Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/901
zaslišanje
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zaslišanje strank
Examination of Parties
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Zaslišanje obdolženca
Examination of the accused
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Zaslišanje zahtevane osebe
Hearing of the requested person
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Zaslišanje osebe do odločitve
Hearing the person pending the decision
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Zaslišanje prič in izvedencev prek telefonske konference
Hearing of witnesses and experts by telephone conference
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Zaslišanje se lahko opravi prek telefonske konference samo, če se priča ali izvedenec strinja, da se zaslišanje opravi na tak način.
A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Zaslišanje je javno, razen če Sodišče v izjemnih primerih drugače ne odloči.
Hearings shall be public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
Zaslišanje prosilca
Hearing of the applicant
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Zaslišanje zahtevane osebe poteka po pravu izvršitvene države in po pogojih, ki jih v medsebojnem sporazumu določita odreditveni in izvršitveni pravosodni organ.
The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing State and with the conditions determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Zaslišanje drugih oseb
Hearing of other persons
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Zaslišanje tretjih oseb
Hearing of third persons
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Zaslišanje strank in tretjih oseb
Hearing of the parties and of third persons
13 Pravna redakcija
DRUGO
zaslišanje prič;
hearing the witnesses;
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31994R0040
zaslišanje prič;
hearing witnesses;
15 Pravna redakcija
DRUGO
zaslišanje strank;
hearing the parties;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
zaslišanje oseb(-e) s strani pomožnega organa, skladno z zakonodajo njegove države članice, ki bo nato posredoval poročilo o zaslišanju organu, ki odloča.
the person(s) to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a report of the hearing to the deciding authority.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Zaslišanje tretjih oseb
Hearing of third parties
18 Pravna redakcija
DRUGO
zaslišanje strank v postopku;
hearing the parties to proceedings;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Zaslišanje strank in tretjih oseb
Hearing of the parties and of third persons
20 Pravna redakcija
DRUGO
Zaslišanje prič in strokovnjakov
Hearing of witnesses and experts
21 Pravna redakcija
DRUGO
Zaslišanje prič preko telekonference.
Hearing of witnesses by teleconference
22 Pravna redakcija
DRUGO
zaslišanje vodi neposredno sodni organ države članice prosilke ali pa poteka pod njegovim vodstvom v skladu z nacionalno zakonodajo te države članice;
the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0080
Zaslišanje prosilca
Hearing of the applicant
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0773
Zaslišanje drugih oseb
Hearing of other persons
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Zaslišanje tretjih oseb
Hearing of third persons
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2842
Zaslišanje drugih tretjih strani
Hearing of other third parties
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0447
ZASLIŠANJE STRANK IN TRETJIH OSEB
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0994
Zaslišanje zainteresiranih strank
Hearing of interested parties
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2842
Zaslišanje vlagateljev in pritožnikov
Hearing of applicants and complainants
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Zaslišanje strank, pritožnikov in drugih
Hearing of the parties, complainants and others
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2842
Zaslišanje pogodbenic, na katere je Komisija naslovila ugovore
Hearing of parties to which the Commission has addressed objections
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2201
Zaslišanje otroka ima pomembno vlogo pri uporabi te uredbe, čeprav ta instrument ni namenjen spreminjanju veljavnih postopkov nacionalne zakonodaje.
The hearing of the child plays an important role in the application of this Regulation, although this instrument is not intended to modify national procedures applicable.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0080
zaslišanje oseb(-e) s strani pomožnega organa, skladno z zakonodajo njegove države članice, ki bo nato posredoval poročilo o zaslišanju organu, ki odloča.
the person(s) to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a report of the hearing to the deciding authority.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2201
Zaslišanje otroka v drugi državi članici lahko poteka v skladu z ureditvijo, ki jo določa Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah [9].
The hearing of a child in another Member State may take place under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters(9).
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Javno zaslišanje in dostop do dokumentov
Public hearings and access to documents
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) zaslišanje osebe, proti kateri teče preiskava ali pregon,
(c) The questioning of any person being investigated or prosecuted;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
b. zaslišanje katere koli osebe, pridržane po odredbi Sodišča.
b. The questioning of any person detained by order of the Court;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) privoliti v zaslišanje zahtevane osebe v skladu s členom 22,
(a) either agree that the requested person should be heard according to Article 22;
39 Končna redakcija
DRUGO
sodno zaslišanje
legal hearing
40 Končna redakcija
DRUGO
javno zaslišanje
public hearing
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Za zaslišanje prek videokonference se uporabljajo naslednja pravila:
With reference to hearing by videoconference, the following rules shall apply:
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) preloži zaslišanje in od tožilca zahteva, naj prouči možnost, da:
(c) Adjourn the hearing and request the Prosecutor to consider:
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Neposredno zaslišanje mora biti odobreno, če obsojenec to izrecno zahteva.
A hearing in person must be granted following his express request to that effect.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) zaslišanje strank, (b) zahteve za podatke, (c) predložitev listin, (d) zaslišanje prič, (e) izvedenska mnenja, (f) ogled, (g) zaprisežene pisne izjave.
(a) hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production of documents; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g) sworn statements in writing.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
v tem primeru opravi zaslišanje sodišče, na katerega območju priča prebiva.
in the latter case the examination shall be carried out by the court within whose jurisdiction the witness resides.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
mu omogočita vstop na njuno ozemlje, zaslišanje prič ali izvedencev in ogled kraja.
enable the Tribunal to enter their territory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Predobravnavni senat lahko za zaslišanje izda odredbe v zvezi z razkritjem informacij.
The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Predsednik Evropskega parlamenta je lahko povabljen na zaslišanje v Evropski svet.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- zaslišanju obdolženca,
examinations of the accused,
50 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
d da zaslišuje oziroma zahteva zaslišanje obremenilnih prič, in da doseže navzočnost in zaslišanje razbremenilnih prič ob enakih pogojih, kot veljajo za obremenilne priče;
d to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
Prevodi: sl > en
1–50/901
zaslišanje