Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–38/38
zaprta oblika
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Nevladne organizacije s priznanimi izkušnjami v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na ta sporazum, imajo pravico sodelovati kot opazovalke na vseh zasedanjih pogodbenic, sklicanih v skladu s členom VIII, razen na zasedanjih, ki potekajo v obliki zaprtih sej, ali na zasedanjih vodij delegacij.
Non-governmental organizations (NGOs) with recognized experience in matters pertaining to this Agreement shall be eligible to participate as observers in all Meetings of the Parties convened pursuant to Article VIII except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegation.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Druga oblika medijskih reprezentacij prikazuje obolele za aidsom, predvsem homoseksualne moške, kot zaprto skupino, ki živi pod grožnjo naraščajočega števila smrtnih žrtev.
The second form of media representation portrays Aids patients, particularly homosexual men, as a closed group that lives under the threat of the growing number of Aids deaths and is overwhelmed by panic.
3 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Alarmni signali ob izpustu CO2 morajo biti jasno slišni tudi v sosednjih območjih - skozi zaprte komunikacijske prehode in prav tako ob najvišji stopnji obratovalnega in drugega hrupa - če je ta območja mogoče evakuirati skozi območje, oblikovano za preplavljanje s CO2.
CO2 alarm signals must also be clearly audible in neighbouring areas - through closed communications hatchways and above the highest possible level of intrinsic noise produced during operation - if these areas can be evacuated through the one designed to be flooded with CO2.
4 Pravna redakcija
DRUGO
biti oblikovan tako, da ga ni mogoče odstraniti, ne da bi ostali vidni sledovi, ko je prostor za tovor zaprt in označen.
be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Prevoz in vmesno skladiščenje suhih škodljivih ostankov v obliki prahu morata potekati tako, da se prepreči razprševanje v okolje (npr. v zaprtih zabojnikih).
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e. g., in closed containers).
6 Pravna redakcija
DRUGO
premiksi in medicirana krma se hranijo v primernih ločenih in zavarovanih prostorih ali nepredušno zaprtih vsebnikih, oblikovanih posebej za skladiščenje takih proizvodov.
pre-mixes and medicated feedingstuffs shall be stored in suitable separate and secured rooms or hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Lahko ima manj pravilno obliko in vrh, premer razprtosti konice ne sme presegati največjega premera radiča za več kot eno petino, lahko je manj čvrst in zaprt kot razred "ekstra".
It may be less regular in shape, and the tips, without the diameter of the opening exceeding the chicory's maximum diameter by more than one-fifth, may be less tight and close than for the 'Extra' class.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na svojo odločbo o vsebini, Sodišče na zaprtem zasedanju po zaslišanju generalnega pravobranilca in z upoštevanjem pisnih pripomb strank izreče svojo odločitev o sprejemljivosti zahteve v obliki sodbe.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate-General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
9 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Pri številnih aktivnostih v zaprtih sistemih se za zaščito dela uporabljajo strogo zaprti pogoji gojenja, vendar pa tudi vrsta in oblika posod za rast ali druga oprema za gojenje vplivata na stopnjo tveganja za zdravje ljudi in okolje.
In many contained use activities, the culture conditions are rigorously contained to protect the work, however, the nature and design of the growth vessels or other culture equipment will also influence the degree of risk to human health and the environment.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Na Japonskem je trg za oblikovalnike črnega barvila precej zaprt za izvoz iz Skupnosti, saj se samokopirni papir ne proizvaja z oblikovalniki črnega barvila, temveč z barvnimi oblikovalniki barvil, in industrija Skupnosti zaradi patentnih omejitev ne sme izvažati ODB-2.
In Japan, the market for black colorformers is largely closed to Community exports since carbonless copy paper is not produced with black colorformers but with colour colorformers and ODB-2 cannot be exported by the Community industry due to patent restrictions.
11 Pravna redakcija
DRUGO
votli izdelki, v kolobarjih ali ne, ki imajo enak prečni prerez, s samo eno zaprto votlino po vsej dolžini, v obliki kroga, ovala, kvadrata, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika in imajo enakomerno debelino stene.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Zaradi dogodkov, do katerih je prišlo po oblikovanju začasnih ugotovitev, to je zaprtje obrata podjetja Dupont SA, se je ponovno preučilo, ali kljub sklepom o škodljivem dampingu obstajajo utemelj eni razlogi za sklep, da uvedba dokončnih protidampinških ukrepov ni v interesu Skupnosti.
In view of the events that took place after the determination of the provisional findings, i.e. the plant shutdown of Dupont SA, it was reexamined whether, despite the conclusions on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive anti-dumping measures.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
Zaradi dogodkov, do katerih je prišlo po oblikovanju začasnih ugotovitev, to je zaprtje obrata podjetja Dupont SA, se je ponovno preučilo, ali kljub sklepom o škodljivem subvencioniranju obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da uvedba dokončnih izravnalnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
In view of the events that took place after the determination of the provisional findings, i.e. the plant shutdown of Dupont SA, it was re-examined whether, despite the conclusions on injurious subsidisation, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive countervailing measures.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Nasprotno pa ta omrežja, kadar se komutirane govorne storitve za zaprte uporabniške skupine in/ali pregledna prenosna kapaciteta v obliki zakupljenih vodov ponujajo po omrežjih kabelske televizije, niso javna komutirana omrežja in države članice naj ne omejujejo zadevnih storitev, tudi če vključujejo uporabo ene omrežne priključne točke v javnem komutiranem telefonskem omrežju.
Conversely where switched voice services for closed user groups, and/or transparent transmission capacity in the form of leased lines, are provided on cable TV networks, those networks do not represent public switched networks and Member States should not restrict the relevant services, even when they involve the use of one connection point with the public switched telephone network.
15 Pravna redakcija
DRUGO
čevlji, pri katerih cena cif za par ni nižja od 12 ECU, za športne dejavnosti, z eno-ali večplastno oblikovano peto, ne injicirano, izdelano iz sintetičnih materialov, posebej razvitih za absorbiranje navpičnih ali stranskih udarcev in s tehničnimi značilnostmi, kot so hermetično zaprti vložki, ki vsebujejo plin ali tekočino, mehanskimi sestavnimi deli, ki absorbirajo ali nevtralizirajo udarce, ali materiali, kot so polimeri z nizko gostoto.
shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 12 for use in sporting activities, with a single-or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
16 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0461
(2) Svet je glede na nadaljnje poslabšanje političnega položaja v Burmi /Mjanmaru, zlasti zaradi aretacije Aung San Suu Kyi in drugih višjih članov NLD (Nacionalne zveze za demokracijo) in zaprtja njihovih uradov, odločil, da razširi področje prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja na še večje število članov vojaškega režima, člane vojaških in obveščevalnih služb, gospodarske interese vojaškega režima ter druge posameznike, skupine, podjetja ali entitete, povezane z vojaškim režimom, ter njihove družine in družabnike, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politiko, ki preprečuje prehod Burme /Mjanmar v demokracijo.
(2) In view of the further deterioration of the political situation in Burma/Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior NLD members and the closure of NLD offices, the Council has decided to extend the scope of the visa ban and assets freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy and their families and associates.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
da je izdelana v obliki zaprtega vira;
it is constructed in the form of a sealed source;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Vse radionuklide v obliki zaprtih virov.
Any radionuclides in the form of sealed sources.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
zaprti kavlji, kavlji v obliki črke U, obroči, vijaki z obročem itd.;
eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo STELARA je na voljo v obliki sterilne raztopine v 2 ml vialah (steklo tipa I) za enkratno uporabo, zaprtih z obloženo zaporko iz butilirane gume.
STELARA is supplied as a sterile solution in a single-use type I glass 2 ml vial closed with a coated butyl rubber stopper.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
Prevoz in vmesno skladiščenje suhih škodljivih ostankov v obliki prahu morata potekati tako, da se prepreči razprševanje v okolje (npr. v zaprtih zabojnikih).
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
neprepustne posode, ki ne rjavijo, s hermetično zaprtimi pokrovi za hranjenje vzorcev po preiskavi in ki so oblikovane tako, da onemogočajo nepooblaščeni odvzem vsebine;
WATERTIGHT CORROSION-RESISTANT CONTAINERS , WITH HERMETICALLY SEALED LIDS , FOR COLLECTING THE SAMPLES AFTER EXAMINATION , AND SO DESIGNED AS TO PREVENT UNAUTHORIZED REMOVAL OF THE CONTENTS;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
se ne uporablja za snovi in pripravke, ki so dani na trg v obliki aerosolnih razpršilcev (ali v vsebnikih, zaprtih z zapečatenim zapiralom za razprševanje), glej razdelka 8 in 9,
not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9,
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
posebna oblika vnetja roženice (površinski pikčasti keratitis), nezmožnost zaprtja očesa (lagoftalmus), draženje oči, strah pred svetlobo (fotofobija), solzenje (lakrimacija)
special form of inflammation of the cornea (superficial punctate keratitis), inability to close eye (lagophthalmos), eye irritation, fear of light (photophobia), tearing (lacrimation)
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
Snovi, razvrščene kot zdravju škodljive zaradi nevarnosti aspiracije, ni treba označiti kot zdravju škodljive s stavkom R 65, kadar so dane na trg v obliki aerosolnih razpršilcev ali v obliki posod, zaprtih z zapečatenim nastavkom za razprševanje.
Substances classified as harmful on the basis of an aspiration hazard need not be labelled as harmful with R 65 when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment."
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
z uparjenim formalinom (formaldehid v plinasti obliki), ki se proizvaja v komori, zaprti vsaj 8 ur pri minimalni temperaturi 19 °C, ob uporabi običajnih komercialnih raztopin v 35-40-odstotni koncentraciji, bodisi
formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19 °C, using commercial-type solutions at 35-40 % concentration, or
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
Prevoz in vmesno skladiščenje suhih ostankov v obliki prahu, kot so kotlovni prah in suhi ostanki iz čiščenja zgorevalnih plinov, se opravita tako, da se prepreči njihovo širjenje v okolje, npr. v zaprtih posodah.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in such a way as to prevent dispersal in the environment e.g. in closed containers.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Brezbarvna steklena viala tip I, volumna 3 ml, z dnom v obliki črke V, ali volumna 10 ml, z ravnim dnom, z gumeno zaporko iz klorobutilnega kavčuka ali silikona usmerjeno proti PTFE, zaprto z aluminijastim pokrovčkom.
Colourless type I glass vial of 3 ml with a V-shapped bottom or a 10 ml with a flat bottom with a PTFE faced chlorobytylrubber stopper or silicon stopper, closed with an aluminium seal.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Do njih lahko pride pri več kot 10 od 100 bolnikov. • slabost, zaprtje, driska • glavobol • utrujenost • srbenje, izpuščaj • nizke koncentracije levkocitov, eritrocitov ali trombocitov in visoke koncentracije lipaze v krvi (spremenjeni izvidi preiskav krvi) Če se kateri od navedenih neželenih učinkov pojavi pri vas v težji obliki, to povejte zdravniku.
These effects may affect more than 10 in every 100 patients. • nausea, constipation, diarrhoea • headache • tiredness • itching, rash • low level of white blood cells, red blood cells or platelets and high level of lipase in the blood (changes in blood test results) If any of these affects you severely, tell your doctor.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0357
Izdelki iz odstavka 1 so izdelki, ki imajo, čeprav niso živila, tako obliko, vonj, barvo, izgled, embalažo, etiketiranje, prostornino ali velikost, da jih potrošniki, zlasti otroci, utegnejo zamenjati za živila in jih zato dajati v usta, sesati ali zaužiti, kar bi bilo lahko nevarno in bi lahko povzročilo na primer zadušitev, zastrupitev ali predrtje oziroma zaprtje prebavnega trakta.
The products referred to in paragraph 1 above are those which, although not foodstuffs, possess a form, odour, colour, appearance, packaging, labelling, volume or size, such that it is likely that consumers, especially children, will confuse them with foodstuffs and in consequence place them in their mouths, or suck or ingest them, which might be dangerous and cause, for example, suffocation, poisoning, or the perforation or obstruction of the digestive tract.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
"energetski ciklus" pomeni celotno energetsko verigo, vključno z dejavnostmi v zvezi z iskanjem, raziskovanjem, pridobivanjem, pretvarjanjem, skladiščenjem, prenosom, distribucijo in porabo različnih oblik energije ter obdelavo in odstranjevanjem odpadkov kakor tudi zaprtjem, prenehanjem ali opustitvijo teh dejavnosti, s čimer se škodljivi vplivi na okolje znižajo na najmanjšo možno mero;
'energy cycle` means the entire energy chain, including activities related to prospecting for, exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and consumption of the various forms of energy, and the treatment and disposal of wastes, as well as the decommissioning, cessation or closure of these activities, minimizing harmful environmental impacts;
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so nevtropenija (premalo belih krvnih celic, ki se borijo proti okužbam), febrilna nevtropenija (nevtropenija, ki povzroča vročino), trombocitopenija (premalo trombocitov), anemija (premalo rdečih krvnih celic), levkopenija (premalo belih krvnih celic), navzeja (občutek slabosti), bruhanje in driska (vsi se lahko pojavijo v hudi obliki), zaprtje, abdominalne (trebušne) bolečine, mukozitis (razjede v ustih), alopecija (izpadanje las), anoreksija (izguba teka, ki se lahko pojavi v hudi obliki), pireksija (zvišana telesna temperatura), astenija (šibkost) in utrujenost (izčrpanost).
The most common side effects with Hycamtin (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (too few of the white blood cells that fight infection), febrile neutropenia (neutropenia that causes fever), thrombocytopenia (low platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), nausea (feeling sick), vomiting and diarrhoea (all of which may be severe), constipation, abdominal (tummy) pain, mucositis (mouth sores), alopecia (hair loss), anorexia (loss of appetite, which may be severe), pyrexia (fever), asthenia (weakness) and fatigue (tiredness).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pričakovani neželeni dogodki Pričakovani neželeni učinki med zdravljenjem z zdravilom MIRAPEXIN so: nenormalne sanje, amnezija, vedenjski simptomi motenj nadzora impulzov in kompulzije, kot so prenajedanje in kompulzivno nakupovanje, hiperseksualnost in patološko hazardiranje, stanje zmedenosti, zaprtost, omotica, blodnje, diskinezije, utrujenost, halucinacije, glavobol, hiperkinezija, hiperfagija, hipotenzija, nespečnost, motnje libida, slabost, paranoja, periferni edem, pruritus, izpuščaj in druge oblike
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema; pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pričakovani neželeni dogodki Pričakovani neželeni učinki med zdravljenjem z zdravilom MIRAPEXIN so: nenormalne sanje, amnezija, vedenjski simptomi motenj nadzora impulzov in kompulzije, kot so prenajedanje in kompulzivno nakupovanje, hiperseksualnost in patološko hazardiranje, stanje zmedenosti, zaprtost, omotica, blodnje, diskinezije, utrujenost, halucinacije, glavobol, hiperkinezija, hiperfagija, hipotenzija, nespečnost, motnje libida, slabost, paranoja, periferni edem, patološko hazardiranje, pruritus, izpuščaj in druge oblike preobčutljivosti; nemir, zaspanost, nenaden nepremagljiv spanec, sinkopa, motnje
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesias, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0461
Svet je glede na nadaljnje poslabšanje političnega položaja v Burmi/Mjanmaru, zlasti zaradi aretacije Aung San Suu Kyi in drugih višjih članov NLD (Nacionalne zveze za demokracijo) in zaprtja njihovih uradov, odločil, da razširi področje prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja na še večje število članov vojaškega režima, člane vojaških in obveščevalnih služb, gospodarske interese vojaškega režima ter druge posameznike, skupine, podjetja ali entitete, povezane z vojaškim režimom, ter njihove družine in družabnike, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politiko, ki preprečuje prehod Burme/Mjanmar v demokracijo.
In view of the further deterioration of the political situation in Burma/Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior NLD members and the closure of NLD offices, the Council has decided to extend the scope of the visa ban and assets freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy and their families and associates.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pričakovani neželeni dogodki Pričakovani neželeni učinki med zdravljenjem z zdravilom SIFROL so: nenormalne sanje, amnezija, vedenjski simptomi motenj nadzora impulzov in kompulzije, kot so prenajedanje in kompulzivno nakupovanje, hiperseksualnost in patološko hazardiranje, stanje zmedenosti, zaprtost, omotica, blodnje, diskinezije, utrujenost, halucinacije, glavobol, hiperkinezija, hiperfagija, hipotenzija, nespečnost, motnje libida, slabost, paranoja, periferni edem, pruritus, izpuščaj in druge oblike preobčutljivosti; nemir, zaspanost, nenaden nepremagljiv spanec, sinkopa, motnje vida v obliki meglenega vida in zmanjšane ostrine vida, bruhanje, zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase.
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of SIFROL: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus and rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pričakovani neželeni dogodki Pričakovani neželeni učinki med zdravljenjem z zdravilom SIFROL so: nenormalne sanje, amnezija, vedenjski simptomi motenj nadzora impulzov in kompulzije, kot so prenajedanje in kompulzivno nakupovanje, hiperseksualnost in patološko hazardiranje, stanje zmedenosti, zaprtost, omotica, blodnje, diskinezije, utrujenost, halucinacije, glavobol, hiperkinezija, hiperfagija, hipotenzija, nespečnost, motnje libida, slabost, paranoja, periferni edem,, pruritus, izpuščaj in druge oblike preobčutljivosti; nemir, zaspanost, nenaden nepremagljiv spanec, sinkopa, motnje vida v obliki meglenega vida in zmanjšane ostrine vida, bruhanje, zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase.
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of SIFROL: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase, pruritus.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Periferne demielinizirajoče bolezni (na primer Guillain- Barréjev sindrom, kronična vnetna demielinizirajoča polinevropatija in multifokalna motorična nevropatija), demielinizirajoče bolezni osrednjega živčevja (na primer nevritis vidnega živca), transverzni mielitis, epileptični napadi, nevropatija, hipoestezija, parestezije Očesne bolezni občasni: endoftalmitis, keratitis, konjunktivitis, periorbitalni edem, hordeolum Srčne bolezni občasni: poslabšanje srčnega popuščanja, aritmije, sinkopa, bradikardija, cianoza, palpitacije redki: tahikardija neznana: srčno popuščanje, perikardni izliv Žilne bolezni pogosti: pordelost občasni: hipotenzija, periferna ishemija, hipertenzija, tromboflebitis, hematom, ekhimoze, petehije, vazospazem, navali vročine redki: odpoved krvnega obtoka Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora pogosti: okužbe spodnjih dihal (npr. bronhitis, pljučnica), okužbe zgornjih dihal, sinusitis, dispneja občasni: pljučni edem, bronhospazem, plevritis, epistaksa redki: plevralni izliv neznana: intersticijska pljučna bolezen (vključno s hitro napredujočo boleznijo, pljučno fibrozo in pnevmonitisom) Bolezni prebavil pogosti: trebušne bolečine, driska, slabost, dispepsija občasni: divertikulitis, gastroezofagealni refluks, zaprtje, heilitis redki: perforacija črevesja, krvavitev iz prebavil, stenoza črevesja neznana: pankreatitis Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov pogosti: zvišane vrednosti transaminaz občasni: holecistitis, nenormalno delovanje jeter redki: hepatitis neznana: jetrna odpoved, avtoimunski hepatitis, hepatocelularna okvara, zlatenica Bolezni kože in podkožja pogosti: urtikarija, izpuščaj, pruritus, hiperhidroza, suha koža občasni: bulozni izpuščaj, furunkuloza, glivični dermatitis, onihomikoza, ekcem, seboreja, rozacea, kožni papilom, hiperkeratoza, alopecija, nenormalne kožne pigmentacije neznana: toksična epidermalna nekroliza, Stevens- Johnsonov sindrom, psoriaza, vključno z novim pojavom psoriaze in pustulozno obliko (predvsem na dlaneh in podplatih), multiformni eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva občasni: artralgija, mialgija, bolečine v hrbtu Bolezni sečil občasni: pielonefritis, okužbe sečil Motnje reprodukcije in dojk občasni: vaginitis Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
Cardiac failure aggravated, arrhythmia, syncope, bradycardia, cyanosis, palpitation Rare: Tachycardia Unknown: Cardiac failure, pericardial effusion Vascular disorders Common: Flushing Uncommon: Hypotension, peripheral ischaemia, hypertension, thrombophlebitis, haematoma, ecchymosis, petechia, vasospasm, hot flush Rare: Circulatory failure Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Lower respiratory tract infection (e. g. bronchitis, pneumonia), upper respiratory tract infection, sinusitis, dyspnoea Uncommon: Pulmonary oedema, bronchospasm, pleurisy, epistaxis Rare: Pleural effusion Unknown: Interstitial lung disease (including rapidly progressive disease, lung fibrosis and pneumonitis) Gastrointestinal disorders Common: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, dyspepsia Uncommon: Diverticulitis, gastroesophageal reflux, constipation, cheilitis Rare: Intestinal perforation, gastrointestinal haemorrhage, intestinal stenosis Unknown: Pancreatitis Hepatobiliary disorders Common: Transaminases increased Uncommon: Cholecystitis, hepatic function abnormal Rare: Hepatitis Unknown: Liver failure, autoimmune hepatitis, hepatocellular damage, jaundice Skin and subcutaneous tissue disorders Common: Urticaria, rash, pruritus, hyperhidrosis, dry skin Uncommon: Bullous eruption, furunculosis, fungal dermatitis, onychomycosis, eczema, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, alopecia, abnormal skin pigmentation Unknown: Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson-Syndrome, psoriasis, including new onset and pustular (primarily palm & soles), erythema multiforme Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, back pain Renal and urinary disorders Uncommon: Pyelonephritis, urinary tract infection Reproductive system and breast disorders Uncommon: Vaginitis General disorders and administration site conditions Common: Infusion-related reaction, chest pain, fatigue, fever Uncommon: Impaired healing, injection site reaction, chills, oedema, pain Rare: Granulomatous lesion Investigations Uncommon: Autoantibody positive, complement factor abnormal
Prevodi: sl > en
1–38/38
zaprta oblika