Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–36/36
zbiranje in razširjanje informacij
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Zbiranje in razširjanje informacij in podatkov
Information and data collection and dissemination
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Institucionalna krepitev, zbiranje in razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje
Capacity building, collection and dissemination of information, training and education
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
e) institucionalno krepitev, zbiranje in razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje ter
e) capacity building, collection and dissemination of information, training and education; and
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Pogodbenice sodelujejo pri razvijanju skupnih orodij za zbiranje in razširjanje informacij o kitih in delfinih in organiziranju tečajev usposabljanja in izobraževalnih programov.
Parties shall co-operate to develop common tools for the collection and dissemination of information about cetaceans and to organize training courses and education programmes.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
ZBIRANJE OKOLJSKIH INFORMACIJ IN NJIHOVO RAZŠIRJANJE V JAVNOSTI
COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
s krepitvijo zmogljivosti članic za zbiranje, obdelavo in razširjanje statističnih podatkov o njihovi trgovini z lesom ter informacij o trajnostnem gospodarjenju z njihovimi tropskimi gozdovi;
strengthening the capacity of members for the collection, processing and dissemination of statistics on their trade in timber and information on the sustainable management of their tropical forests;
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Pogodbenica z naklonjenostjo prouči nastajajoče in razvijajoče se mehanizme, na primer registre izpustov in prenosov onesnaževal, namenjene zbiranju in razširjanju informacij o ocenjenih letnih količinah izpuščenih ali odstranjenih kemikalij, uvrščenih v Prilogo A, B ali C.
Each Party shall give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob upoštevanju Programa za nadaljnje izvajanje Agende 21, ki ga je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na devetnajstem posebnem zasedanju leta 1997, v katerem je med drugim zahtevala povečanje zmogljivosti držav in zmožnosti za zbiranje, obdelavo in razširjanje podatkov, da bi javnosti z ustreznimi sredstvi olajšala dostop do informacij o okoljskih zadevah v svetu,
Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly of the United Nations at its nineteenth special session, 1997, in which it called for, inter alia, enhanced national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means,
9 Končna redakcija
DRUGO
Kraljevina Španija in druge države članice ob pomoči Komisije sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se lahko uporaba Odločbe Komisije z dne 8. decembra 1972 o enotnem sistemu, uvedenem v skladu s členom 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68, imenovanem "Sedoc", in Odločbe Komisije z dne 14. decembra 1972 o "načrtu Skupnosti" za zbiranje in razširjanje informacij iz člena 14 (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68, razširi na Španijo najpozneje 1. januarja 1993.
The Kingdom of Spain and the other Member States shall take, with the assistance of the Commission, the necessary measures so that the application of the Commission Decision of 8 December 1972 on the uniform system established pursuant to Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1612/68, known as "Sedoc" and the Commission Decision of 14 December 1972 on the "Community plan" for the collection and circulation of information provided for in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68 may be extended to Spain by 1 January 1993 at the latest.
10 Končna redakcija
DRUGO
Portugalska republika in druge države članice ob pomoči Komisije sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se lahko uporaba Odločbe Komisije z dne 8. decembra 1972 o enotnem sistemu, uvedenem v skladu s členom 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68, imenovanem "Sedoc", in Odločbe Komisije z dne 14. decembra 1972 o "načrtu Skupnosti" za zbiranje in razširjanje informacij iz člena 14 (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68, razširi na Portugalsko najpozneje 1. januarja 1993.
The Portuguese Republic and the other Member States shall take, with the assistance of the Commission, the necessary measures so that the application of the Commission Decision of 8 December 1972 on the uniform system established pursuant to Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1612/68, known as "Sedoc" and the Commission Decision of 14 December 1972 on the "Community plan" for the collection and circulation of information provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 may be extended to Portugal by 1 January 1993 at the latest.
11 Končna redakcija
DRUGO
Zaradi pospeševanja širšega poznavanja vseh dejstev in objav o stanju in razvoju poklicnega usposabljanja v Skupnosti ter kot pomoč pri posodabljanju obstoječih učnih metod Komisija stori ustrezne korake za zbiranje, razširjanje in izmenjavo koristnih informacij, literature in učnega gradiva v državah članicah.
IN ORDER TO PROMOTE A WIDER KNOWLEDGE OF ALL THE FACTS AND PUBLICATIONS CONCERNING THE STATE AND DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING WITHIN THE COMMUNITY, AND TO HELP KEEP CURRENT TEACHING METHODS UP TO DATE, THE COMMISSION SHALL TAKE ALL SUITABLE STEPS TO COLLECT, DISTRIBUTE AND EXCHANGE ANY USEFUL INFORMATION, LITERATURE AND TEACHING MATERIAL AMONG THE MEMBER STATES.
12 Pravna redakcija
DRUGO
financiranje prenosa tehnologije, kamor sodi zlasti zbiranje in razširjanje informacij, skupne organizacije med podjetji in raziskovalnimi ustanovami ter financiranje izvajanja inovacij v podjetjih,
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises,
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
izboljšanje turističnih informacij in zbiranje, analizo, razširjanje in uporabo statističnih podatkov;
improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilising statistical data;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Telematska omrežja na področju statistike, predvsem za zbiranje in razširjanje statističnih informacij.
Telematic networks in the area of statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Zagotovil bi priložnost za zbiranje potrjenih nujnih informacij, za razširjanje navedenih informacij v države članice in izmenjavo izkušenj, pridobljenih med intervencijami.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
16 Pravna redakcija
promet
- razvijati in ohranjati nacionalno usposobljenost za zbiranje, obdelavo in razširjanje visoko kakovostnih statističnih informacij, z uporabo čim bolj učinkovitih sodobnih tehnologij,
- to develop and maintain national capacity for collecting, processing and disseminating statistical information of high quality using modern technologies in the most efficient way,
17 Pravna redakcija
DRUGO
Telematska omrežja za regionalne in kohezijske politike, predvsem za lažje zbiranje, upravljanje in razširjanje informacij o izvajanju regionalnih in kohezijskih politik na ravni centralne in regionalne uprave.
Telematic networks concerning regional and cohesion policies, notably to facilitate the collection, management, and dissemination of information concerning the implementation of regional and cohesion policies at the level of central and regional administration.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Glavna naloga Eurostata (Statističnega urada Evropskih skupnosti) je zbiranje in razširjanje ustreznih in pravočasnih informacij o najrazličnejših socialnih, ekonomskih in okoljskih dejavnikih v podporo obstoječim in prihodnjim politikam Evropske unije.
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
razširjanje, zbiranje in primerjanje tehničnih informacij,
dissemination, collection and collation of technical information,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2256
zbiranje, objavo in razširjanje informacij ter razvoj internetnih storitev;
the collection, publication and dissemination of information and the development of web-based services;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0424
ker je zlasti na področju varstva živali zaželeno, da se oblikuje podatkovna baza za zbiranje, shranjevanje in razširjanje potrebnih informacij;
whereas, in the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
nastopati kot center in pospeševati zbiranje, razširjanje in objavljanje gospodarskih in tehničnih informacij, statistike in študij, pa tudi raziskav in razvoja na področju kave;
to act as a centre for and promote the collection, dissemination and publication of economic and technical information, statistics and studies, as well as research and development, in coffee matters;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0835
podpiranje dejavnosti v zvezi z zbiranjem, analizo in razširjanjem informacij o znanstvenih in tehnoloških izboljšavah, uporabah ter trgih, ki so lahko pomagajo interesnim skupinam;
support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on scientific and technological developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders and
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Organizacija deluje kot globalni informacijski center za učinkovito zbiranje, primerjanje, izmenjavo in razširjanje informacij o vseh dejavnikih v zvezi s kakavom in kakavovimi proizvodi.
The Organisation shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of information on all factors relating to cocoa and cocoa products.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
Cilj te direktive je prispevati k izboljšanju varnosti v zračnem prometu, in sicer tako, da se zagotovi poročanje, zbiranje, shranjevanje, varovanje in razširjanje ustreznih varnostnih informacij.
The objective of this Directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that relevant information on safety is reported, collected, stored, protected and disseminated.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
opredelitev informacijskih potreb, razvoj kazalnikov, zbiranje podatkov in informacij, vprašanja glede primerljivosti, izmenjava podatkov in informacij v državah članicah in med njimi, nenehen razvoj baz podatkov, analize in obsežnejše razširjanje informacij.
definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
spremljati stanje živih virov in ribolova na območju konvencije z zbiranjem, združevanjem, analiziranjem in razširjanjem statističnih podatkov, na primer o ulovu, ribolovnem naporu in drugih informacijah;
TO KEEP UNDER REVIEW THE LIVING RESOURCES AND THE FISHERIES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"(a) usklajevati upravljanje živih virov na območju konvencije z zbiranjem, združevanjem, analiziranjem in razširjanjem statističnih podatkov, na primer o ulovu, ribolovnem naporu in drugih informacijah;
" (A) TO COORDINATE THE MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Poleg tega je bila v delu zdajšnjega programa javnega zdravja, ki se nanaša na zdravstvene informacije, ustanovljena posebna delovna skupina za zbiranje in razširjanje podatkov in informacij v zvezi z duševnim zdravjem.
In addition, in the health information strand of the current public health programme, a specific working party has been established to focus on data and information collection and diffusion relating to mental health.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
GMES je evropska pobuda za izvajanje operativnih služb za zbiranje, analizo in razširjanje različnih informacij, povezanih s spremembami kakovosti okolja, dostopnosti virov in upravljanju z njimi ter ocen naravnih tveganj.
GMES is a European initiative towards the implementation of operational services for collecting, analysing and disseminating a range of information items related to changes in environmental quality, resource availability and management, natural risks and hazards.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2220
Namen večdržavnega programa Phare za boj proti mamilom je zlasti zagotavljanje pomoči državam srednje in vzhodne Evrope za razvoj in krepitev informacijskih sistemov ter omrežij za zbiranje, obdelavo in razširjanje podatkov o mamilih in zasvojenosti v teh državah.
The PHARE Multi-Beneficiary Drugs Programme aims, in particular, at providing assistance to the central and eastern European countries for the development and strengthening of information systems and networks for collecting, processing and distributing data concerning drugs and drug addiction in these countries.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0051
zbiranje, ovrednotenje in razširjanje najnovejših informacij in izkušenj v zvezi z uspešnimi pobudami, metodami in tehnikami v zvezi z ženskami in mediji, vključno s preseganjem spolnih stereotipov in uveljavljanjem pozitivnih in raznovrstnih podob žensk in moških v medijih;
The collection, evaluation and dissemination of recent information and experience regarding successful initiatives, methods and techniques relating to women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive and varied portrayals of women and men in the media;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0009
Če bi lahko bilo ogroženo življenje ali integriteta mladoletnika ali njegovih ali njenih bližnjih sorodnikov, zlasti če so ostali v izvorni državi, je treba poskrbeti, da se zagotovi zaupno zbiranje, obdelava in razširjanje informacij o teh osebah, tako da se ne ogrozi njihova varnost.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0424
postavitev in razvoj sistema, ki vključuje ustrezno podatkovno bazo, namenjeno zbiranju in shranjevanju vseh informacij v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju zaščite živali, rejenih v kmetijske namene, zaščite živali med prevozom in zaščite klavne živine ter razširjanje takšnih informacij pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom,
the installation and development of a system, including an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes, the protection of animals during transport and the protection of animals for slaughter, and for disseminating such information to the competent authorities, producers and consumers,
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Cilj dejavnosti v tem oddelku je podpirati razvoj in usklajevanje trajnostnih, s strani držav članic podprtih ali nadzorovanih sistemov za zbiranje, vrednotenje, analiziranje in razširjanje podatkov in informacij, ki se nanašajo na potrebe po pripravljenosti in hitrem odzivanju na ogrožanje javnega zdravja in izredne razmere. Podpirale bi zlasti sodelovanje v mreži Skupnosti za nalezljive bolezni [28]
Activities under this section aim to support the development and integration of sustainable and Member State-backed or overseen systems for collecting, validating, analysing and disseminating data and information that address the needs for preparedness and rapid response to public health threats and emergencies.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2062
ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 21. decembra 1987 o varnosti, higieni in zdravju pri delu [5] z odobravanjem sprejel sporočilo Komisije o njenem programu za varnost, higieno in zdravje pri delu in, med drugim Komisijo pozval, naj preuči načine za izboljšanje izmenjave informacij in izkušenj na področju, na katerega se nanaša ta resolucija, zlasti v zvezi z zbiranjem in razširjanjem podatkov, ter koristnost vzpostavitve mehanizma Skupnosti za preučevanje učinkov, ki jih ukrepi Skupnosti na tem področju povzročijo na nacionalni ravni;
Whereas, in its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5), the Council welcomed the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work and, inter alia, called on the Commission to examine ways of improving the exchange of information and experience in the field covered by the Resolution, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field;
Prevodi: sl > en
1–36/36
zbiranje in razširjanje informacij