Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–40/40
z ultrazvokom
1 Pravna redakcija
DRUGO
Z ultrazvokom
Operated by ultrasonic processes
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) opremo za slikanje z ultrazvokom;
(C) ultrasonic imaging equipment;
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Še najpogosteje jo odkrijemo z ultrazvokom.
The tumor is most frequently found on ultrasound examination.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V 13 letih smo pri 24517 otrocih z ultrazvokom pregledali 49034 kolkov že v porodnišnici.
24,517 children underwent ultrasonic examination during the 13-year period.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V ta namen smo z ultrazvokom merili debelino intime-medije karotidnih arterij in sposobnost razširitve brahialne arterije med hiperemijo - pred pokajeno cigareto in po njej.
Using ultrasound we determined thickness of the intima and media of the carotid arteries, and the ability of brachial arteries to dilate during hyperemia. The measurements were done before and after smoking.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preiskava tumorjev jajčnikov z barvnim Dopplerjevim ultrazvokom
Color Doppler ultrasound investigation of ovarian tumors
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najpomembnejša slikovna diagnostična metoda je še vedno mamografija, ki jo v naši ustanovi pogosto dopolnjujemo s tankoigelno biopsijo pod vodstvom Citoguide-a, včasih tudi z ultrazvokom.
The most essential image diagnostic method is mammography; at our Institute, we sometimes combine it with x-ray guided fine-needle aspiration biopsy or US. Looking for the right decision between false positive and false negative examination results, is like navigating between Scylla and Charybda;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pred operacijo smo s pulzirajočim barvnim Dopplerjevim ultrazvokom preiskali 40 bolnic z benignimi, 40 z nepravimi ter 40 z malignimi tumorji jajčnikov.
Prior to surgery, pulsed color Doppler examination was performed in 40 patients with benign, 40 with pseudo- and 40 with malignant ovarian tumors.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preiskava z doplerjevim ultrazvokom se uporablja na različnih področjih medicine, kjer nas zanima prisotnost, način in količina pretoka krvi v žilah.
Doppler ultrasound examination is employed for estimating the presence, quality and quantity of blood flow.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zanesljiva predoperacijska zamejitev z endoluminalnim ultrazvokom in patohistološka klasifikacija sta najpomembnejši pri postavljanju indikacije za tovrstvno zdravljenje.
A careful preoperative pathological examination and evaluation by endoluminal ultrasonography are necessary before considering this treatment modelity.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vsi zvari so bili po toplotni obdelavi pregledani z ultrazvokom, in sicer v prvi vrsti za odkritje morebitnih razpok.
After heat treatment all the welds were examined by ultrasound, primarily in order to detect eventual cracks.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme:
Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes:
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Implantate lahko poiščemo z ultrazvokom.
Implants may be located using ultrasound.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2 Zdravilo lahko daje samo zdravnik z izkušnjami v diagnostiki z ultrazvokom.
2 The recommended doses of SonoVue are:
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sistem z ultrazvokom potiska raztopino skozi mrežico in tako ustvarja kapljice.
This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo SonoVue lahko daje samo zdravnik z izkušnjami v diagnostiki z ultrazvokom.
SonoVue should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ženskah je za varno in učinkovito uporabo GONALA- f potrebno redno nadzorovanje odziva jajčnikov z ultrazvokom ali še bolje z ultrazvokom v kombinaciji z merjenjem serumskih ravni estradiola.
In women, safe and effective use of GONAL-f calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ženskah je za varno in učinkovito uporabo zdravila Pergoveris potrebno redno nadzorovanje odziva jajčnikov z ultrazvokom ali po možnosti z ultrazvokom v kombinaciji z merjenjem serumskih ravni estradiola.
In women, safe and effective use of Pergoveris calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo OPTISON smejo uporabljati samo zdravniki, izkušeni na področju diagnostičnega slikanja z ultrazvokom.
OPTISON should only be administered by physicians experienced in the field of diagnostic ultrasound imaging.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z zdravilom INCRELEX, je pregled srca z ultrazvokom (ehokardiogram) razkril povečanje srčne mišice.
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje mora biti prilagojeno odzivu posamezne bolnice, ki se oceni z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in estrogenskim odzivom.
Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če mislite, da so se pri vas pojavili neželeni učinki po prejetju injekcije SonoVue, povejte to osebi, ki izvaja pregled z ultrazvokom.
If you think that you notice any side effects after receiving an injection of SonoVue, tell the medical staff supervising your scan.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje mora biti prilagojeno odzivu posamezne bolnice, ki se ga oceni z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in/ ali izločanjem estrogena.
Treatment should be tailored to the individual patient 's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/ or oestrogen secretion.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje mora biti prilagojeno individualnemu odzivu bolnice, katerega ovrednotimo z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in estrogenskega odziva.
2 Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za zmanjšanje tveganja pojava OHSS ali večplodnih nosečnosti na najmanjšo možno mero, se priporočajo pregledi z ultrazvokom in merjenje estradiola.
To minimise the risk of OHSS or of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri vseh bolnicah je pred stimulacijskim zdravljenjem in med njim priporočljivo natančno nadziranje ravni estradiola in odziva jajčnikov z ultrazvokom.
Careful monitoring of estradiol levels and ovarian response, based on ultrasound is recommended prior to and during stimulation therapy, for all patients.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skrbno nadzorovanje ovarijskega odziva z ultrazvokom priporočamo pred in med stimulacijsko terapijo, še posebej pri bolnicah s policističnimi jajčniki.
Careful monitoring of ovarian response, based on ultrasound is recommended prior to and during stimulation therapy, especially in patients with polycystic ovaries.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje mora biti prilagojeno individualnemu odzivu bolnice, katerega ovrednotimo z merjenjem (i) velikosti folikla z ultrazvokom in (ii) estrogenskega odziva.
Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring (i) follicle size by ultrasound and (ii) oestrogen response.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če od drugega trimesečja nosečnosti naprej pride do izpostavljenosti zaviralcu ACE, je priporočljivo z ultrazvokom preveriti delovanje ledvic in lobanjo.
Should exposure to ACE inhibitor have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Luminity boste dobili pred preiskavo z ultrazvokom ali med njo; dal vam ga bo zdravstveni delavec, npr. zdravnik, ki ima izkušnje s takšnimi preiskavami.
Luminity is given to you before or during your ultrasound examination by healthcare professionals such as doctors who are experienced in this type of examination.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To je tudi razlog, zaradi katerega bo pred samim zdravljenjem, in tudi med njim, poskrbel za skrbno spremljanje ovarijskega odziva z ultrazvokom in jemanjem vzorcev krvi.
This is the reason why he will organise careful monitoring of ovarian response, based on ultrasound and blood sampling before and during the course of treatment.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo OPTISON je ultrazvočno kontrastno sredstvo, ki nam pomaga, da pri ehokardiografiji (postopek, pri katerem slikamo srce z ultrazvokom) dobimo razločnejše slike (sken) srca.
OPTISON is an ultrasound contrast agent that helps to obtain clearer pictures (scan) of the heart during an echocardiography (a procedure where an image of the heart is obtained by using ultrasound).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nebulator I- Neb AAD je prenosni, ročni sistem za razprševanje, ki temelji na tehnologiji vibrirajoče mrežice. Sistem z ultrazvokom potiska raztopino skozi mrežico in tako ustvarja kapljice.
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system, This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Luminity se uporablja pri odraslih za jasnejši posnetek srčnih votlin, zlasti levega prekata, med ehokardiografijo (diagnostični pregled srca, pri katerem sliko srca dobimo z ultrazvokom).
Luminity is used in adults to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri nekaterih osebah so ti vključevali tudi nekoliko zvečano pogostnost krvavitve iz nožnice, kot tudi cistično spremembo endometrija, vidno z ultrazvokom, in histološko benigno cistično atrofijo (različica atrofičnega endometrija).
These included, in some subjects, a small excess in the incidence of vaginal bleeding as well as endometrial cystic change viewed on ultrasound and histological benign cystic atrophy (a variant of atrophic endometrium).
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lasofoksifen je lahko pri nekaterih osebah povezan z benignimi učinki na endometrij: cistično spremembo endometrija, vidno z ultrazvokom, in histološko benigno cistično atrofijo (varianta atrofičnega endometrija), ki prispeva k približno 1, 5- milimetrskem povečanju povprečne debeline endometrija.
11 Lasofoxifene may be associated with benign endometrial effects: endometrial cystic change viewed on ultrasound and histological benign cystic atrophy (a variant of atrophic endometrium), contributing to approximately 1.5 mm increase in mean endometrial thickness.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3256
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odstranjevanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali curkom plazme
Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes"
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vaše tveganje za sindrom hiperstimulacije jajčnikov ali večplodno nosečnost se zmanjša, če uporabljate običajni odmerek Ovitrelle in vas celotni ciklus zdravljenja skrbno nadzirajo (npr. z določevanjem ravni estradiola v krvi in ultrazvokom).
Your risk of OHSS or multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and you are monitored closely throughout your treatment cycle (e. g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri 1, 9 % od 211 žensk, ki so jih zdravili z raloksifenom v odmerku 60 mg na dan, so po 3 letih zdravljenja ugotovili najmanj 5- milimetrsko pove anje debeline endometrija, kar so ugotavljali s transvaginalnim ultrazvokom, v primerjavi z 1, 8 % od 219 žensk, ki so prejemale placebo.
After 3 years of treatment, at least a 5 mm increase in endometrial thickness, assessed with transvaginal ultrasound, was observed in 1.9 % of the 211 women treated with raloxifene 60 mg/ day compared to 1.8 % of the 219 women who received placebo.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V študiji REVERSAL (Reversing Atherosclerosis with Aggressive lipid- Lowering Study) so pri bolnikih s koronarno srčno boleznijo uporabili preiskavo z intravaskularnim ultrazvokom (IVUZ) in z njo med angiografijo ocenili učinek intenzivnega nižanja lipidov z 80 mg atorvastatina in standardnega nižanja lipidov s 40 mg pravastatina na koronarno aterosklerozo.
In the Reversing Atherosclerosis with Aggressive Lipid- Lowering Study (REVERSAL), the effect of intensive lipid lowering with atorvastatin 80 mg and standard degree of lipid lowering with pravastatin 40 mg on coronary atherosclerosis was assessed by intravascular ultrasound (IVUS), during angiography, in patients with coronary heart disease.
Prevodi: sl > en
1–40/40
z ultrazvokom