Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/326
zasebno podjetje
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(več zasebnih partnerjev in projektno podjetje)
(several private partners and project company)
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
i) za storitve zasebnih pokojnin, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU,
i) private pension services provided by undertakings headquartered in the EU
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- s prodajo deleža javnega partnerja v javnem podjetju ali drugi osebi javnega ali zasebnega prava,
through the sale of an interest by the public partner in a public company or other entity of public or private law,
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) "železniško prevozno podjetje" pomeni zasebno ali javno podjetje, ki je pooblaščeno za prevoz potnikov ali blaga in zagotavlja vleko;
c) ` rail transport undertaking` means a private or public undertaking which is authorised to carry persons or goods and which ensures traction;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) "železniško prevozno podjetje" pomeni vsako zasebno ali javno podjetje, ki ima pravico prevažati potnike ali blago in zagotavlja vleko;
a) ` rail transport undertaking` means a private or public undertaking which is authorised to carry persons or goods and which ensures traction;
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Vsako podjetje ali oseba javnega ali zasebnega prava lahko banko neposredno zaprosi za financiranje.
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) ''železniško prevozno podjetje'' pomeni vsako zasebno ali javno podjetje, ki je pooblaščeno za prevoz potnikov ali blaga in zagotavlja vleko;
c) "rail transport undertaking" means a private or public undertaking which is authorised to carry persons or goods and which ensures traction;
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Državljani, državna podjetja in zasebne organizacije/podjetja ene pogodbenice imajo dostop do vseh sodišč druge pogodbenice ob upoštevanju zakonov in predpisov obeh pogodbenic.
Nationals, state corporations and private organizations/companies of either Contracting Party shall be afforded access to all courts of the other Contracting Party, subject to the laws and regulations of that other Contracting Party.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Banka lahko jamči za posojila, ki jih najamejo javna ali zasebna podjetja ali organizacije za izvajanje poslov iz III-394. člena Ustave.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article III-394 of the Constitution.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Spori v zvezi s trgovino med državljani, državnimi podjetji in zasebnimi organizacijami/podjetji obeh pogodbenic se predložijo ustreznim sodiščem pogodbenice, v kateri so taki spori nastali.
Disputes relating to trade between nationals, state corporations and private organizations/companies of both Contracting Parties shall be referred to appropriate courts where such disputes transpired.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
»Družbe ali podjetja« pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
"Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
»Družbe ali podjetja« pomenijo družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
e) bodo sprejele vse ustrezne ukrepe za odpravo diskriminacije zaradi invalidnosti, ki jo izvajajo posamezniki, organizacije ali zasebna podjetja;
(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Izvajalec javno-zasebnega partnerstva lahko poleg izvajanja javno-zasebnega partnerstva izvaja tudi druge dejavnosti, razen če je v postopku nastajanja razmerja drugače določeno (na primer projektno podjetje, drugi utemeljeni razlogi).
(1) In addition to operating the public-private partnership, the public-private partnership contractor may perform other activities, unless otherwise provided in the procedure of creating the relationship (such as project company or other grounds).
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
"oseba" pomeni vse posameznike, družabnike, javne organe ali zasebnike, ne glede na to, ali so to podjetja ali ne, vključno z državo ali kateri koli njen sestavni del,
2 "Person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Če so v obstoječih javnih podjetjih vložki oseb zasebnega prava, se ta javna podjetja, ne glede na prvi odstavek, najkasneje v enem letu po uveljavitvi tega zakona:
(2) Where there are investments by persons of private law in existing public companies, irrespective of the first paragraph, such public companies shall at the latest within one year of the entry into force of this Act:
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
vladne organizacije, znanstvene skupnosti, raziskovalne in razvojne organizacije, znanstvena združenja in druge organizacijske enote skupaj z javnimi in zasebnimi podjetji.
governmental agencies, scientific entities, research and development entities, scientific associations and other organisational units including private and public companies.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(5) Določba tretjega odstavka tega člena se smiselno uporablja tudi v primeru, ko na javni razpis poda vlogo kandidat, ki namerava za izvajanje javno-zasebnega partnerstva ustanoviti projektno podjetje, oziroma ko to za izvajanje javno-zasebnega partnerstva zahteva javni partner.
(5) The provision of the third paragraph of this article shall also apply mutatis mutandis where in a public tender an application is submitted by a candidate that intends for the operation of a public-private partnership to establish a project company, or where this is required by the public partner for operating a public-private partnership.
19 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
priznavajoč nujnost sodelovanja med državami in zasebnimi podjetji v boju proti kaznivim dejanjem v kibernetskem prostoru in potrebo po varovanju legitimnih interesov pri uporabi in razvoju informacijskih tehnologij;
Recognising the need for co-operation between States and private industry in combating cybercrime and the need to protect legitimate interests in the use and development of information technologies;
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Zasebnim organizacijam/podjetjem ene pogodbenice je na ozemlju druge pogodbenice dovoljen neposreden stik s kupci in uporabniki njihovih izdelkov ob upoštevanju zakonov in predpisov, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Private organizations/companies of either Contracting Party shall be permitted within the territory of the other Contracting Party to deal directly with buyers and users of their products, subject to the laws and regulations applicable in each Contracting Party.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
»ali pa se ustanovi kot podjetje z vložki zasebnega kapitala, če to ni v nasprotju z javnim interesom, zaradi katerega je ustanovljeno«, in 54. do 58. člen Zakona o gospodarskih javnih službah (Uradni list RS, št. 32/93 in 30/98),
or shall be established as an undertaking through investments of private capital, provided this does not run counter to the public interest for which it was established` , and Articles 54 to 58 of the Commercial Public Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos32/93 and 30/98),
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
»ali pa se ustanovi kot podjetje z vložki zasebnega kapitala, če to ni v nasprotju z javnim interesom, zaradi katerega je ustanovljeno«, in 54. do 58. člen Zakona o gospodarskih javnih službah (Uradni list RS, št. 32/93 in 30/98),
or shall be established as an undertaking through investments of private capital, provided this does not run counter to the public interest for which it was established` , and Articles 54 to 58 of the Commercial Public Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 32/93 and 30/98),
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- ohranijo skladno z zakonom status javnega podjetja, če se vložki oseb zasebnega prava prenesejo v last Republike Slovenije, če javno podjetje izvaja državno gospodarsko javno službo, ali v last samoupravne lokalne skupnosti, če javno podjetje izvaja samoupravno lokalno javno službo oziroma če vložki oseb zasebnega prava v teh javnih podjetjih na drug način prenehajo (na primer sklad lastnih delnic).
maintain their status of public company in compliance with the law, if the investments by persons of private law are transferred into the ownership of the Republic of Slovenia, if the public company performs a national commercial public service, or into the ownership of a self-governing local community, if the public company performs a self-governing local public service or if the investments by persons of private law in such public companies are terminated in some other way (such as fund of proprietary shares).
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Za namene te točke in točke 8 je ` nosilec gospodarskih dejavnosti` opredeljen kot vsaka fizična ali pravna oseba ali drug subjekt, ki je priznan po notranjem pravu (zasebniki, podjetja, javne ustanove ali državni, regionalni in lokalni organi oblasti).
For the purposes of this point and point 8 ` economic operator` is defined as all natural or legal persons or other bodies recognised by national law (private individuals, enterprises, public establishments or State regional and local authorities).
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) V okviru nalog iz III-394. člena Ustave banka odobrava financiranje, zlasti v obliki posojil in jamstev, svojim članom ali zasebnim ali javnim podjetjem za naložbe, ki se bodo izvajale na ozemlju držav članic, če ni na razpolago sredstev iz drugih virov pod razumnimi pogoji.
Within the framework of the task set out in Article III-394 of the Constitution, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- s prodajo dela deleža države, samoupravne lokalne skupnosti ali druge osebe javnega prava oziroma drugega javnega partnerja v javnem podjetju ali drugi pravni osebi nosilcu posebnih oziroma izključnih pravic ali javnih pooblastil ter prenosom izvajanja oziroma nadaljevanjem (ohranitvijo) izvajanja pravic in obveznosti, ki iz javno-zasebnega partnerstva izhajajo, na to pravno osebo (v nadaljnjem besedilu: partnerstvo s prodajo deleža) ali
through the sale of part of the interest of the state, a self-governing local community or other person of public law or other public partner in a public company or other legal person to the holder of special or exclusive rights or public authorisation and the transfer of the exercising or continuation (maintaining) of the exercising of rights and obligations proceeding from public-private partnership to such legal person (hereinafter:partnership through sale of interest) or
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2008-28
? da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 28. septembra 2007 v Ljubljani med banko in Ekološkim skladom Republike Slovenije, javnim skladom (Eko sklad, j.s., v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov eurov) za sofinanciranje več majhnih in srednjih okoljskih naložb v občinah, javnih ter zasebnih podjetjih in posameznih gospodinjstvih (v nadaljevanju »projekti« ali posamezno »projekt«).
? By an agreement (hereinafter called the "Finance Contract") signed on 28 September 2007 in Ljubljana between the Bank and Ekološki sklad Republike Slovenije, javni sklad (Eco Fund, p.f., hereinafter called the ` Borrower` ), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit of an amount of EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments in municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the ` Projects` or individually the ` Project` ).
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Na Kosovu izdaja dnevni časopis z največjo naklado Koha Ditore Koha Group, zasebno podjetje v lasti Vetona Surroia.
The largest circulation daily in Kosovo/a is Koha Ditore, published by the private company Koha Group owned by Veton Surroi.
29 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Javni servis lahko izvaja tudi zasebno podjetje, ker javno delovanje ni odvisno od narave lastništva (za primer navaja Luksemburg).
Furthermore, in Oreja's opinion, psb may be provided by a privately owned company, and public quality is not determined by the type of ownership (the case in point is Luxembourg).
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Zasebna podjetja, ki uživajo posebne ali izključne pravice.
Private companies benefiting from special or exclusive rights.
31 Končna redakcija
Sporazumi o storitvah in terminalski opremi se tako lahko sklepajo med TO, med TO in zasebnimi podjetji ter med zasebnimi podjetji.
Agreements on services and terminal equipment could therefore be concluded between TOs, between TOs and private companies, and between private companies.
32 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Dobavljajo se brezplačno za zasebno uporabo ali se osebju prodajajo za manj, kot stanejo podjetje.
They are supplied free of charge for private use or sold to staff below their cost to the enterprise.
33 Končna redakcija
Države članice lahko zaupajo vzdrževanje in delovanje le-teh javnemu [23] ali zasebnemu podjetju.
The transmission and distribution grids remain(23) monopoly operators.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
MEDOBČINSKI SISTEMI — Podjetja, ki vključujejo državna in druga javna podjetja z večinskim deležem in zasebna podjetja v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 379/93 z dne 5. novembra 1993.
INTERMUNICIPAL SYSTEMS - Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
ustanovitve podjetja v zasebni ali mešani lastnini, ko so bili ustanovitelji ali soustanovitelji delavec ali delavci podjetja ali njihovi družinski člani.
A private or mixed-ownership company was founded or cofounded by one or more employees or their family members.
36 Končna redakcija
Na eni strani Komisija ne obravnava vprašanja, ali so podjetja, zadolžena za opravljanje storitev splošnega interesa, javna ali zasebna.
On the one hand, the Commission does not question whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
37 Končna redakcija
DRUGO
"Družbe ali podjetja" pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
'Companies or firms` means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
38 Končna redakcija
Tudi tukaj odloča merilo, ali je podjetje prejelo naložbo po pogojih, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega investitorja v tržnem gospodarstvu.
Once again the main test is whether the enterprise has received the investment on terms which would be acceptable to a private investor in a market economy.
39 Končna redakcija
DRUGO
Nadalje lahko države članice po potrebi ustanavljajo podjetja v kateri koli javnopravni obliki, če so predmet takšnih ustanov zavarovalni posli pod enakimi pogoji, kot veljajo za zasebnopravna podjetja;
Furthermore, Member States may set up, where appropriate, undertakings under any form of known public law provided that such institutions have as their object insurance operations in conditions equivalent to those undertakings under private law;
40 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba za določitev zneska takih obveznosti in ugodnosti primerjati sistem, ki se uporablja za železniška podjetja, s sistemom, ki se uporablja za zasebna prevozna podjetja, ki opravljajo druge vrste prevoza;
Whereas, in order to determine the amount of such burdens or benefits, it is necessary to compare the system applicable to railway undertakings with that applicable to private transport undertakings operating other modes of transport;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Zasebna podjetja, ki opravljajo železniške prevozne storitve v skladu z zakonom št. 10/90 z dne 17. marca 1990, če so imetniki posebnih ali izključnih pravic.
Private undertakings providing railway services pursuant to Law No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights.
42 Končna redakcija
Za razliko od trgov naprav, kjer so TO edini ponudniki, so na trgu storitev številni dejanski ali potencialni tekmeci in ti trgi poleg TO vključujejo še mednarodna zasebna podjetja, računalniška podjetja, medijske skupine in druge.
Unlike facilities markets, where only the TOs are the providers, in the services markets the actual or potential competitors are numerous and include, besides the TOs, international private companies, computer companies, publishers and others.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Letališča v zasebni lasti in ki jih upravljajo zasebna podjetja z operativno licenco v skladu z navedenim zakonom, če ta licenca ustreza merilom iz člena 2(3) direktive.
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
vloge za odobritev pravic za vgradnjo naprav na javnem ali zasebnem zemljišeu, nad ali pod njim, podjetju, pooblašeenemu za zagotavljanje javnih komunikacijskih omrežij, ali
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
45 Končna redakcija
Člena 85 in 86 se uporabljata neposredno v vsej Skupnosti za vsa podjetja, javna in zasebna, pod enakimi pogoji in v enakem obsegu, razen izjeme, predvidene v členu 90(2) [7].
Articles 85 and 86 apply directly and throughout the Community to all undertakings, whether public or private, on equal terms and to the same extent, apart from the exception provided in Article 90 (2) (7).
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Skladi so lahko javno podprti vzajemni skladi, ki jih vpišejo mala in srednja podjetja, komercialno vodeni skladi s partnerji iz zasebnega sektorja ali v celoti javno financirani skladi.
The funds may be publicly-supported mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
"poklicna dejavnost" : pomeni dejavnost, ki se izvaja med neko gospodarsko dejavnostjo ali v podjetju, ne glede na to, ali je zasebnega, javnega, pridobitnega ali nepridobitnega značaja;
"occupational activity" means any activity carried out in the course of an economic activity, a business or an undertaking, irrespectively of its private or public, profit or non-profit character;
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
vloge za odobritev pravic za vgradnjo naprav na javnem ali zasebnem zemljišeu, nad ali pod njim, podjetju, pooblašeenemu za zagotavljanje elekt ronskih komunikacijskih omrežij, ki niso namenjena javnosti,
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
49 Končna redakcija
DRUGO
Kadar je treba pogoje za železniška podjetja v kateri koli kategoriji, v kateri se izvede normalizacija, primerjati s pogoji, ki veljajo drugje v prometnem sektorju, se jih primerja le z zasebnimi podjetji.
Where, for any class to be normalised, the conditions applicable to railway undertakings have to be compared with those applicable elsewhere in the transport sector, the comparison shall be only with private undertakings.
50 Končna redakcija
Komisija mora upoštevati tudi možnost, da se ugodnosti za investitorje v sklade prenesejo na podjetja, v katera se vlaga, če naložb sklad ne izvede pari passu zasebnemu investitorju v tržnem gospodarstvu.
The Commission must also take into account the possibility that any advantages accorded to investors in the funds are passed on to the enterprises invested in, when the investments are not made by the fund pari passu with a private investor in a market economy.
Prevodi: sl > en
1–50/326
zasebno podjetje