi članici, kot pa so opravile vozniški izpit, zaželeno, da bi obstajal vzorec nacionalnega vozniškega dovoljenja Skupnosti, ki bi bil v državah članicah vzajemno priznan brez kakršnekoli obveznosti zamenjave vozniških dovoljenj;
Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognized by the Member States without any obligation to exchange licences;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
ker člen 10 Direktive 80/1263/EGS določa podrobnejšo uskladitev standardov za vozniške izpite in izdajanje dovoljenj;
Whereas Article 10 of Directive 80/1263/EEC provides for more detailed harmonization of the standards for driving tests and licensing;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Pregled Priloge II je potreben za nadaljnjo uskladitev vozniških izpitov v Skupnosti in uskladitev izpitnih zahtev s potrebami dnevnega prometa.
The review of Annex II is necessary in order to further harmonise the driving tests in the Community and to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Minimalne zahteve za vozniške izpite, določene v Prilogi II k Direktivi 91/439/EGS, morajo biti pregledane zaradi znanstvenega in tehničnega napredka na tem področju.
The minimum requirements for driving tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC have to be reviewed in the light of scientific and technical progress in the field.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2135
Podatke, ki so zapisani na tahografskem vložku, shranjeni v tahografu ali na vozniški kartici, ali tahografske izpise, opredeljene v Prilogi I(B), je prepovedano ponarejati, zatajiti ali uničiti.
It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment as defined in Annex IB.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
kjer je nazivna obremenitev odvisna od izvedbe stroja, mora biti vsak vozniški prostor opremljen s ploščico z navedbo obremenitve, kjer bodo po možnosti v obliki diagrama ali tabel, izpisane nazivne obremenitve vsake izvedbe.
(ii)where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2135
Če je vozniška kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena, voznik na koncu takšne vožnje izpiše podatke, nanašajoče se na časovna obdobja, ki jih je zapisal tahograf, in označi na tem dokumentu podrobnosti, ki omogočajo njegovo identifikacijo (številko vozniške kartice in/ali ime in/ali številko vozniškega dovoljenja), vključno s svojim podpisom.";
If a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, at the end of his journey, print out the information relating to the periods of time recorded by the recording equipment and mark on that document the details that enable him to be identified (the driver card number and/or name and/or driving licence number), including his signature.`;
Prevodi: sl > en
1–31/31
vozniški izpit