Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–28/28
zdravniški recept
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Družbe, katerih dejavnost med drugim vključuje proizvodnjo ali prodajo zdravil in zdravljenja, lahko sponzorirajo oddaje z uveljavljanjem imena, blagovne znamke, podobe ali dejavnosti družbe z izjemo kakršnega koli sklicevanja na zdravila ali posebno zdravljenje, ki so v pogodbenici, iz katere se oddaja prenaša, na voljo le na zdravniški recept.”
“2 Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name, trademark, image or activities of the company, to the exclusion of any reference to medicines or specific medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party.“
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
“(a) zdravila, ki se izdajajo na obnovljiv ali neobnovljiv zdravniški recept ;”;
"(a) medicinal products on medical prescription for renewable or non-renewable delivery;";
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
“(c) zdravila, ki se izdajajo na “omejen” zdravniški recept in so namenjena izključno za uporabo na določenih specializiranih področjih.”;
"(c) medicinal products on 'restricted' medical prescription, reserved for use in certain specialised areas.";
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Zdravniški recept:
Medicinal Prescription:
5 Končna redakcija
CELEX: 41994D0028
Potrdilo izdajo ali overijo pristojni organi na podlagi zdravniškega recepta.
The certificate shall be issued or authenticated by the competent authorities on the basis of a medical prescription.
6 Končna redakcija
CELEX: 41994D0028
Pristojni organi schengenske države izdajo to potrdilo osebam, ki prebivajo na njihovem ozemlju, ki želijo potovati v drugo schengensko državo in morajo na podlagi zdravniškega recepta jemati prepovedane droge in/ali psihotropne substance v tem obdobju.
The competent authorities of the Schengen State shall issue this certificate to persons resident on their territory who want to travel to another Schengen State and who, owing to a medical prescription, need to take narcotic drugs and/or psychotropic substances during this period.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- izdaja zadevnega zdravila je le na zdravniški recept in se v določenih primerih lahko daje samo pod strogim zdravniškim nadzorom, po možnosti v bolnišnici ter v primeru radiofarmacevtskih izdelkov pod nadzorom pooblaščene osebe,
- the medicinal product in question may be supplied on medical prescription only and may in certain cases be administered only under strict medical supervision, possibly in a hospital and in the case of a radio-pharmaceutical, by an authorised person,
8 Pravna redakcija
DRUGO
Potrdilo izdajo ali overijo pristojni organi na podlagi zdravniškega recepta.
The certificate shall be issued or authenticated by the competent authorities on the basis of a medical prescription.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi schengenske države izdajo to potrdilo osebam, ki prebivajo na njihovem ozemlju, ki želijo potovati v drugo schengensko državo in morajo na podlagi zdravniškega recepta jemati prepovedane droge v tem obdobju.
The competent authorities of the Schengen State shall issue this certificate to persons resident on their territory who want to travel to another Schengen State and who, owing to a medical prescription, need to take narcotic drugs and/or psychotropic substances during this period.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo DuoTrav se dobi samo na zdravniški recept.
DuoTrav can only be obtained with a prescription.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Zdravniški recept: Vsak recept, ki ga izda strokovna, za to usposobljena oseba.
Medicinal Prescription: Any medicinal prescription issued by a professional person qualified to do so.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
zdravila, ki se izdajajo na poseben zdravniški recept;
medicinal products subject to special medical prescription;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
zdravila, ki se izdajajo na obnovljiv ali neobnovljiv zdravniški recept;
medicinal products on renewable or non-renewable medical prescription;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
` (a) zdravila, ki se izdajajo na obnovljiv ali neobnovljiv zdravniški recept ;` ;
"(a) medicinal products on medical prescription for renewable or non-renewable delivery;";
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne zakone, ki predvidevajo oskrbo s pripomočki na zdravniški recept.
This Directive shall not affect national laws which provide for the supply of devices by a medical prescription.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept in so namenjena izključno za uporabo na določenih specializiranih področjih.
medicinal products on restricted medical prescription, reserved for use in certain specialized areas.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
` (c) zdravila, ki se izdajajo na ` omejen` zdravniški recept in so namenjena izključno za uporabo na določenih specializiranih področjih.` ;
"(c) medicinal products on 'restricted' medical prescription, reserved for use in certain specialised areas.";
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0768
Simpatikomimetični amini, ki delujejo na centralni živčni sistem: vse snovi, vsebovane na prvem seznamu zdravil, ki se izdajajo na zdravniški recept in so navedena v resoluciji Sveta Evrope AP (69)2
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system : any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Zdravila so predmet zdravniškega recepta, kadar:
Medicinal products shall be subject to medical prescription where they:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
izdaja zadevnega zdravila je le na zdravniški recept in se v določenih primerih lahko daje samo pod strogim zdravniškim nadzorom, po možnosti v bolnišnici ter v primeru radiofarmacevtskih izdelkov pod nadzorom pooblaščene osebe,
the medicinal product in question may be supplied on medical prescription only and may in certain cases be administered only under strict medical supervision, possibly in a hospital and in the case of a radio-pharmaceutical, by an authorised person,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
zadevno zdravilo se lahko izda le na zdravniški recept in se v določenih primerih lahko daje samo pod strogim zdravniškim nadzorom, po možnosti v bolnišnici ter v primeru radiofarmacevtskih izdelkov pod nadzorom pooblaščene osebe;
the medicinal product in question may be supplied on medical prescription only and may in certain cases be administered only under strict medical supervision, possibly in a hospital and for a radiopharmaceutical, by an authorized person,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
izdelek zlasti ne sme vsebovati več kot en del pratinkture na 10 000 delov, ali več kot 1/100 najmanjšega odmerka zdravilne učinkovine, ki se uporablja v alopatiji in katerih prisotnost v alopatskem zdravilu zahteva obvezno izdajo na zdravniški recept.
in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o koordinaciji nekaterih določb, določenih z zakonom ali drugim predpisom v državah članicah glede izvajanja dejavnosti televizijskega oddajanja [18] prepoveduje televizijsko oglaševanje zdravil, ki se izdajajo le na zdravniški recept v državi članici, v katere pristojnost sodi televizijska postaja.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(18) prohibits the television advertising of medicinal products which are available only on medical prescription in the Member State within whose jurisdiction the television broadcaster is located.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
določene lastnosti pripomočka, kakor je opisano v zadevnem zdravniškem receptu,
the particular features of the device as described by the medical prescription concerned,
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Zdravilo, pripravljeno v lekarni po zdravniškem receptu za posameznega bolnika (splošno znano kot magistralno zdravilo).
Any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient (commonly known as the magistral formula).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Kadar države članice določijo podskupine zdravil, ki so predmet zdravniškega recepta, upoštevajo naslednje dejavnike:
Where Member States provide for the sub-category of medicinal products subject to special medical prescription, they shall take account of the following factors:
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Simptomatično srčno popuščanje: < COVERSYL in sorodna imena > je priporočljivo uvajati pod strogim zdravniškim nadzorom in v priporočenem začetnem odmerku 2 mg zjutraj, in sicer običajno ob diuretikih, ki ne zadržujejo kalija, digoksinu, blokatorjih beta receptorjev ali vseh.
Symptomatic heart failure: It is recommended that< COVERSYL and associated names >, generally associated with a non- potassium-sparing diuretic and/or digoxin and/or a beta blocker, be introduced under close medical supervision with a recommended starting dose of 2 mg taken in the morning.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
uporabniku prilagojen pripomoček" je aktivni medicinski pripomoček za vsaditev, ki je posebej izdelan v skladu s pisnim receptom zdravniškega specialista, v katerem so na zdravnikovo odgovornost navedene projektne značilnosti, in ki je namenjen uporabi samo za posameznega, imenovanega pacienta;
'custom-made device' means any active implantable medical device specifically made in accordance with a medical specialist's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended to be used only for an individual named patient;
Prevodi: sl > en
1–28/28
zdravniški recept