Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–7/7
za tuj račun
1 Pravna redakcija
DRUGO
Delnice, ki jih ima kreditna institucija začasno v lasti med finančno sanacijo ali reševalno akcijo ali med opravljanjem storitev odkupa nove izdaje vrednostnih papirjev za nadaljnjo prvo prodajo ali pa jih ima v lasti v svojem imenu in za tuj račun, ne štejejo za kvalificirane deleže za izračunavanje zgornjih mej, določenih v odstavkih 1 in 2. Delnice, ki niso finančna stalna sredstva, kakor jih opredeljuje člen 35(2) Direktive 86/635/EGS, niso vključene.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2. Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
posredno, pri čemer zastopnik nastopa v svojem imenu a za tuj račun.
indirect, in which case the representatives shall act in his own name but on behalf of another person.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
neposredno, pri čemer zastopnik nastopa v tujem imenu in za tuj račun, ali
direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Oseba, ki ne izjavi, da nastopa v tujem imenu ali za tuj račun, ali ki izjavi, da nastopa v tujem imenu in za tuj račun, pa ni pooblaščena, se šteje, da nastopa v svojem imenu in za svoj račun.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Carinski organi lahko od osebe, ki izjavi, da nastopa v tujem imenu in za tuj račun, zahtevajo dokazilo, da je pooblaščena, da nastopa kot zastopnik.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a representative.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0012
Del nice, ki jih ima kreditna institucija začasno v lasti med finančno sanacijo ali reševalno akcijo ali med opravljanjem storitev odkupa nove izdaje vrednostnih papirjev za nadaljnjo prvo prodajo ali pa jih ima v lasti v svojem imenu in za tuj račun, ne štejejo za kvalificirane deleže za izračunavanje zgornjih mej, določenih v odstavkih 1 in 2.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0223
Ta oddelek se uporablja za katero koli enoto, ki se ukvarja s pripravo, kakor je opredeljena v točki 3 člena 4, izdelkov iz člena 1(1)(c) na svoj ali tuj račun.
This section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4 point 3 of products referred to in Article 1(1)(c) on its own account or on behalf of a third party.
Prevodi: sl > en
1–7/7
za tuj račun