Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–47/47
zbiranje kapitala
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti ustanovitev skladov začetnega kapitala skupaj z javnim razpisom ali pozivom za zbiranje ponudb, predizbiro vmesnega organa za sklad začetnega kapitala, pripravo sporazuma;
Ensure establishment of Seed Money Facilities including invitation or call for proposals, Seed Money Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement;
2 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala (UL L 249, 3. 10. 1969, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tabela 13 Donos vlaganj in sposobnost zbiranja kapitala
Table 13 Return on investments and ability to raise capital
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Vlaganja, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Investments, return on investments and ability to raise capital
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Zaposlovanje, produktivnost, plače in sposobnost zbiranja kapitala
Employment, productivity, wages and ability to raise capital
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Te večje skupine v obravnavanem obdobju niso poročale o težavah z zbiranjem kapitala.
These larger groups reported no problems with raising capital during the period under consideration.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tako je njihova sposobnost zbiranja kapitala določena s finančnim stanjem teh skupin kot celote.
As such, their ability to raise capital is determined by the financial situation of these groups as a whole.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
V zvezi s sposobnostjo zbiranja kapitala industrija Skupnosti ni naletela na posebne težave glede možnosti vlaganja v novo opremo, kakor je razloženo v uvodni izjavi 91 začasne uredbe.
With regard to the ability to raise capital, it is confirmed that the Community industry did not encounter particular difficulties given its possibility to invest in new equipment, as explained in recital 91 of the provisional Regulation.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
Ustanovitev javnih-zasebnih partnerskih podjetij (ali drugih oblik sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji) zahteva trdno finančno obveznost institucionalnih vlagateljev, ki je dovolj prepričljiva za zbiranje zasebnega kapitala.
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Na drugi strani pa so bili podatki, zbrani na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, uporabljeni za preučitev trendov glede cen in donosnosti, denarnega toka, sposobnosti zbiranja kapitala in investicijskih sredstev, zalog, zmogljivosti, izkoriščenost zmogljivosti, donosa investicij in plač.
On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity, utilisation of capacity, return on investment and wages.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
S tem je bila resno omejena zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala.
As a consequence the ability to raise capital by the Community industry was seriously affected.
12 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala (69/335/EGS)
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
13 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 10. junija 1985 o spremembi Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala (85/303/EGS)
Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
14 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 7. novembra 1974 o spremembi člena 5(2) Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala (74/553/EGS)
Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive No 69/335/EEC concerning direct taxes on the raising of capital
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Donos vlaganj in sposobnost zbiranja kapitala
Return on investments and ability to raise capital
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala (1996 = 100)
Investments and ability to raise capital (1996 = 100)
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Vlaganja, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Investments, return on investments and ability to raise capital
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Te večje skupine v obravnavanem obdobju niso poročale o težavah z zbiranjem kapitala.
These larger groups reported no problems with raising capital during the period under consideration.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Tako je njihova sposobnost zbiranja kapitala določena s finančnim stanjem teh skupin kot celote.
As such, their ability to raise capital is determined by the financial situation of these groups as a whole.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
V nasprotju s tem pa je bila zmožnost zbiranja kapitala v obdobju preiskave zaradi visokih izgub v tem obdobju resno ogrožena.
However, having regard to the level of losses in the IP, the ability to raise capital was seriously jeopardised in the IP.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0132
Kar se tiče sposobnosti zbiranja kapitala, spadajo družbe, ki proizvajajo gnojila, med večje skupine in ni bilo nobenih poročil o težavah.
As concerns the ability to raise capital, fertiliser production companies form part of larger groups and no difficulties have been reported.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Zaradi strukture družb, ki so se pritožile, t.j. dejstva, da so proizvajalci umetnih gnojil del velike skupine kemičnih družb, ki se ukvarjajo tudi z drugimi izdelki, ni bilo mogoče ugotoviti sposobnosti zbiranja kapitala samo za obravnavani izdelek, zato se sposobnost zbiranja kapitala ni štela za pomemben kazalec za merjenje škode.
Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Na začetku obravnavanega obdobja industrija Skupnosti ni imela resnejših težav pri zbiranju kapitala bodisi iz zunanjih virov financiranja bodisi pri matičnih podjetjih.
The Community industry's ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not seriously affected at the beginning of the period under consideration.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
V obeh primerih bi se s tem resno poslabšal finančni položaj industrije Skupnosti in zlasti njena donosnost, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala.
Both courses of action will have a serious impact on the financial situation of the Community industry and in particular its profitability, return on investment cash flow and ability to raise capital.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
To preučevanje pa vključuje dejavnike, ki v začasni uredbi niso bili obrazloženi, kot so vplivi višine dampinške marže, produktivnost, donosnost naložb, denarni tok, plače, rast in z možnost zbiranja kapitala.
This examination would include factors not commented upon in the provisional Regulation such as the impact of the magnitude of the margin of dumping, productivity, return on investment, cash flow, wages, growth and the ability to raise capital.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Vendar pa se to ne šteje za tehten kazalec, saj je industrija Skupnosti velika skupina, katere proizvodnja kumarina pomeni razmeroma majhen del njene skupne proizvodnje, in je njena zmožnost zbiranja kapitala bistveno odvisna od uspešnosti celotne skupine.
However, this is not considered as a meaningful indicator given that the Community industry is a large group whose coumarin production represents a relatively small part of the total production, and that the ability to raise capital is closely linked to the performance of the whole group.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0132
Poleg gospodarskih dejavnikov, ki so bili analizirani že v začasni fazi, so bile proučene tudi informacije v zvezi z vplivom višine stopnje dampinga, donosnostjo naložb, denarnim tokom, plačami in sposobnostjo zbiranja kapitala za obdobje med letom 1995 in OP.
In addition to the economic factors already analysed at the provisional stage, information relating to the impact of the magnitude of the margin of dumping, return on investments, cash flow, wages and the ability to raise capital has been examined for the period between 1995 and the IP.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Na drugi strani pa so bili podatki, zbrani na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, uporabljeni za preučitev trendov glede cen in donosnosti, denarnega toka, sposobnosti zbiranja kapitala in investicijskih sredstev, zalog, zmogljivosti, izkoriščenost zmogljivosti, donosa investicij in plač.
On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity, utilisation of capacity, return on investment and wages.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31969L0335
Direktiva Sveta z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala
COUNCIL DIRECTIVE of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (69/335/EEC)
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0303
Direktiva Sveta z dne 10. junija 1985 o spremembi Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0553
DIREKTIVA SVETA z dne 7. novembra 1974 o spremembi člena 5(2) Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala
COUNCIL DIRECTIVE of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31969L0335
ker mora biti usklajevanje takih davkov na zbiranje kapitala urejeno tako, da se kar najbolj zmanjšajo proračunske posledice za države članice;
Whereas the harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0303
ker so bili posredni davki na zbiranje kapitala usklajeni na ravni Skupnosti z Direktivo 69/335/EGS 4, nazadnje spremenjene z Direktivo 74/553/EGS 5;
Whereas indirect taxes on the raising of capital were harmonized at Community level by Directive 69/335/EEC (4), as last amended by Directive 74/553/EEC (5);
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31969L0335
ker posredni davki na zbiranje kapitala, uveljavljeni v državah članicah, in sicer dajatev, ki se obračunava družbam na vložek kapitala, in kolkovina na vrednostne papirje, povzročajo diskriminacijo, dvojno obdavčenje in neskladja, ki so v nasprotju s prostim pretokom kapitala, in jih je zato treba odpraviti z usklajevanjem;
Whereas the indirect taxes on the raising of capital, in force in the Member States at the present time, namely the duty chargeable on contribution of capital to companies and firms and the stamp duty on securities, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital and which, consequently, must be eliminated by harmonisation;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31969L0335
ker zamisel o skupnem trgu, ki ima značilnosti notranjega trga, pomeni, da naj bi se dajatev na zbiranje kapitala družbe na skupnem trgu obračunala samo enkrat in naj bi bila njena raven enaka v vseh državah članicah, da ne bo v nasprotju s pretokom kapitala;
Whereas it is inherent in the concept of a common market whose characteristics are those of a domestic market that duty on the raising of capital within the common market by a company or firm should be charged only once and that the level of this duty should be the same in all Member States so as not to interfere with the movement of capital;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0398
Tabela 13 Donos vlaganj in sposobnost zbiranja kapitala
Table 13 Return on investments and ability to raise capital
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Zaposlovanje, produktivnost, plače in sposobnost zbiranja kapitala
Employment, productivity, wages and ability to raise capital
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
Zaradi hitrih postopkov za izdajatelje, ki so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu in pogosto zbiranje kapitala na teh trgih je treba na ravni Skupnosti uvesti novo obliko prospekta za programe ponudbe vrednostnih papirjev ali hipotekarne obveznice in nov sistem registracijskega dokumenta.
Fast-track procedures for issuers admitted to trading on a regulated market and frequently raising capital on these markets require the introduction at Community level of a new format of prospectuses for offering programmes or mortgage bonds and a new registration document system.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Noben od proizvajalcev Skupnosti ni navedel, da ima kakršne koli težave pri zbiranju kapitala.
None of the Community producers indicated that they had experienced any difficulties in their ability to raise capital.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0553
ker člen 5(2) Direktive Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala določa, da v primerih iz odstavka 1(a), (b) in (c) Direktive znesek, od katerega se obračuna dajatev na kapital, ne sme biti nižji od dejanske vrednosti deležev družbe, ki so dodeljeni ali pripadajo vsakemu članu, ali od nominalnega zneska teh deležev, če ta presega njihovo dejansko vrednost;
Whereas Article 5 (2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital provides that, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) thereof, the amount on which capital duty is charged shall not be less than the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member or the nominal amount of these shares if the latter exceeds their actual value;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
Industrija Skupnosti pri zbiranju kapitala ali pridobivanju posojil ni v analiziranem obdobju naletela na nobene posebne probleme.
No specific problem to raise capital or obtain loans was experienced by the Community industry during the analysis period.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
finančne družbe, ki opravljajo zgolj dejavnosti zbiranja kapitala, da bi ga zagotovile svoji matični družbi ali podjetjem, povezanim s to družbo, in
finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
sedanji sistem podjetja odvrača od zbiranja kapitala na ravni celotne Skupnosti in tako od pravega dostopa do velikega, likvidnega in integriranega finančnega trga.
the current system discourages firms from raising capital on a Community-wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0658
Zaradi strukture družb, ki so se pritožile, t.j. dejstva, da so proizvajalci umetnih gnojil del velike skupine kemičnih družb, ki se ukvarjajo tudi z drugimi izdelki, ni bilo mogoče ugotoviti sposobnosti zbiranja kapitala samo za obravnavani izdelek, zato se sposobnost zbiranja kapitala ni štela za pomemben kazalec za merjenje škode.
Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
V zvezi s sposobnostjo zbiranja kapitala industrija Skupnosti ni naletela na posebne težave glede možnosti vlaganja v novo opremo, kakor je razloženo v uvodni izjavi 91 začasne uredbe.
With regard to the ability to raise capital, it is confirmed that the Community industry did not encounter particular difficulties given its possibility to invest in new equipment, as explained in recital 91 of the provisional Regulation.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0807
Ustanovitev javnih-zasebnih partnerskih podjetij (ali drugih oblik sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji) zahteva trdno finančno obveznost institucionalnih vlagateljev, ki je dovolj prepričljiva za zbiranje zasebnega kapitala.
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Preiskava učinka dumpinškega uvoza na zadevno industrijo Skupnosti vsebuje oceno vseh gospodarskih dejavnikov in pokazateljev, ki vplivajo na stanje industrije, vključno z dejstvom, da je kaka industrija morda še vedno v procesu okrevanja zaradi učinkov dumpinga ali subvencioniranja v preteklosti, nadalje velikost dejanske stopnje dumpinga, dejanski in potencialni padec prodaje, dobičke, obseg proizvodnje, tržni delež, produktivnost, donosnost investicij, stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti, dejavnike, ki vplivajo na cene v Skupnosti, dejanske in potencialne negativne učinke na denarni tok, zalogo, zaposlovanje, plače, rast, sposobnost zbiranja kapitala ali investicij.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidization, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity; factors affecting Community prices;
Prevodi: sl > en
1–47/47
zbiranje kapitala