Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
vsrkana voda
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Pregled vsrkanja vode v proizvodnem obratu
Check on absorption of water in the production establishment
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1072
Računano na podlagi kosa, brez vsrkane tuje vode.
Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Izračunano na osnovi trupa, brez vsrkanja tuje vode.
Calculated on the basis of the carcase exclusive of absorbed extraneous water.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0050
vsebnosti vsrkane vode - vključno z oceno vloge njene mejne vrednosti - kot parametru pri preverjanju higienske ustreznosti naprave za hlajenje s potapljanjem.
water uptake - including evaluation of the role of its limit value - as a parameter for hygiene checks on immersion chilling equipment.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Skupna določena vsebnost vode se primerja z mejno vrednostjo, ki jo navaja formula iz odstavka 6.4, da se ugotovi, ali je bila med predelavo vsrkana presežna voda ali ne.
The total water content as determined shall be compared with the limit value given by the formulae indicated in paragraph 6.4, to determine whether or nor excess water has been taken up during processing.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1072
Skupna vsebnost vode, kot je določena, se primerja z mejno vrednostjo, ki je podana s formulami v odstavku 6.4, da se ugotovi, ali je bila med predelavo vsrkana odvečna voda ali ne.
The total water content as determined shall be compared with the limit value given by the formulae indicated in paragraph 6.4, to determine whether or not excess water has been taken up during processing.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Kadar se s pregledi odkrije, da je količina vsrkane vode večja od celotne vsebnosti vode, ki jo dopušča ta uredba, upoštevaje vodo, ki jo trupi vsrkajo v fazah obdelave, za katere izvajanje pregledov ne velja, in v vsakem primeru, kadar je količina vsrkane vode večja od vrednosti, navedenih v točki 9 Priloge VII ali v točki 7 Priloge V, klavnice takoj izvedejo potrebne tehnične prilagoditve postopka.
Where these checks reveal that the amount of water absorbed is greater than the total water content permitted under the terms of this Regulation, account being taken of the water absorbed by the carcases during the stages of processing which are not subject to checking, and where, in any case, the amount of water absorbed is greater than the levels referred to in point 9 of Annex VII, or in point 7 of Annex V, the necessary technical adjustments shall be made immediately by the slaughterhouse to the process.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1072
se v klavnicah redno izvajajo pregledi vsrkane vode v skladu s členom 14a(3) tudi za piščančje in puranje trupe, namenjene za proizvodnjo svežih, zamrznjenih in hitro zamrznjenih kosov, navedenih v odstavku 1.
regular checks on water absorbed are carried out in the slaughterhouses in accordance with Article 14a(3) also for chicken and turkey carcases intended for the production of the fresh, frozen and quick-frozen cuts listed in paragraph 1.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, vsrkane med pripravo, znaša do 2 %11, se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % (1), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, vsrkane med pripravo, znaša do 4,5 %11 se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 4,5 % (2), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
Ob predpostavki, da minimalna vsebnost tehnično neizogibne vode, vsrkane med pripravo, znaša do 7 % [1], se najvišja dovoljena meja za skupno vsebnost vode (WG) v gramih, kot se določi s to metodo, izrazi z naslednjo formulo (vključno s konfidenčnim intervalom):
Assuming a technically unavoidable water absorption during preparation of 7 % (3), the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method shall be given by the following formula (including confidence interval):
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1072
Ob domnevi, da znaša minimalna tehnično neizogibna vsebnost vode, ki je vsrkana med pripravo, 2 %, 4 % ali 6 %1, odvisno od vrste proizvodov in uporabljene metode hlajenja, je največje dovoljeno razmerje W/RP, kot je določeno po tej metodi, naslednje:
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, 4 % or 6 %(1) depending on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratio as determined by this method shall be as follows:
Prevodi: sl > en
1–12/12
vsrkana voda