Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
vsak
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Vsak član ima en glas.
Each member of the Assembly shall have one vote.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
vsak mednarodni vladni organ;
any international governmental body;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsak domnevni storilec ima pravico:
Any alleged offender shall be entitled:
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Vsak zrakoplov se vpiše v svoj vložek.
Every aircraft shall be entered in its own file.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Vsak član Upravnega odbora ima en glas.
Each member of the Management Board shall have one vote.
6 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Vsak tak dogovor je treba sporočiti TMB.
Any such arrangements shall be notified to the TMB.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
vsak drug dohodek, pridobljen v Sloveniji;
any other income earned in Slovenia;
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Vsak letni sporazum o financiranju določa:
Each Annual Financing Agreement shall set out:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vsak sospornik je v pravdi samostojna strank a;
Each of the co-litigants shall cat as an independent party to the litigation;
10 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
vsak vzdrževanec ima pravico le do enega izplačila.
each dependant shall be entitled to one payment only.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Vsak član pododbora mora biti državljan druge države.
No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Vsak obrok znaša eno dvanajstino (1/12) črpanega zneska.
Each installment shall be one-twelfth (1/12) of such Disbursed Amount.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Vsak odgovor tožene pogodbenice se vloži v 15 dneh po tem;
Any reply by the respondent shall be submitted within 15 days thereafter.
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Vsak pogodbenik poravna stroške, ki jih ima zaradi odpovedi;
Each Party shall cover the costs it incurs because of the termination.
15 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Vsak posamičen član družbe (javnosti) nastopa v treh oblikah:
Every member of society (the public) has three roles:
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
Vsak pogodbenik lahko sporazum po diplomatski poti pisno odpove.
Each Contracting Party can denounce the Agreement with a written notice through diplomatic channels.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vsak od avtorjev predstavlja filozofijo svojega delovnega področja:
Each of the authors presents the philosophy of her/his work field:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Vsak predlog sprememb se pošlje depozitarju, ki ga posreduje Svetu.
Any proposal for an amendment shall be sent to the depositary, who shall forward it to the Council.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Vsak tak sporazum velja za ciljno obdobje iz sedmega odstavka 3. člena.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Vsak predlog za spremembo se pošlje depozitarju, ki ga predloži Svetu.
Any proposal for an amendment shall be sent to the depository, who shall forward it to the Council.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Vsak odgovor tožnika se vloži v 15 dneh od vložitve predloga obrambe.
Any reply by the claimant shall be submitted within 15 days of the submission of the statement of defense.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
Vsak pogodbenik za izvajanje tega dogovora določi svojega koordinatorja.
Each Party will appoint one coordinator to facilitate the implementation of this Arrangement.
23 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vsak državljan, ki je dopolnil 18 let, ima pravico voliti in biti voljen.
Every citizen who has attained the age of eighteen years has the right to vote and be elected.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
Vsak pogodbenik lahko protokol kadarkoli pisno odpove po diplomatski poti.
Each Contracting Party may at any time denounce the Protocol in writing through diplomatic channels.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Vsak spor glede sodnih nalog Sodišča se rešuje z odločitvijo Sodišča.
Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
26 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
Vsak pogodbenik lahko protokol kadar koli pisno odpove po diplomatski poti.
Either Contracting Party may at any time denounce the Protocol in writing through diplomatic channels.
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Vsak protokol h konvenciji je zavezujoč samo za pogodbenice tega protokola.
Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in question.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Vsak del zavornega sistema mora biti dobro vzdrževan in pravilno nastavljen.
Every part of the braking system and its means of operation shall be maintained in good and efficient working order and be properly adjusted.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vsak sospornik ima pravico vlagati predloge, ki se nanašajo na potek pravde.
Each of the co-litigants shall have the right to bring motions affecting the course of the proceedings.
30 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Vsak proizvajalec, ki izpolnjuje te pogoje, je upravičen, da prejme ta plačila.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
31 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vsak dan med tednom kosi 80 % anketiranih, večerja pa 61 % fantov in 43 % deklet.
80 % of the interviewed adolescents have lunch every weekday, and 61 % of boys and 43 % of girls have dinner.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Vsak sporazum lahko prav tako določa skupnosti ali organe, za katere se uporablja.
Each agreement may also stipulate the authorities or bodies to which it applies.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
Vsak član ima en glas, spremlja ga lahko en ali več strokovnjakov ali svetovalcev.
Each member shall have one vote and may be accompanied by one or more experts and advisers.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
Vsak kovinski zaključek mora omogočati napeljavo vrvice ali traku carinske oznake.
Each metal end-piece shall allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
35 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vsak državljan ima pravico do vlaganja peticij in do drugih pobud splošnega pomena.
Every citizen has the right to file petitions and to pursue other initiatives of general significance.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Vsak doseženi dogovor se izvaja ne glede na roke v domačem pravu držav pogodbenic.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Vsak član pritožbenega senata je lahko imenovan za člana več pritožbenih senatov.
Any member of a Board of Appeal may be designated as a member of more than one Board of Appeal.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Vsak član razsodišča lahko končni odločitvi priloži ločeno ali nasprotno mnenje.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
Vsak pogodbenik lahko kadar koli po diplomatski poti zahteva spremembo tega memoranduma.
Either of the Contracting Parties may at any time demand through diplomatic channels an amendment to this Memorandum.
40 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Vsak pridržek po tem členu mora vsebovati kratko oznako zakona, na katerega se nanaša.
2 Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Vsak invalid ima enako kot drugi pravico do spoštovanja telesne in duševne integritete.
Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
42 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Vsak zahtevek, ki vključuje oba udeleženca, se rešuje s posvetovanjem med njima, pri čemer sodeluje najmanj en častnik, pristojen za zahtevke, ki ga imenuje vsak udeleženec.
Each claim involving both Participants will be settled by a conference between the Participants involving at least one claims officer appointed by each Participant.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Vsak protokol k tej konvenciji lahko razširi geografsko območje, za katero se uporablja.
Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
Vsak tak umik začne veljati na dan, ko generalni direktor prejme uradno obvestilo o umiku.
Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Vsak proračun in vsak petletni finančni načrt določata najvišji znesek, ki si ga lahko Organizacija izposodi v letih, ki jih pokrivata ta proračun in petletni finančni načrt.
Each budget and each five-year financial plan shall specify the maximum amount which the Organisation may borrow during the years covered by that budget and the five-year financial plan.
46 Objavljeno
EU
DRUGO
Vsak prevod vsebuje navedbo, ki označuje, da prevod vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
All translations shall contain an annotation indicating that it contains Classified Information of the Originating Party.
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vsak državljan Unije ima pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Vsak prevod ima v jeziku prevoda ustrezno oznako, da vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
All translations shall contain a suitable annotation in the language of the translation, indicating that they contain Classified Information of the Originating Party.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Vsak pogodbenik lahko sporazum kadar koli odpove s šestmesečnim predhodnim pisnim obvestilom.
This Agreement can be terminated at any time by one of the Parties upon a six-month prior written notice.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
vsak mednarodni nevladni organ z eno ali več nalogami, omenjenimi v drugem odstavku 12. člena;
any international non-governmental body with one or more functions mentioned under paragraph 2 of Article 12;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
vsak