Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/99
vrhovno sodišče
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče
The Supreme Court
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31997L0052
Vrhovno sodišče
Supreme Court
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče je pristojno:
The Supreme Court shall have power:
4 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vrhovno sodišče je najvišje sodišče v državi.
The Supreme Court is the highest court in the state.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vrhovno sodišče sme pripor podaljšati še za nadaljnje tri mesece.
The Supreme Court may extend the detention a further three months.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
The Supreme Court shall rule on the appeal within three days of receiving the appeal.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
The Supreme Court must decide on the appeal within three days of receiving it.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče ne sme spremeniti sodbe sodišča prve stopnje v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
The Supreme Court may not change the ruling of the court of first instance to the detriment of the party who appealed if that party is the only one to appeal.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče lahko na predlog stranke ali pristojnega sodišča določi drugo stvarno pristojno sodišče, da postopa v zadevi, če je očitno, da se bo tako laže opravil postopek, ali če so za to drugi tehtni razlogi.
Upon a motion by the party or by the court of competent jurisdiction, the Supreme Court may assign another court of jurisdiction over the subject matter to proceed in the case if this will evidently facilitate the completion of the proceedings or is supported by other good reasons.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče razveljavi s sklepom sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, če misli, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ugotoviti nova dejstva in izvesti nove dokaze.
The Supreme Court shall annul the ruling of the court of first instance with a resolution and return the case for retrial if it believes that new facts must be established and new evidence taken in order to establish the correct facts of the case.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče s sodbo pritožbo kot neutemeljeno zavrne in potrdi sodbo sodišča prve stopnje, če spozna, da niso podani razlogi, iz katerih se sodba lahko izpodbija, in ne razlogi, na katere mora paziti po uradni dolžnosti.
The Supreme Court shall, with a ruling, reject an appeal as unsubstantiated if it establishes that the reasons under which the ruling may be contested and the reasons to which it must be attentive ex officio do not exist.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi nov postopek.
The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance if it establishes that an essential violation of provisions on administrative dispute procedures has been committed, and shall return the case to the same court of first instance for a repeat procedure.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Vrhovno sodišče socialnega zavarovanja
Supreme Social Insurance Court
15 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Vrhovno sodišče je namreč večkrat pojasnilo, da gre pravica do popravka in/ali odgovora le tistemu, čigar pravica ali interes sta prizadeta zaradi objavljene informacije.
The Supreme Court actually explained on more than one occasion that only a person whose right or interest had been harmed by published information was entitled to right of correction and/or reply.
16 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(Vrhovno sodišče)
(The Supreme Court)
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
vrhovno sodišče).
the Supreme Court).
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
l) “Vrhovno sodišče“ je vrhovno sodišče posojilojemalke.
(l) “Supreme Court” means the Supreme Court of the Borrower.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O reviziji odloča vrhovno sodišče.
A revision shall be decided upon by the Supreme Court.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000D1123(21)
Vrhovno sodišče"
Supreme Court "
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O zahtevi za varstvo zakonitosti odloča vrhovno sodišče.
A petition for protection of legality shall be decided upon by the Supreme Court.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(5) Arhiv v zadevah, v katerih je pred pričetkom uporabe tega zakona odločilo vrhovno sodišče, hrani vrhovno sodišče.
(S) The archive containing matters which, before the entry into force of this Law were decided on by the Supreme Court, shall be kept by the Supreme Court.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
upravno sodišče) in Vrhovno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
the Administrative Court) and by the Supreme Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča na prvi stopnji v senatu treh sodnikov.
(1) In the first instance, the Supreme Court shall adjudicate with a panel of three judges.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Po prejšnjem odstavku odloči vrhovno sodišče brez glavne obravnave:
(2) The Supreme Court shall make the decision under the preceding paragraph, without the main hearing:
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče odloča v sporu o pristojnosti med upravnim in drugim sodiščem.
(2) The Supreme Court shall adjudicate on disputes regarding the division of jurisdiction between an administrative and other court.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Ne glede na določbe 10. člena tega zakona je za denacionalizacijske zadeve, ki jih je vrhovno sodišče prejelo pred 1. januarjem 1997, na prvi stopnji pristojno vrhovno sodišče.
(2) Irrespective of the provisions of Article 10 of this Law, the denationalisation matters which the Supreme Court received before 1 January 1997 shall lie within the jurisdiction of the Supreme Court in the first instance.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) O izrednih pravnih sredstvih odloča vrhovno sodišče, kolikor zakon ne določa drugače.
(3) The decision on extraordinary legal remedies shall be made by the Supreme Court, unless otherwise stipulated by law.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Ta zapisnik sme pregledati samo Vrhovno sodišče Republike Slovenije, ko odloča o izrednem pravnem sredstvu.
The minutes may be examined exclusively by the Supreme Court of the Republic of Slovenia, which shall decide on extraordinary appeals.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) V sporu o pristojnosti med sodišči in prekrškovnimi organi odloča Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
(2) Jurisdictional disputes between courts and misdemeanour authorities shall be decided by the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Če spora ni mogoče rešiti na način iz prejšnjega odstavka, odloči Vrhovno sodišče v upravnem sporu meritorno.
If the dispute cannot be settled in the manner determined in the preceding paragraph, the Supreme Court shall decide on the matter in an administrative dispute.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
O zahtevi za varstvo zakonitosti odloča Vrhovno sodišče Republike Slovenije v senatu treh sodnikov na nejavni seji.
Requests for protection of legality shall be decided upon by the Supreme Court of the Republic of Slovenia, i.e. by a senate of three judges, within the framework of a non-public session.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Delež sodnic na Vrhovnem sodišču
Proportion of women of the members of the Supreme Court
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zahteve za varstvo zakonitosti ni zoper odločbo, ki jo je na revizijo ali zahtevo za varstvo zakonitosti izdalo vrhovno sodišče.
A petition for protection of legality may not be brought against a decision which the Supreme Court has rendered upon a revision or a petition for protection of legality.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V petem odstavku tega člena se besedilo: ` Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.` nadomesti z besedilom:
In the fifth paragraph of this article the text "The Supreme Court must decide on the appeal within three days of receiving it" shall be replaced with the following text:
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Zahteva se vloži pri vrhovnem sodišču.
The request shall be filed with the Supreme Court.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sta zoper isto odločbo vloženi revizija in zahteva za varstvo zakonitosti, odloči vrhovno sodišče o obeh pravnih sredstvih z eno odločbo.
If the same decision is attacked both by the revision and the petition for protection of legality, the Supreme Court shall determine all controversies by a single judgment.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Zahtevo, ki ni dovoljena ali je bila vložena prepozno, in zahtevo, ki jo je vložila neupravičena oseba, zavrže vrhovno sodišče s sklepom.
(1) A request which was not permitted or was filed late, and a request made by a person who is not entitled to do so, shall be rejected by the Supreme Court with a resolution.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Zadeve, ki jih je do 30. junija 1996 prejelo Vrhovno sodišče in je po določbah tega zakona zanje pristojno upravno sodišče, pa o njih do uveljavitve tega zakona še ni odločeno, prevzame z dnem uveljavitve tega zakona v delo upravno sodišče.
Matters received by the Supreme Court by 30 June 1996 falling within the jurisdiction of the Administrative Court under the provisions of this Act but which have not been decided by the time this Act enters into force shall be taken over by the Administrative Court on the day this Act enters into force.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar od loča vrhovno sodišče o reviziji ali zahtevi za varstvo zakonitosti zoper pravnomočno odločbo sodišča nižje stopnje, odloča v senatu petih sodnikov.
In reviewing the lower court proceedings and deciding upon petitions for protection of legality filed against lower courts decisions, the Supreme Court shall in a panel a panel consisting of five judges.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in sodiščem splošne pristojnosti oziroma specializiranim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu treh sodnikov.
(2) In disputes between the Administrative Court and a court of general jurisdiction or a specialised court over jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of three judges.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) S 1. januarjem 1998 nadaljuje vrhovno sodišče postopek v zadevah, ki jih je prejelo do 30. junija 1996, po predpisih, ki se uporabljajo do pričetka uporabe tega zakona.
(I) From 1 January 1998 the Supreme Court shall continue procedures on matters which it received before 30 June 199G, under the regulations valid until the entry into force of this Law.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V sporu o pristojnos ti med okrajnimi in okrožnimi sodišči z območja različnih višjih sodišč ter v sporih o pristojnosti med sodišči razne vrste odloča vrhovno sodišče.
Jurisdictional disputes between district and circuit courts under jurisdiction of different high courts, and those between courts of different types shall be decided upon by the Supreme Court.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 35. člena tega zakona.
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 35 of this Law was violated.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 37. člena tega zakona.
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 37 of this Act was violated.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
Prevodi: sl > en
1–50/99
vrhovno sodišče