Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/265
vrana
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razpok anevrizme vranične arterije ob porodu
Ruptured splenic artery aneurysm post partum
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Lahko, da je to posledica vpliva trombocitov, zadržanih v vranici.
Platelet pool in the spleen, which can not be assesed, probably influence the data for these patient groups.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Atrofija limfatičnega tkiva v bezgavkah in vranici odraža oslabljeno celično imunost.
Atrophy of lymphatic tissue in lymph nodes and spleen reflects defected cellular immunity.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vranico položimo v plastično vrečko, ki jo po drobljenju parenhima odstranimo skozi odprtino ob popku.
A plastic bag is introduced into the abdominal cavity; the spleen is slipped into the bag and after previous morcellation extracted through an umbilical incision.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen prispevka je prikaz bolnice z razpokom anevrizme vranične arterije po porodu in poudariti težavno diagnostiko.
The purpose of our article is to present a patient with ruptured splenic artery aneurysm post partum and highlight the difficulties of diagnostics.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razpok anevrizme vranične arterije v nosečnosti ali po porodu je redek pojav, vendar se pogosto konča s katastrofalnimi posledicami.
Reptured splenic artery aneurysm during pregnancy or post partum is a rare event with catastrophic consequences.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Predoperativne diagnoze so bile: idiopatska trombocitopenična purpura (21 primerov), Hodgkinova bolezen (6 primerov),ne-Hodgkinov limfom (4 primeri), prirojena sferocitoza (2 primera), kronična limfatična levkemija (1 primer), mielofibroza vranice (1 primer) in ena cista vranice.
Ptroprtsyibr fishnoses were idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) (21 cases), Hodgkin's disease (HD) (6 cases), non Hodgkin's lymphoma (NHL) (4 cases), hereditary spherocytosis (HS) (2 cases), chronic lymphatic leukemia (CLL) (1 case), splenic myelofibrosis (1 case) and splenic cyst (1 case).
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po uspešni uveljavitvi laparoskopske kirurgije trebušnih organov je bila prvič opravljena laparoskopska odstranitev vranice v Los Angelesu leta 1991 (Carroll).
After being successfully applied to the treatment of other abdominal organs, the laparoscopic approach was introduced in spleen surgery by Carroll in Los Angeles in 1991.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolnik je med operacijo v antitrendelenburgovem položaju, kirurg stoji med nogami bolnika. Štiri do pet troakarjev uvedemo v zgornjo polovico trebuha in izoliramo hilus vranice.
With the patient in anti-Trendelenburg's position, and the operating surgeon standing between the patient's legs, 4 to 5 trocars are introduced into the upper abdominal quadrants, and the hilum of spleen is isolated.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na diagnozo razpoka anevrizme vranične arterije moramo pomisliti pri vsaki nosečnici ali materi po porodu ob pojavu bolečin pod levim rebrnim lokom, še posebno ob prisotnosti anemije.
In any pregnant or post partum patient with the sudden onset of severe left upperabdominal pain a diagnosis of ruptured splenic artery aneurysm should be considered, specially when anemia is present.
11 Končna redakcija
DRUGO
vranico;
the spleen;
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tiskovni svet tudi odpravlja temeljno opravičilo vseh pritožnikov, ki jim častno razsodišče ni dalo prav . da gre pri novinarskem častnem razsodišču za ljudsko pravilo, da »vrana vrani oči ne izkljuje«.
A press council also eliminates the main argument of all those whose complaints were not upheld - that in the case of the ethics commissions for the press one basic rule is at work : dog doesn't eat dog.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
infarkti ali krvni strdki (hematomi), zlasti v vranici;
infarction or haematomas, notably in the spleen;
14 Končna redakcija
DRUGO
timus, vranica in hrbtenjača goveda, starejšega od 6 mesecev.
the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Primerni organi so tonzile, ledvice, vranica, različne bezgavke in ileum.
Suitable organs are tonsils, kidney, spleen, different lymph nodes and ileum.
16 Končna redakcija
DRUGO
palpacijo nekaterih organov, zlasti pljuč, jeter, vranice, maternice, mehurja in jezika;
palpation of certain organs, in particular the lungs, liver, spleen, uterus, udder and tongue;
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Tipični za klasično prašičjo kugo so infarkti vranice, vendar se pojavljajo le redko.
Infarcts in the spleen are considered pathognomonic but are infrequently seen.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
petehialne in ehimotske krvavitve, zlasti v bezgavkah, ledvicah, vranici, mehurju in grlu;
petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in lymph nodes, kidneys, spleen, bladder and larynx;
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
iz vsebine črevesja, možganov, sapnika, pljuč, jeter, vranice, ledvic in drugih očitno prizadetih organov kar najhitreje po nastopu smrti;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible after the death from either;
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Za ugotavljanje virusa klasične prašičje kuge, antigena ali genoma pri mrtvih ali usmrčenih prašičih, so najprimernejši vzorci tkiva tonzil, vranice, in ledvic.
For detection of classical swine fever virus, antigen or genome from dead or euthanised pigs, tonsils, spleen and kidney tissues are the most suitable samples.
21 Končna redakcija
DRUGO
lobanja z možgani in očmi, tonzile ter hrbtenjača ovc in koz, ki so starejše od 12 mesecev ali imajo stalni sekalec, ki je predrl skozi dlesen, ter vranica ovc in koz vseh starosti.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
22 Končna redakcija
DRUGO
Odstranitev notranjih organov se mora opraviti takoj in zaključiti najpozneje pol ure po izkrvavitvi. Pljuča, srce, jetra, vranica in medpljučje se lahko ločijo ali pa se pustijo naravno povezani s trupom.
Evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding. The lungs, heart, liver, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
23 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Vrani
Crows, magpies, jays
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
- Vranični prisad
- Anthrax.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
- vranični prisad,
- anthrax,
26 Pravna redakcija
DRUGO
vraničnim prisadom;
anthrax;
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0708
- vraničnim prisadom;
- anthrax;
28 Pravna redakcija
DRUGO
15 dni za vranični prisad;
15 days in the case of anthrax;
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0261
15 dni za vranični prisad;
1 5 days in a case of anthrax,
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0261
- 15 dni za vranični prisad;
- 15 days in a case of anthrax;
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0708
- 15 dni za vranični prisad;
- 15 days in a case of anthrax,
32 Pravna redakcija
DRUGO
VRANIČNI PRISAD Klinični opis
ANTHRAX Clinical description
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
(iii) 15 dni za vranični prisad;
(iii) 15 days in the case of anthrax;
34 Pravna redakcija
DRUGO
za zadnjih 15 dni za vranični prisad,
for the last 15 days in the case of anthrax,
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0708
- za zadnjih 15 dni za vranični prisad,
- for the last 15 days in the case of anthrax,
36 Pravna redakcija
DRUGO
zadnjih 15 dni v primeru vraničnega prisada
for the last 15 days in the case of anthrax
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
- infarkti ali krvni strdki (hematomi), zlasti v vranici;
- infarction or haematomas, notably in the spleen;
38 Pravna redakcija
DRUGO
15 dni po zadnjem registriranem primeru vraničnega prisada.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
histološki vzorci se vzamejo zlasti iz vranice, jeter in pljuč.
in particular, histological incisions are made in the spleen, liver and lungs.
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0539
- 15 dni od zadnjega zabeleženega primera pri vraničnem prisadu.
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0117
- 15 dni od zadnjega zabeleženega primera pri vraničnem prisadu;
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
42 Pravna redakcija
DRUGO
timus, vranica in hrbtenjača goveda, starejšega od šest mesecev.
the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.
43 Pravna redakcija
DRUGO
15 dni od zadnjega zabeleženega primera v primeru vraničnega prisada;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
44 Pravna redakcija
DRUGO
15 dni od zadnjega zabeleženega primera v primeru vraničnega prisada.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
45 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0534
2. v točki 2.4 se izraz "Vranični prisad" vstavi pred izraz "Botulizem";
2. in point 2.4, the term `Anthrax` is inserted before the term `Botulism` ;
46 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0534
Opredelitev primera vraničnega prisada je že dana v Odločbi 2002/253/ES.
A case definition for anthrax is already provided for in Decision 2002/253/EC.
47 Pravna redakcija
DRUGO
artritis, orhitis, spremembe na jetrih ali vranici, vnetje črev ali področja popka;
arthritis, orchitis, changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
48 Pravna redakcija
DRUGO
lobanja, hrbtenica, možgani, hrbtenjača, oči, tonzile, timus, črevesje ali vranica.
skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
- petehialne in ehimotske krvavitve, zlasti v bezgavkah, ledvicah, vranici, mehurju in grlu;
- petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in lymph nodes, kidneys, spleen, bladder and larynx;
50 Pravna redakcija
DRUGO
Ekstrakt vranice. Ekstrakti in njihovi fizično spremenjeni derivati, kakršni so proteini, lipidi, ogljikovi hidrati, nukleinske kisline, anorganski ioni ipd., pridobljeni iz vranice sesalcev
Spleen, ext. Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from mammalian spleen.
Prevodi: sl > en
1–50/265
vrana