Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
zarezati
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
vizualno pregledati in po potrebi otipati in zarezati;
must be subjected to visual inspection and, where necessary, palpation and incision;
2 Končna redakcija
DRUGO
v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
3 Končna redakcija
DRUGO
Zgoraj navedene bezgavke je treba sistematično odstraniti in čimbolj tanko vzdolžno zarezati.
The lymph nodes referred to above must be systematically freed and sliced as thinly as possible along their main axes.
4 Končna redakcija
DRUGO
jezik, pri katerem se mora mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem, ne da bi organ preveč poškodovali;
the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
5 Končna redakcija
DRUGO
zarez organov in bezgavk; Če se med vizualnim pregledom ali palpaciji nekaterih organov pokaže, da ima žival poškodbe, ki bi lahko povzročile kontaminacijo trupov, opreme, osebja ali delovnih prostorov, se teh organov ne sme zarezati v klavniških prostorih;
incisions of organs and of lymph nodes; If during the visual inspection on palpation of certain organs it is shown that the animal has lesions likely to cause contamination of the carcases, equipment, staff or work premises, these organs must not be incised on the slaughterhouse premises;
6 Končna redakcija
DRUGO
srce, ki se mora poleg zarezovanja, predvidenega v odstavku 28(d), zarezati z dveh nasprotnih točk od preddvora do konice - zunanje in notranje žvekalne mišice, v kateri se zareže z dvema rezoma vzporedno s spodnjo čeljustjo od spodnjega roba do zgornje mišične insercije;
the heart, which, in addition to the incision provided for in paragraph 27 (d), must be split from two opposite points from the auricles to the apex of the external and internal masseters, which shall be incised along two planes parallel to the manible from its lower edge to its upper muscular insertion;
7 Končna redakcija
DRUGO
V primeru dvoma se morajo na enak način zarezati tudi naslednje bezgavke: površinske plečne (Lnn. cervales superficiales), pazdušne (Lnn. axillares proprii et primae costae), podprsnične (Lnn. sternales craniales), globoke vratne (Lnn. cervicales profundi), rebrno-vratne (Lnn. costocervicales), stegenske (Lnn. poplitei), nadgolenične (Lnn. subiliaci), sednične (Lnn. ischiatici), črevnične in podledvene (Lnn. iliaci et lumbales).
In case of doubt the following lymph nodes must also be incised in the same way: superficial cervical, prescapular (Lnn. cervales superficiales), axillaries (Lnn. axillares proprii et primae costae), substernal (Lnn. sternales craniales), deep cervical (Lnn. cervicales profundi), costocervical (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), precrural (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac and sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales).
8 Pravna redakcija
DRUGO
po potrebi je treba otipati in zarezati zaklano žival,
where necessary, palpation and incision of the slaughtered animal,
9 Pravna redakcija
DRUGO
telesne votline, vizualno pregledati in po potrebi otipati in zarezati;
the body cavities, must be subjected to visual inspection and, where necessary, palpation and incision;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
v primeru dvoma je treba v srce zarezati in ga pregledati;
in the event of doubt the heart must be incised and examined;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
IN CASE OF DOUBT , THE UMBILICAL REGION MUST BE INCISED AND THE JOINTS OPENED.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
v primeru dvoma se morajo ti organi in bezgavke zarezati in pregledati;
in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti;
in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
V primeru dvoma se morajo na enak način zarezati tudi naslednje bezgavke:
IN CASE OF DOUBT , THE FOLLOWING LYMPH NODES MUST ALSO BE INCISED IN THE SAME WAY :
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
submaksilarne bezgavke (Lnn. mandibulares) se morajo pregledati in zarezati.
the submaxillary (Lnn. mandibulares) lymph nodes must be examined and incised.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Retrofaringealne bezgavke (Lnn. retropharyngiales)se morajo zarezati in pregledati.
The retropharyngeal lymph nodes (Lnn. retropharyngiales) must be incised and examined.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
Zgoraj navedene bezgavke se morajo večkrat sistematično zarezati in vizualno pregledati.
THE LYMPH NODES REFERRED TO ABOVE MUST BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO MULTIPLE INCISIONS AND A VISUAL EXAMINATION.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Če je zarez zgoraj navedenih bezgavk obvezen, se morajo večkrat sistematično zarezati in vizualno pregledati.
Where incision of the above lymph nodes is obligatory, they must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
jezik, pri katerem se mora mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem, ne da bi organ preveč poškodovali,
THE TONGUE , THE MUSCULATURE OF WHICH MUST BE INCISED LENGTHWISE ON THE LOWER SURFACE , WITHOUT DAMAGING THE ORGAN EXCESSIVELY ,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales)se morajo zarezati in pregledati.
the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be incised and examined.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
srce, ki se mora poleg zarezovanja, kakor je predvideno v odstavku 40(d), zarezati z dveh nasprotnih točk od preddvora do konice,
THE HEART , WHICH , IN ADDITION TO THE INCISION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 40 (D) , MUST BE SPLIT FROM TWO OPPOSITE POINTS FROM THE AURICLES TO THE APEX ,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales) se morajo pretipati in če je treba, zarezati.
the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be palpated and, if necessary, incised.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngiales, mandibulares in parotidei) se morajo zarezati in pregledati.
The submaxillary, retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be incised and examined.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngiales, mandibulares in parotidei) se morajo pretipati in zarezati, če je treba.
the submaxillary retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be palpated and, if necessary, incised.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Pri kravah je treba vsako polovico vimena odpreti z dolgim globokim rezom do cisterne (sinus lactiferes), zarezati je treba tudi bezgavke ob vimenu, razen če je vime izključeno iz prehrane ljudi.
In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31964L0433
srce, ki ga je treba poleg razrezovanja, predvidenega v odstavku 25, zarezati z dveh nasprotnih točk od avrikul do konice; - zunanje in notranje žvekalne mišice, ki se zarežejo z dvema rezoma vzporedno s čeljustjo od spodnjega dela do zgornjega mišičnega nasadišča;
the heart, which, in addition to the incision provided for in paragraph 25 (d), must be split from two opposite points from the auricles to the apex of the external and internal masseters, which shall be incised along two planes parallel to the manible from its lower edge to its upper muscular insertion;
Prevodi: sl > en
1–27/27
zarezati