Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
vzpostaviti
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti mehanizme finančnega nadzora;
Establish financial control mechanisms
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti letno načrtovanje revizije sistema, ki upošteva švicarske zahteve;
Establish an annual system audit plan, which takes Swiss requirements into account;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti pogodbena razmerja z organizacijami in ustanovami, ki izvajajo male projekte;
Establish contracting arrangements with the organisations and institutions implementing the small projects;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev malih projektov in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish a steering and small project approval committee and act as its secretary
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish steering and small grant approval committee and act as its secretary
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vzpostaviti mora tudi orodja, ki mu bodo omogočala stalen nadzor nad aktivnostmi in poslovanjem družb v državni lasti.
They should also establish means that make it possible to monitor SOEs' activity and performance on a continuous basis.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
10 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999L0081
vzpostaviti je treba redni revizijski postopek;
there is a need to establish a regular review procedure;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Vzpostaviti je treba ustrezen sistem za zagotavljanje sledljivosti človeških tkiv in celic.
An adequate system to ensure the traceability of human tissues and cells should be established.
12 Končna redakcija
DRUGO
vzpostaviti poenoteno poslovodno strukturo PHS, kar bo omogočilo popolni izkoristek sinergij v postopku konsolidacije,
establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,
13 Končna redakcija
CELEX: 31999L0070
vzpostaviti okvir za preprečevanje zlorab, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.
establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Vzpostaviti je treba nov pravni okvir za zagotovitev celovitosti postopka ugotavljanja strokovne nesposobnosti, ki varuje pravico zadevnega uradnika do obrambe.
It is necessary to introduce a new legal framework to provide a comprehensive procedure for dealing with cases of professional incompetence which safeguards the right of defence of the officials concerned.
15 Končna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti je treba objektivna merila za določitev zneska, izplačanega iz nacionalnih rezerv tist e mu proizvajalcu, ki je prenesel svoje pravice, in zneska, izplačanega proizvajalcu, ki je dobil enakovredne pravice iz nacionalnih rezerv.
Objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve;
16 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostaviti informacijski sistem o:
to establish an information system on:
17 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostaviti standarde za metode humanega lova s pastmi;
establish standards on humane trapping methods;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti program za sprejemanje energijskega pravnega reda Skupnosti.
Put in place a programme for the adoption of the EU energy acquis.
19 Pravna redakcija
promet
vzpostaviti ustrezne institucije za zagotavljanje učinkovitosti pridružitve,
to set up institutions suitable to make the association effective,
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Vzpostaviti sistem nadzora trga in pripraviti upravne in živilske delavce za uporabo
Establish a market surveillance system, and prepare both the administration and food operators to apply
21 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti je treba ureditev, ki bo zagotavljala uporabo teh načel na tem področju.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Vzpostaviti pogoje za delovanje navedenih skupnosti, skladno s prakso držav članic EU.
Establish conditions for the functioning of these communities, in line with the practice of EU Member States.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Vzpostaviti decentraliziran sistem izvajanja za upravljanje predpristopnih sredstev Skupnosti.
Establish decentralised implementation system for management of Community preaccession funds,
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0469
Vzpostaviti je treba ustrezne notranje postopke v Skupnosti za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti mreže za nadzor in postopke za odobritve, kot tudi okoljske inšpektorate in zbiranje podatkov.
Establish monitoring networks and permit procedures as well as environmental inspectorates, including data collection.
26 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostaviti programe usposabljanja za ohranjanje in razvijanje praktičnega znanja postopkov na terenu in upravnih postopkov,
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti operativne strukture na regionalni ravni in okrepiti obstoječe upravne strukture, ki obravnavajo regionalni razvoj.
Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0573
Vzpostaviti je treba hitro dvostransko komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Vzpostaviti pogoje za napovedljivo, pregledno in učinkovito izvajanje novih okvirnih predpisov s področja audiovizualne politike.
Establish the conditions for a predictable, transparent and effective implementation of the new regulatory framework in the field of audiovisual policy.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Vzpostaviti upravne strukture, potrebne za izvajanje politike Skupnosti glede razvoja podeželja in strategije na področju gozdarstva.
Set up the administrative structures required for the implementation of EC rural development policy and the forestry strategy.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Vzpostaviti bolj odprt, pravičen in pregleden postopek zaposlovanja, ocenjevanja in napredovanja temelječ na sposobnostih znotraj sodstva.
Establish a more open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and promotion process based on merit within the judiciary.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
vzpostaviti in okrepiti sposobnost organizacij in institucij regionalnega sodelovanja za spodbujanje regionalnega sodelovanja in integracije;
build and enhance the capacity of regional cooperation and integration organisations and institutions to promote regional cooperation and integration;
33 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti je treba usklajene postopke in merila za ovrednotenje potencialnih tveganj, ki izhajajo iz namernega sproščanja GSO v okolje, za vsak posamezen primer.
It is necessary to establish harmonised procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti je treba sodelovanje med organi, odgovornimi za nadzor raznih finančnih sektorjev pri skupinah podjetij, ki opravljajo več različnih finančnih dejavnosti.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors must be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Vzpostaviti potreben sistem za spremljanje in ocenjevanje strukturnih skladov, zlasti za ex-ante in ex-post oceno in zbiranje ustreznih statističnih podatkov in kazalcev.
Set up the required monitoring and evaluation system for the Structural Funds, in particular for ex ante and ex post evaluation and for the collection of the relevant statistical information and indicators.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Vzpostaviti jasno razdelitev odgovornosti na nacionalni in regionalni ravni in izboljšati upravno usposobljenost v smislu zaposlovanja, poklicnih profilov in usposabljanja.
Establish a clear division of responsibilities at national and regional level and improve the administrative capacity in terms of recruitment, career profiles and training.
37 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostaviti je treba tudi mehanizme za reševanje sporov, zlasti na podlagi Resolucije Sveta z dne 25. maja 2000 o omrežju nacionalnih organov za izvensodno poravnavo sporov med potrošniki v Skupnosti fn.
it is also necessary that mechanisms should be put in place for the settlement of disputes, particularly on the basis of the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes (2).
38 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti upravne strukture za nadzor izkoriščanja ribiških virov, tržni in strukturni razvoj preko politike upravljanja virov, inšpekcija in nadzorni ukrepi ter izboljšanje registra ribiškega ladjevja.
Establish administrative structures to monitor the exploitation of fisheries resources, market and structural development through a resource management policy, inspection and control measures and improvement of the fishing fleet register.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti je treba sistem izmenjave informacij med organi, pristojnimi za zunanje meje za oceno dejanskega stanja, zlasti, da bi lahko preverili informacije o gibanju ladij, o seznamih članov posadk ter o o mornarjih, ki ladjo zapuščajo ali nanjo prihajajo.
A system should be set up for exchanging information between the external border authorities in order to be able to assess the factual situation, and in particular to be able to check the information on vessels' journeys, the muster rolls and seamen arriving and leaving.
40 Pravna redakcija
promet
vzpostaviti medsebojno priznavanje certificiranja skladnosti z dobrimi proizvodnimi praksami in sprejem odobritev/licenc za proizvodnjo, ki jih neposredno izdajajo oblastni organi, spoznani za ekvivalentne po uspešnem zaključku faze vzpostavljanja medsebojnega zaupanja,
establish mutual recognition for GMP compliance certification and acceptance of manufacturing authorisations/licences directly issued by the authorities designated equivalent after the successful completion of a confidence building exercise;
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991D0178
vzpostaviti trajno spremljanje svetovnega gospodarstva kositra in njegovih trendov, zlasti s postavitvijo, vzdrževanjem in nenehnim posodabljanjem statističnega sistema o svetovni proizvodnji, zalogah, trgovini in porabi vseh oblik kositra in po potrebi tudi z razširjanjem tako dobljenih informacij;
to establish the capacity for and to undertake the continued monitoring of the world tin economy and its trends, particularly by establishing, maintaining and continuously updating a statistical system on world production, stocks, trade and consumption of all forms of tin, as well as disseminating, as appropriate, the information thus generated;
42 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti ustrezno strategijo za usklajevanje veterinarske zakonodaje Skupnosti in zakonodaje Skupnosti glede zdravstvenega varstva rastlin, pri kateri bi bila prva prednostna naloga usklajevanje zakonodaje za boj proti boleznim živali in rastlin, ter nadgraditi institucije in kadre za uveljavljanje, zlasti za laboratorijsko preskušanje, inšpekcijske ureditve in obrate.
Establish an appropriate alignment strategy for veterinary and plant health Community legislation with as first priority the harmonisation of legislation to combat animal and plant diseases and upgrade enforcement capacity, in particular of laboratory testing, inspection arrangements and establishments.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostaviti bi bilo treba določbe o sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz GSO, za lažje točno označevanje takih proizvodov v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi fn in s tem zagotoviti, da so nosilcem dejavnosti in potrošnikom na voljo natančne informacije, ki jim učinkovito omogočajo svobodno izbiro, ter da se omogoči nadzor in preverjanje podatkov na etiketah.
Traceability requirements for food and feed produced from GMOs should be established to facilitate accurate labelling of such products, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed fn, so as to ensure that accurate information is available to operators and consumers to enable them to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as to enable control and verification of labelling claims.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
vzpostaviti povezavo med IDE in VU,
establish the connection between the IDE and the VU,
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vzpostaviti je treba prehodno dihalno pot.
A free airway should be established.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
vzpostaviti razmere za postopno liberalizacijo trgovine,
to establish the conditions for the progressive liberalization of trade,
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vzpostaviti in zavarovati je treba bolnikovo dihalno pot.
A patent airway should be established and maintained.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1825
Vzpostaviti je treba okvir za sankcioniranje nosilcev dejavnosti.
A framework for the sanctions to be imposed on operators should be established.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0253
vzpostaviti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah;
to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0471
vzpostaviti postopke za preverjanje učinkovitosti ukrepov, opisanih v pododstavkih a) do e);
establish procedures to verify whether the measures outlined in subparagrahs a to e are working effectively;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
vzpostaviti