Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/107
vračun
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Vračunana najemnina
Imputed rent
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Postopek vračunavanja
Imputation procedure
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
vračunana najemnina [1],
imputed rent(1),
4 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunana socialna podpora delodajalcev
Employers' imputed social benefits
5 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunana socialna podpora delodajalcev za zaposlene
Employers' imputed social benefits for the employees
6 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunani socialni prispevki delodajalcev (razen vajencev)
Employers(4) imputed social contributions (excluding apprentices)
7 Končna redakcija
DRUGO
Voda, ki se uporabi za prvo polnjenje bazenov, se ne sme vračunati v te količine;
The water used for first filling the tanks must not be included in the calculation of these quantities;
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
bodisi združijo majsko in junijsko proizvodnjo enega tržnega leta in jo vračunajo v zadevno tržno leto;
either to combine the production of the months of May and June of a marketing year for counting against the marketing year in question;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
"Vračunavanje" pomeni načrtovanje verodostojnih (vendar umetnih) nadomestnih vrednosti za manjkajoče vrednosti.
"Imputation" means estimating plausible (but artificial) substitute values for missing values
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanjem in po njem) ter standardne napake za naslednje komponente dohodka:
The mean, the total number of observations (before and after imputation) and the standard errors for the following income components:
11 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
štipendije za zaposlene in njihove družine ter vsi drugi vračunani socialni prispevki delodajalcev, ki niso omenjeni drugje.
study grants for employees and their families and all other employers' imputed social contributions not mentioned elsewhere.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanjem in po njih), koeficient variacije in 95 % intervala zaupanja za komponente dohodka
the mean, the total number of observations (before and after imputation), the coefficient of variation and the 95 % confidence interval for income components
13 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
vračunane prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (razen vajencev) (D.122): dejanske prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje vajencev (D.123).
employers' imputed social contributions (excluding apprentices) (D.122): employers' actual social contributions for apprentices (D.123).
14 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunane socialne prispevke delodajalcev, ki pomenijo protivrednost obveznih neposrednih socialnih ugodnosti, se vpisuje v obdobje, v katerem je delo opravljeno.
Employers' imputed social contributions representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded in the period during which the work is done.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
bodisi združijo vso junijsko proizvodnjo enega tržnega leta ali njen del z julijsko proizvodnjo naslednjega tržnega leta in jo vračunajo v slednje tržno leto.
or to combine all or part of the production of the month of June of a marketing year with that of the month of July of the following marketing year for counting against the latter marketing year.
16 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunane socialne prispevke delodajalcev, ki predstavljajo protivrednost prostovoljnih neposrednih socialnih ugodnosti, se vpisuje takrat, ko se zagotovi te ugodnosti.
Employers' imputed social contributions representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis metode za računanje vračunane najemnine, če se razlikuje od Eurostatove metode izračuna.
For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the method used to calculate imputed rent, when different from the Eurostat method, will be reported.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis metode za vračunavanje vrednosti uporabe "službenega avtomobila" za zasebne namene.
For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the method used to impute a value to the private use of a "company car" will be reported.
19 Končna redakcija
CELEX: 41999D0004
Usmerjevalni odbor je lahko razliko vračunal v tretje in četrto četrtletje za stroške obnove C.SIS pod isto proračunsko postavko, ne da bi prekoračil prvotno odobreni znesek (41 milijonov FRF).
The Steering Committee has been able to charge the difference to the third and fourth quarters for C.SIS revision expenses under the same budgetary heading, without overshooting the amount initially authorised (FRF 41 million).
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanji in po njih) ter standardna napaka za ekvivalentni razpoložljivi dohodek, razčlenjen po spolu, starostnih skupinah in velikosti gospodinjstva:
The mean, the number of observations (before and after imputations) and the standard error for the equivalised disposable income breakdown by sex, agegroups and household size:
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
Na podlagi teh sporočil država članica določi združeno proizvodnjo izoglukoze zadevnega podjetja v teh dveh mesecih, ki se vračuna v proizvodnjo zadevnega tržnega leta v skladu z (a) ali (b) prvega pododstavka.
On the basis of these communications the Member State shall establish the combined isoglucose production of the undertaking concerned during the two months in question to be counted against the production of the marketing year concerned in accordance with (a) or (b), as the case may be, of the first subparagraph.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanji in po njih), koeficient variacije in 95 % intervala zaupanja za ekvivalentni razpoložljivi dohodek, razčlenjen po spolu, starostnih skupinah in velikosti gospodinjstva
the mean, the total number of observations (before and after imputation), the coefficient of variation and the 95 % confidence interval for the equivalised disposable income breakdown by sex, age groups and household size
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
razvoju cene banan iz Skupnosti na različnih stopnjah proizvodne verige do stopnje prodaje na debelo in na drobno, in cene banan s poreklom iz tretjih držav od stopnje z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino do stopnje prodaje na drobno".
the development of the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas originating in third countries from the cif stage up to the retail stage".
24 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunani socialni prispevki delodajalcev vključujejo znesek, po vrednosti enak plačam in prejemkom, ki jih delodajalci začasno še naprej plačujejo v primeru bolezni, porodniške, poškodbe pri delu, invalidnosti, odvečnosti itd. svojih zaposlenih, če je ta znesek mogoče ločiti.
Employer's imputed social contributions include an amount equal in value to the wages and salaries which employers temporarily continue to pay in the event of the sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. of their employees, if that amount can be separated.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis postopka vračunavanja, uporabljen pri neodgovoru posameznika, če se razlikuje od Eurostatove metode, ter vračunane spremenljivke in odstotek vračunanj glede na skupno število opazovanj za ciljno spremenljivko.
For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the imputation procedure used for item non-response, when different from the Eurostat method, the variables imputed and the percentage of imputation over the total number of observations per target variable will be reported.
26 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Vračunani socialni prispevki delodajalcev predstavljajo protivrednost finančno nepokritih socialnih dodatkov (zmanjšano za morebitne socialne prispevke zaposlenih), ki jih delodajalci plačujejo neposredno svojim zaposlenim ali nekdanjim zaposlenim in drugim upravičenim osebam, ne da bi vključevali zavarovalno podjetje ali neodvisen pokojninski sklad in ne da bi za ta namen ustvarili poseben sklad ali ločeno rezervacijo.
The employers' imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose. The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, in no way detracts from their character as social welfare benefits.
27 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Vračunana najemnina
Imputed rent
28 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Postopek vračunavanja
Imputation procedure
29 Pravna redakcija
DRUGO
Vračilo in vračunavanje
Return and imputation
30 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
- vračunana najemnina fn,
- imputed rent(1),
31 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
% oseb z manjkajočimi vrednostmi (pred vračunavanjem)
% of persons with missing values (before imputation)
32 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
delež oseb z delnimi informacijami (pred vračunavanjem)
% of persons with partial information (before imputation)
33 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
% gospodinjstev z delnimi informacijami (pred vračunavanjem)
% gospodinjstev with partial information (before imputation)
34 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
% gospodinjstev z manjkajočimi vrednostmi (pred vračunavanjem)
% gospodinjstev with missing values (before imputation)
35 Pravna redakcija
DRUGO
Obveznost odkupa sredstva po izteku obdobja leasinga je pogojna obveznost, ki se ne vračuna v dolg.
The obligation to buy back the assets at the end of the lease is a contingent liability which is not recorded in debt.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(19) Ena od družb je trdila, da bi se morali vnaprej vračunani stroški, vključeni v PS&A stroške družbe ukiniti glede na dejstvo, da so se neporabljeni vnaprej vračunani stroški preklicali ob koncu leta.
(19) One company claimed that cost provisions included in the SG& A costs of the company should be removed in view of the fact that unused provisions were cancelled at the end of the year.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1159
V tem primeru se zadevna količina surovega sladkorja vračuna in je v mejah kvote za prejšnje tržno leto.
In that event, the quantity of raw sugar in question shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
38 Pravna redakcija
promet
V skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, uvoz za aktivno oplemenitenje ni vračunan v kvotah tarifne stopnje.
In accordance with present Community regulations, imports for inward processing will not be counted against the TRQ.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1140
(a) bodisi združijo majsko in junijsko proizvodnjo predhodnega tržnega leta in jo vračunajo v tekoče tržno leto;
(a) either to combine its May and June production of the previous marketing year and count the figure against the current marketing year;
40 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
(b) "Vračunavanje" pomeni načrtovanje verodostojnih (vendar umetnih) nadomestnih vrednosti za manjkajoče vrednosti.
(b) "Imputation" means estimating plausible (but artificial) substitute values for missing values
41 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
- Povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanjem in po njem) ter standardne napake za naslednje komponente dohodka:
- The mean, the total number of observations (before and after imputation) and the standard errors for the following income components:
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1159
Vračunajo se v količine iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in se upoštevajo za namen uporabe odstavkov 3 in 4 tistega člena.
They shall be counted against the quantities referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 and taken into account for the purpose of applying paragraphs 3 and 4 of that Article.
43 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
- povprečno, skupno število opazovanj (pred vračunavanjem in po njih), koeficient variacije in 95 % intervala zaupanja za komponente dohodka
- the mean, the total number of observations (before and after imputation), the coefficient of variation and the 95 % confidence interval for income components
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1159
V tem primeru se zadevni surovi sladkor rafinira v tem podaljšanjem časovnem obdobju in se vračuna ter je v mejah kvote za prejšnje tržno leto.
In that case, the raw sugar in question shall be refined within that extended period and shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1995
Na tej podlagi sta dampinški marži, izraženi kot odstotek CIF cene z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, naslednji:
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, are:
46 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1177
Spremenljivke, ki so potrebne za izračun vračunane najemnine, se zbirajo od prvega leta zbiranja podatkov za vsako državo članico (2004 ali 2005).
Variables required for calculating imputed rent will be collected as from the first year of data collection for each Member State (2004 or 2005).
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1995
Na tej podlagi je stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, 50,4 %.
On this basis, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is 50,4%.
48 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1140
(b) bodisi združijo vso junijsko proizvodnjo enega tržnega leta ali njen del z julijsko proizvodnjo naslednjega tržnega leta in jo vračunajo v slednje tržno leto.
(b) or to combine all or part of its June production of a marketing year with its July production of the next marketing year and count the figure against the latter marketing year.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Kadar so se vnaprej vračunani stroški dejansko preklicali in jih niso nadomestili nobeni drugi stroški in v kolikor je bilo jasno razvidno iz informacij, vključenih v odgovor na vprašalnik ali zagotovljenih pri preverjanju na kraju samem, da vnaprej vračunani stroški niso predstavljali dejanskih stroškov, se je izračun PS& A stroškov popravil.
Where provisions were indeed cancelled and no other cost had then replaced such provisions, and insofar as it could be clearly seen from information contained in the response to the questionnaire or provided during the on-spot verification that provisions did not represent a real cost, the calculation of SG& A costs was adjusted.
50 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis metode za vračunavanje vrednosti uporabe "službenega avtomobila" za zasebne namene.
For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the method used to impute a value to the private use of a "company car" will be reported.
Prevodi: sl > en
1–50/107
vračun