Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/860
vzpostaviti sistem
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Vzpostaviti sistem nadzora trga in pripraviti upravne in živilske delavce za uporabo
Establish a market surveillance system, and prepare both the administration and food operators to apply
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0253
vzpostaviti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah;
to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0397
Vzpostaviti sistem nadzora trga in pripraviti upravne in živilske delavce za uporabo načel Skupnosti o varnosti živil.
Establish a market surveillance system, and prepare both the administration and food operators to apply Community principles of food safety.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
vzpostaviti sistem povezovanja organizacij, ki delujejo na področjih njenega poslanstva, in odgovarjati za delovanje teh povezav;
to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and be responsible for their operation;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
vzpostaviti sistem notranjega nadzora z namenom odstranitve konfliktnih diamantov iz pošiljk surovih diamantov, ki se uvažajo na ali izvažajo z njegovega ozemlja;
establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
OB UPOŠTEVANJU, da je zato primerno vzpostaviti sistem za tak postopek predaje;
CONSIDERING that it is therefore appropriate to set up a system for such surrender procedure,
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ODLOČENE vzpostaviti pogoje za uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, določenih v I-11. členu Ustave, in vzpostaviti sistem nadzora pri uporabi teh načel
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Zaradi preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti je treba vzpostaviti sistem preverjanja, sestavljen iz naslednjih elementov:
In order to verify compliance with this Treaty, a verification regime shall be established consisting of the following elements:
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev učinkovitega sistema varnosti živil
Establishment of efficient food safety system
10 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
ODP3) Vzpostavitev učinkovitega sistema ravnanja z odpadki,
WST3) to set up an effective waste management system
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Namen tega protokola je vzpostaviti sistem rednih obiskov neodvisnih mednarodnih in državnih organov na krajih, kjer je ljudem odvzeta prostost, da bi preprečili mučenje in druge oblike okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev sistematičnega zbiranja podatkov o gostinski ponudbi.
Establishment of systematic data collection on catering offer.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti letno načrtovanje revizije sistema, ki upošteva švicarske zahteve;
Establish an annual system audit plan, which takes Swiss requirements into account;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Potrebno je tudi vzpostaviti medinstitucionalno koordiniran sistem spremljanja podatkov.
Furthermore, it is necessary to establish an inter-institutional coordinated system for data monitoring.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Naslednji pogoj je vzpostavitev monitoringa onesnaženosti tal ter talnega informacijskega sistema.
The next condition is the setting-up of soil pollution monitoring and of soil information system.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
18 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
vzpostavitev informacijskega sistema za odpadke ter objekte in naprave za obdelavo in končno oskrbo odpadkov,
The setting-up of an information system concerning wastes and facilities and plants for the treatment and final disposal of wastes.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ob upoštevanju, da je za dosego tega cilja treba vzpostaviti tudi dobro delujoč sistem mednarodnega sodelovanja;
Considering that for the attainment of this aim a well-functioning system of international co-operation also must be established;
20 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
(e) vzpostavitev sistema, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja in da vsi enako spoštujejo njena pravila, ter
the setting up of a system ensuring that competition is not distorted and that the rules thereon are equally respected; as well as
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev sistema državnih pomoči za programe promocije zdravja v podjetjih, prednostno za ogrožene skupine delavcev.
Establishment of a system of state aids for health promotion programmes in enterprises, primarily for groups of workers at risk.
24 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
vzpostavitev informacijskih in ekspertnih sistemov o onesnaženosti tal ter njihovi optimalni rabi oz. učinkoviti sanaciji;
the setting-up of information and expert systems concerning the pollution and optimal use and effective rehabilitation of soil;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uveljavitev sistema licenciranja prehranskih svetovalcev do vzpostavitve dodiplomskega študija Prehranski svetovalec/Dietetik.
Establishment of a system for the licensing of nutrition advisers prior to the implementation of an undergraduate study programme ` nutrition adviser/dietician` .
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(8) SELEC je odgovoren za pravilno delovanje in tehnično ter operativno vzpostavitev informacijskega sistema in zato sprejme potrebne ukrepe.
(8) SELEC shall be responsible for and shall take all necessary measures for the proper working and implementation of the information system in technical and operational respects.
28 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Razume se, da ta del ne pomeni nikakršne obveznosti za vzpostavitev sodnega sistema za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, ki je drugačno od splošno veljavnega pravnega sistema.
It is understood that this Part does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Members to enforce their law in general.
29 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Prav tako zagotovi vzpostavitev učinkovitih sistemov, ki omogočajo in podpirajo obveščanje o korupciji in nepravilnostih v javnih institucijah.
Croatia ensures that effective systems are in place to enable and support those reporting corruption and maladministration in public institutions.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- vzpostavitev in razvoj načrta energetskega upravljanja v zgradbah javnega sektorja s poudarkom na razvoju sistema za nadzor porabe energije in poročanju;
- Establishment and development of energy management schemes in public sector structures, focusing on the development of the energy consumption monitoring system and reporting;
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
f. vzpostavitev sistema za sledenje in preverjanje ujetih tunov s smrtnostjo ali resnimi poškodbami delfinov in brez njih, na podlagi sestavin iz Priloge IX;
f. The establishment of a system for the tracking and verification of tuna harvested with and without mortality or serious injury of dolphins, based on the elements set forth in Annex IX;
33 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) vzpostavitev in/ali krepitev, kadar je ustrezno, sistemov za zagotavljanje zalog hrane, vključno s skladiščnimi in prodajnimi prostori, zlasti na podeželju;
(c) establishment and/or strengthening, as appropriate, of food security systems, including storage and marketing facilities, particularly in rural areas;
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
14) ` SESAR` pomeni tehnično izvedbo enotnega evropskega neba, ki zagotavlja usklajen razvoj in vzpostavitev novih generacij sistemov upravljanja zračnega prometa, in
14) ` SESAR` means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new generations of air traffic management systems;
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Namen izvajanja tega projekta je vzpostaviti z informacijsko tehnologijo podprt sistem za uvajanje ukrepov energetske učinkovitosti na raznih področjih javnega sektorja.
The aim of this project is to establish a system supported by information technology in order to introduce energy efficiency measures to various areas of the public sector.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation at appointed offices within public administration and justice
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Pogodbenice v ta namen na regionalni ravni sodelujejo pri vzpostavitvi in gradnji zemeljskega regionalnega sistema za izboljšanje, ki temelji na sistemu GALILEO, v Ukrajini.
To this end at the regional level the Parties shall cooperate with a view to implement a ground regional augmentations system in Ukraine based on the GALILEO system.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. vzpostavitev nepristranskega sistema za dodelitev zgornjih meja smrtnosti delfinov (DML) ob upoštevanju letnih omejitev smrtnosti delfinov, v skladu s prilogama III in IV;
d. The establishment of an equitable system for the assignment of dolphin mortality limits (DMLs), consistent with the per-year dolphin mortality caps, in accordance with Annexes III and IV;
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici v ta namen na regionalni ravni sodelujeta pri vzpostavitvi in gradnji zemeljskega regionalnega sistema razširjenih storitev, ki temelji na sistemu EGNOS, v Maroku.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
zavedajoč se, da je treba izboljšati varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada in vzpostaviti učinkovitejši sistem za varstvo posebej določenih kulturnih dobrin;
Conscious of the need to improve the protection of cultural property in the event of armed conflict and to establish an enhanced system of protection for specifically designated cultural property;
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. vzpostavitev sistema, ki zagotavlja spodbude za kapitane plovil, da še naprej znižujejo naključno smrtnost delfinov, s ciljem ukiniti smrtnost delfinov pri tovrstnem ribolovu;
a. The establishment of a system that provides incentives to vessel captains to continue to reduce incidental dolphin mortality, with the goal of eliminating dolphin mortality in this fishery;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Z dolgoročnimi cilji si zastavljamo naloge, ki bodo zagotovile vzpostavitev stabilnega in hkrati stimulativnega plačnega sistema, temelječega na dosedanjih izkušnjah in spoznanjih o pozitivnih in negativnih elementih veljavnega sistema.
With long-term goals we set the tasks aimed at establishing a stable and stimulating remuneration system based on previous experience and knowledge of the positive and negative elements of the system in force.
43 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici sodelujeta pri določanju in vzpostavitvi zemeljskih sistemskih ustrojev, ki predstavljajo optimalno zagotovilo za integriteto sistema GALILEO in kontinuiteto njegovih storitev.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Za oblikovanje in izvajanje ukrepov za preprečevanje spolnega nasilja sta pomembna vzpostavitev sistema spremljanja podatkov ter izvajanje podrobnejših raziskav o vseh vrstah spolnega nasilja.
In order to develop and implement measures to prevent sexual violence, it is important that a system for data monitoring be established and detailed research on all forms of sexual violence conducted.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na položajih odločanja v gospodarstvu, sindikatih, združenjih in organizacijah
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation in decision-making positions in the area of economy, in trade unions, associations and organizations
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
S projektom vzpostavitve sistema za brezžični dostop do interneta na celotnem območju mesta Cetinje bi lokalna samouprava omogočila brezplačen dostop do interneta turistom in prebivalcem Cetinja.
The project to introduce a wireless network in the entire Cetinje area would enable free Internet access to tourists and the residents of Cetinje.
47 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) vzpostavitev in delovanje sistema obveščanja o industrijskih nesrečah, ki lahko zagotovi informacije o industrijskih nesrečah in strokovnjakih, da se ti čim hitreje vključijo v zagotavljanje pomoči;
(a) Establishment and operation of an industrial accident notification system that can provide information on industrial accidents and on experts, in order to involve the experts as rapidly as possible in providing assistance;
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistemastalnega in rednega spremljanja pogostnosti dojenja in uvajanja dopolnilne prehrane ter aktivnosti, kadrov in finančnih potreb za zagotovitev ciljev na področju dojenja
Establishment of a comprehensive information system forcontinuous and regular monitoring of incidence of breast feeding and of introduction of supplemental nutrition and activities, human resources and financial requirements to fulfil the objectives in the field of breast feeding.
49 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema stalnega in rednega spremljanja pogostnosti dojenja in uvajanja dopolnilne prehrane ter aktivnosti, kadrov in finančnih potreb za zagotovitev ciljev na področju dojenja
Establishment of a comprehensive information system for continuous and regular monitoring of incidence of breast feeding and of introduction of supplemental nutrition and activities, human resources and financial requirements to fulfil the objectives in the field of breast feeding.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(j) Vzpostaviti bi se morala primerna sestava, odgovorna za nadziranje in vzdrževanje stalnih in začasnih sistemov označevanja, ki bi morala bila vključena v nacionalne in lokalne programe izobraževanja o tveganju.
(j) An appropriate structure should be put in place with responsibility for the monitoring and maintenance of permanent and temporary marking systems, integrated with national and local risk education programmes.
Prevodi: sl > en
1–50/860
vzpostaviti sistem