Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–35/35
začetno kritje
1 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Začetno kritje
Initial margin
2 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Začetno kritje se evidentira kot ločeno sredstvo, če je položeno v gotovini.
The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c) imajo povratno vozovnico ali zadostna finančna sredstva za njen nakup in dokazilo o finančnih sredstvih, potrebnih za kritje začetnih stroškov bivanja na ozemlju druge pogodbenice;
c) Be in possession of a departure ticket or sufficient financial resources to purchase such a ticket and have proof of the financial resources necessary to cover the expenses involved at the beginning of their stay in the territory of the other Party;
4 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
začetno kritje, uporabljeno v operaciji i;
initial margin applied to operation i:
5 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Komisija je v okoliščinah iz (b) pooblaščena tudi za potrditev - brez predhodnega mnenja Odbora ERS - dodatnih finančnih obveznosti, ki nastanejo zaradi kritja pričakovanih ali dejanskih presežnih stroškov v okviru projekta ali programa iz odstavkov 1(b) in 2, ali zaradi kritja dodatnih finančnih potreb v zvezi s tranšami za strukturne prilagoditve, za katere veljajo predlogi iz odstavka 1(c), če presežni stroški ali dodatni zahtevani znesek ne presega 20 % začetnih obveznosti, določenih v sklepu o financiranju.
The Commission is also authorised in the circumstances provided for in (b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
6 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Začetna kritja
Initial margins
7 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Začetna kritja
- Initial margins
8 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
6.4.1. Začetna kritja
6.4.1. Initial margins
9 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Za vsak posel, v katerega nasprotna stranka vstopa, se uporabi 2 % začetno kritje, ker rok dospelosti operacij presega en delovni dan.
For each of the transactions entered into by the counterparty, an initial margin of 2 % is applied since the maturity of the operations exceeds one business day.
10 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Prilagojena tržna vrednost obveznice A in FRN B na ta dan je 46.184.315 EUR, torej presega zahtevani znesek v višini 45.900.000 EUR (45 milijonov EUR plus začetno kritje v višini 2 %).
The adjusted market value of Bond A and FRN B on that day is EUR 46184315, thus exceeding the required amount of EUR 45900000 (EUR 45 million plus the initial margin of 2 %).
11 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Izračun začetnega kritja in odbitkov pri vrednotenju
Calculation of initial margins and valuation haircuts
12 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
V Evrosistemu je višina začetnega kritja odvisna od časa izpostavljenosti Evrosistema nasprotni stranki v posamezni transakciji.
The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem's exposure time to the counterparty for a given transaction.
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Natečene obresti operacije glavnega refinanciranja, ki je bila začeta dne 28. junija 2000, znašajo 11.806 EUR in 5.625 EUR pri operaciji dolgoročnejšega refinanciranja, ki je bila začeta dne 29. junija 2000. Posledično je prilagojena tržna vrednost obveznice A v prvem poslu sedaj manjša od zneska zahtevanega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev tega posla (odobrena likvidnost plus natečene obresti plus začetno kritje) in sicer za približno 1 milijon EUR.
Accrued interest amounts to EUR 11,806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5,625 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 June 2000. As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction's margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojnim organom je treba ugoditi glede začetne marže in gibljivega kritja ter kakovosti in stopnje zaščite, ki jo zagotavljajo izkazana zavarovanja.
The competent authorities must be satisfied as to the level of the initial margins and variation margins required and the quality of and the level of protection provided by the posted collateral.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
ukrep za obvladovanje tveganj, ki se uporablja v povratnih transakcijah. Zavarovanje, ki se zahteva za transakcijo mora biti enako posojilu, odobrenemu nasprotni stranki plus vrednost začetnega kritja.
a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
16 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
To pomeni, da morajo nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti, ki je najmanj enaka likvidnosti, ki jo zagotovi Evrosistem, povečani za vrednost začetnega kritja.
This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
17 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Nacionalne centralne banke dnevno izračunavajo zahtevano vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, upoštevajoč spremembe v nezapadlem znesku odobrenih posojil, načela vrednotenja navedena v oddelku 6.5 in zahtevana začetna kritja ter odbitke pri vrednotenju,
On a daily basis, National Central Banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes to outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts,
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R2130
Komisija je pooblaščena, da odobri, brez uporabe člena 18(2), katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali realiziranih prekoračenih stroškov v zvezi z ukrepi, če prekoračitev ali dodatna potreba znaša 20 % ali manj od začetne obveznosti, ki je določena v finančnem sklepu.
The Commission shall be authorised to approve, without recourse to the procedure referred to in Article 18(2), any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is 20 % or less of the initial commitment laid down by the financing decision.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R2258
Komisija je pooblaščena, da brez mnenja odbora iz člena 7 odobri katere koli dodatne obveznosti za kritje pričakovanih ali resničnih prekoračenih stroškov v zvezi z aktivnostmi, pod pogojem, da je prekoračitev ali dodatna potreba manjša kakor 20 % začetnih obveznosti, določenih v finančnem sklepu.
The Commission is authorized to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R0550
Komisija je pooblaščena, da brez pridobitve mnenja odbora iz člena 10 odobri katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali dejanskih prekoračenih stroškov v zvezi z dejavnostmi, če prekoračitev ali dodatna potreba ne presega 20 % začetne obveznosti, ki je določena v finančnem sklepu.
The Commission shall be authorized to approve, without recourse to the opinion of the Committee provided for in Article 10, any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija je pooblaščena, da odobri kakršne koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje kakršnih koli pričakovanih ali dejanskih prekoračitev stroškov ali dodatnih zahtev v zvezi z dejavnostmi, pod pogojem da prekoračitev ali dodatna zahteva ne presega 20% začetne obveznosti, ki je določena v sklepu o financiranju.
The Commission shall be authorised to approve any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the activities, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
22 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Poleg tega lahko na dan 12. julija 2000, ko operacija glavnega financiranja, začeta 28. junija, dospe, nasprotna stranka obdrži finančno premoženje na računu za zastavo in ima tako avtomatično koristi od možnosti ponovnega izposojanja čez dan ali čez noč v okviru mej pragov za poziv (z 1 % začetnim kritjem za te posle).
Moreover, on 12 July 2000, when the main refinancing operation entered into on 28 June 2000 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1 % applied to these transactions).
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
(a) Komisija je v okoliščinah iz (b) pooblaščena tudi za potrditev - brez predhodnega mnenja Odbora ERS - dodatnih finančnih obveznosti, ki nastanejo zaradi kritja pričakovanih ali dejanskih presežnih stroškov v okviru projekta ali programa iz odstavkov 1(b) in 2, ali zaradi kritja dodatnih finančnih potreb v zvezi s tranšami za strukturne prilagoditve, za katere veljajo predlogi iz odstavka 1(c), če presežni stroški ali dodatni zahtevani znesek ne presega 20 % začetnih obveznosti, določenih v sklepu o financiranju.
(a) The Commission is also authorised in the circumstances provided for in (b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0257
V primeru, da prekoračena ali dodatno potrebna sredstva znašajo do 20% začetnega vložka, ki je bil definiran ob odločitvi o financiranju, je Komisija pooblaščena za odobritev dodatnih sredstev, ki so potrebna za kritje pričakovane ali realizirane prekoračitve stroškov v zvezi z aktivnostmi, ne da bi zaprosila Odbor MED za mnenje.
Where the overrun or additional requirement is equal to, or less than, 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision, the Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the MED Committee, any additional commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations.
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
Poleg tega splošni zavarovalni pogoji ne smejo vsebovati sistematičnih izključitev določenih vrst tveganja, ne da bi pri tem izrecno predvidevali možnosti vključevanja tega kritja po dogovoru; prav tako ne smejo predvidevati ohranjanja pogodbenega razmerja z zavarovancem za nesorazmerno dolg čas, niti ne smejo presegati začetnega namena zavarovalne pogodbe.
Moreover, standard policy conditions may not contain any systematic exclusion of specific types of risk without providing for the express possibility of including that cover by agreement and may not provide for the contractual relationship with the policyholder to be maintained for an excessive period or go beyond the initial object of the policy.
26 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj se glede na začetno stanje v nekaterih državah članicah, ki se na eni strani nanaša na minimalne vsote in na drugi strani na kritje in franšize, ki jih uporablja zgoraj omenjeni organ v zvezi z materialno škodo, pripravi določba o prehodnih ukrepih glede postopnega uvajanja v tistih državah članicah iz določb Direktive, ki se nanašajo na minimalne vsote in odškodnino za materialno škodo s strani tega telesa,
Whereas, in view of the situation in certain Member States at the outset as regards on the one hand the minimum amounts, and on the other hand the cover and the excesses applicable by the abovementioned body in respect of damage to property, provision should be made for transitional measures concerning the gradual implementation in those Member States of the provisions of the Directive concerning minimum amounts and compensation for damage to property by that body,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1407
Pomoč za kritje začetnih investicijskih stroškov se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom le, če izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(c),(d) in (e), ter naslednje pogoje:
Aid intended to cover initial investment costs may be declared to be compatible with the common market only if it satisfies the conditions laid down in Article 4(c), (d) and (e) and the following conditions:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0019
ker je zato vsaj v začetnem obdobju treba predvideti, da višina in obseg kritja, ki ga sistem v matični državi ponuja vlagateljem podružnice v drugi državi članici, ne presega maksimalne višine in maksimalnega obsega kritja, ki ga ponuja ustrezen sistem države članice gostiteljice;
whereas it is therefore necessary, at least during an initial period, to stipulate that the level and scope of cover offered by a home Member State scheme to depositors at branches located in another Member State should not exceed the maximum level and scope offered by the corresponding scheme in the host Member State;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
ker morajo stopnja zahtevanih začetnih kritij marž in dnevnega kritja ter kakovost in stopnja zaščite, ki jo dajejo v zavarovanje položena sredstva, ustrezati zahtevam pristojnih organov;
whereas the competent authorities must be satisfied as to the level of the initial margins and variation margins required and the quality of and the level of protection provided by the posted collateral;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Podjetje dobiva sredstva, ki so potrebna za raziskovanje in izkoriščanje kakega rudnega nahajališča, ter za prevoz, predelavo in trženje rud, ki so tam dobljene, t.j, niklja, bakra, kobalta in mangana, ter za kritje svojih začetnih administrativnih stroškov.
The enterprise shall be provided with the funds necessary to explore and exploit one mine site, and to transport, process and market the minerals recovered therefrom and the nickel, copper, cobalt and manganese obtained, and to meet its initial administrative expenses.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0009
ker je treba torej vsaj v začetnem obdobju predpisati, da ne sme niti raven niti obseg kritja, ki ga ponuja shema matične države članice vlagateljem v podružnicah v drugi državi članici, preseči najvišje ravni ali obsega, ki ga ponuja ustrezna shema v državi članici gostiteljici;
whereas it is therefore necessary, at least during an initial period, to stipulate that neither the level nor the scope of cover offered by a home Member State's scheme to investors at branches located in another Member State should exceed the maximum level or scope offered by the corresponding scheme in the host Member State;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1407
Glede na tveganja, povezana z geološkimi negotovostmi, pomoč za kritje začetnih investicijskih stroškov omogoča proizvodnim enotam, ki so sposobne za obstoj ali blizu gospodarski upravičenosti, uresničiti tehnične investicije, potrebne za ohranjanje njihovih konkurenčnih zmožnosti.
Given risks related to geological uncertainties, aid to cover initial investment cost allow production units which are viable, or close to economic viability, to implement the technical investments necessary to maintain their competitive capacity.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0764
Komisija lahko odobri, ne da bi potrebovala mnenje Odbora MED, vse dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali dejanskih prekoračitev stroškov v zvezi z ukrepi, pod pogojem da je prekoračitev ali dodatna zahteva manjša od 20 % začetne obveznosti, določene s sklepom o financiranju.
Provided that the overrun or additional requirement is not more than 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision, the Commission is authorised to approve, without seeking the opinion of the MED Committee, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 41998A0363
Komisija je v okoliščinah iz (b) pooblaščena tudi za potrditev - brez predhodnega mnenja Odbora ERS - dodatnih finančnih obveznosti, ki nastanejo zaradi kritja pričakovanih ali dejanskih presežnih stroškov v okviru projekta ali programa iz odstavkov 1(b) in 2, ali zaradi kritja dodatnih finančnih potreb v zvezi s tranšami za strukturne prilagoditve, za katere veljajo predlogi iz odstavka 1(c), če presežni stroški ali dodatni zahtevani znesek ne presega 20 % začetnih obveznosti, določenih v sklepu o financiranju.
The Commission is also authorised in the circumstances provided for in (b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Če na stroške v delu obdobja, predvidenega za kritje stroškov, vpliva uporaba novih proizvodnih zmogljivosti, ki zahtevajo znatno dodatno investiranje, in nizke stopnje izkoriščanja zmogljivosti, ki so posledica zagonskih dejavnosti v teku ali le delu obdobja preiskave, štejejo kot povprečni stroški za začetno fazo tisti stroški, ki veljajo v skladu z zgoraj navedenimi razporeditvenimi pravili ob koncu take faze in se vključijo na tej ravni za ustrezno obdobje v tehtanem povprečju stroškov, o katerem govori drugi pododstavek odstavka 4.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilization rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second sub-paragraph of paragraph 4.
Prevodi: sl > en
1–35/35
začetno kritje