Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/774
zdravstveni pregled
1 Pravna redakcija
promet
Zdravstveni pregled
Sanitary Inspection
2 Pravna redakcija
promet
Zdravstveni pregled
Physical checks
3 Končna redakcija
DRUGO
zdravstveni pregled svežega mesa v razsekovalnici, ki je namenjeno trgovini med državami članicami ES; - zdravstveni pregled svežega mesa, namenjenega trgovini med državami članicami ES, pred razkosanjem in ob izhodu iz razsekovalnice;
health inspection of fresh meat held in the cutting plant and intended for intra-Community trade; - health inspection of fresh meat intended for intra-Community trade, prior to cutting and when it leaves the cutting plant;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Zdravstveni pregled pred nastopom dela
Medical examination before taking up employment
5 Pravna redakcija
DRUGO
Zdravstveni pregled delavcev je treba izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0483
Zdravstveni pregled za izdajo zdravstvenega spričevala vključno z dodatnimi jamstvi za pošiljko živali iz odstavka 1, se izvede na gospodarstvu izvora ali v zbirnem centru ali v prostorih odobrenega trgovca.
The health inspection for the issuing of the health certificate, including additional guarantees, for a consignment of animals referred to in paragraph 1 shall be carried out in the holding of origin or in an assembly centre or in an approved dealer's premises.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31964L0433
Zdravstveni pregled po zakolu
Post mortem health inspection
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31964L0433
Zdravstveni pregled pred zakolom
Ante mortem health inspection
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
Zdravstveni pregled mora vključevati najmanj:
Health checks must include at least:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0043
zdravstveni pregled delavcev, kot ga določijo države članice ali pristojni organi.
the medical surveillance for workers as specified by Member States or competent authorities.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Oseba, ki se ne strinja z rezultatom zdravstvenega pregleda iz drugega in tretjega odstavka tega člena, se lahko pritoži in zahteva, da zdravstveni pregled opravi komisija.
(4) A person who does not agree with the results of a medical examination referred to in the second and third paragraphs of this Article, may appeal and request that the medical examination be performed by a commission.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(opravljanje zdravstvenih pregledov)
(carrying out medical examinations)
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preventivni zdravstveni pregledi delavcev in program CINDI
Preventive medical examinations of workers and the CINDI programme
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preventivni zdravstveni pregledi in ocena delovne zmožnosti
Preventive medical examinations and evaluation of working ability
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(prehodna določba za pooblaščene izvajalce zdravstvenih pregledov)
(transitional provisions for authorised heath examiners)
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregled po programu CINDI in pregled pri preventivnih zdravstvenih pregledih delavcev sta zelo podobna.
Examinations according to the CINDI programme and examination in preventive medical chek-ups of workers are quite alike.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Usklajenost vodil in meril programa CINDII in preventivnih zdravstvenih pregledov delavcev
Co-ordination of directives and standards of the CINDI programme and preventive medical examinations of workers
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pooblastilo za izvajanje navedenih zdravstvenih pregledov izda izvajalcu zdravstvenih pregledov, na predlog direktorja Uprave, minister, pristojen za zdravstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za promet.
Authorization for carrying out the cited medical examinations shall be issued to a provider of medical examinations on the proposal of the director of the Administration, by the minister responsible for health in agreement with the minister responsible for transport.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
To smo preverili pri preventivnih zdravstvenih pregledih šestdesetih delavcev v dveh tovarnah v Krškem.
This was ascertained in preventive medical examinations of sixty workers in two factories in the town Krško.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Zdravstveni pregledi letalskega in drugega strokovnega osebja po tem zakonu so predhodni, obdobni in specialni.
(1) Medical examinations of aviation and other professional personnel according to this Act shall be prior, periodic and special.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Izvajalec zdravstvenih pregledov izda zdravniško spričevalo o zdravstveni sposobnosti kandidata iz prejšnjega odstavka.
(2) A provider of medical examinations shall issue a medical certificate on the health capacity of a candidate referred to in the previous paragraph.
22 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
pravica osebe, da o njenem prijetju obvestijo tretjo osebo po njeni izbiri (npr. družinskega člana, prijatelja, konzulat ipd.); pravica do dostopa odvetnika; pravica osebe, da zahteva zdravstveni pregled, ki ga opravi zdravnik po njeni izbiri (poleg morebitnega zdravstvenega pregleda, ki ga opravi zdravnik po izbiri policije). Te pravice predstavljajo, po mnenju CPT-ja, tri temeljna jamstva proti slabem ravnanju s pridržanimi osebami. Njihovo uveljavljanje mora biti pridržanim osebam omogočeno od samega začetka odvzema prostosti, ne glede na to, kako je ta trenutek določen v posameznem pravnem redu (prijetje, aretacija ipd.).
the right of the person concerned to have the fact of his detention notified to a third party of his choice (family member, friend, consulate), the right of access to a lawyer, and the right to request a medical examination by a doctor of his choice (in addition to any medical examination carried out by a doctor called by the police authorities). They are, in the CPT's opinion, three fundamental safeguards against the ill-treatment of detained persons which should apply as from the very outset of deprivation of liberty, regardless of how it may be described under the legal system concerned (apprehension, arrest, etc).
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- obstoječ informacijski sistem ni zadosten za celovito spremljanje dojenja in zdravstveno vzgojnih aktivnosti ob preventivnih pregledih;
- the existing information system is not sufficient for overall monitoring of breast feeding and of health and education activities during preventive health examinations;
24 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
7.6 Vlagatelj mora predložiti celovito zdravstveno anamnezo in rezultate pregledov, laboratorijskih preiskav in slikanj, ki se nanašajo na vlogo.
7.6 The application must include a comprehensive medical history and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Obiski (preventivni in kurativni pregledi) v primarnem reproduktivnem zdravstvenem varstvu žensk in delež napotenih k specialistu in v bolnišnico
Attendances (preventive and curative) in primary reproductive health care of women and the percentage of women referred to specialists and to hospital
26 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Če mnenje zdravstvene komisije potrdi ugotovitve zdravniškega pregleda iz prvega odstavka, mora kandidat plačati 50 % honorarja in nastalih stroškov.
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ena izmed pomembnejših nalog tega varstva so preventivni zdravstveni pregledi (PZP), ki jih opravljamo za ocenjevanje delovne zmožnosti delavca za izbrana dela.
One of the most important tasks of this care are preventive medical examinations that are performed in order to evaluate worker's working ability for the chosen jobs.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- natančnejše predpise, s katerimi določi posebnosti glede zdravstvenih pregledov letalskega osebja in drugega strokovnega osebja (šesti odstavek 51. člena).
- more precise regulations by which is determined particularities in relation to health examinations of /aircrew/ and other professional personnel (sixth paragraph of Article 51).
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- natančnejše predpise, s katerimi določi posebnosti glede zdravstvenih pregledov letalskega osebja in drugega strokovnega osebja (šesti odstavek 51. člena).
as an air carrier in regular air transport does not operate in accordance with the flight schedule (first paragraph of Article 84),
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
izvajalec zdravstvenih pregledov), če izpolnjuje tudi posebne pogoje glede organizacije, opreme in osebja za opravljanje navedenih pregledov, ki jih predpiše minister, pristojen za promet, v soglasju z ministrom, pristojnim za zdravstvo.
provider of medical examinations) if he also meets special conditions in relation to organisation, equipment and staff for performing the cited inspections prescribed by the minister responsible for transport in agreement with the minister responsible for health.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregled pritožbenih možnosti in njihovo izvajanje kažeta, da posamezniku učinkovita pravica do pritožbe v zvezi z opravljanjem zdravstvene dejavnosti v praksi ni zagotovljena.
Thecomplaints feasibility survey and their implementation show that the efficient right to complain as regards performing the health service in practice is not ensured to an individual.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S pregledi v skladu z minimalnimi standardi storitev skrbita za zagotavljanje kakovosti zdravstvenega varstva bolnikov z moteno toleranco za glukozo in sladkorno boleznijo tip 2 na dieti in peroralni terapiji.
With examinations in accordance with the basic service standards, they provide quality health care to patients with disturbed glucose tolerance and with type 2 diabetes on diet and peroral therapy.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Zdravstvene storitve, ki zahtevajo zdravljenje, zobno protetiko, zdravila, pripomočke za vid in sluh ter druge pripomočke, razen zdravniških pregledov in zobozdravstvene nege, niso zajete v brezplačnih storitvah.
Medical services, except inspection and dental care, which require treatment, dental prothesis, medicine, visual and auditorial devices and other auxiliary equipment are excluded from free medical services.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Zdravstvene preglede kandidatov za pridobitev oziroma podaljšanje veljavnosti licenc, ratingov, pooblastil, potrdil oziroma spričeval letalskega osebja ter zdravstvene preglede kandidatov za izdajo oziroma podaljšanje veljavnosti potrdila, ki se izda drugemu strokovnemu osebju, opravlja pooblaščena pravna ali fizična oseba, ki opravlja zdravstveno dejavnost, v skladu s predpisi o zdravstveni dejavnosti (v nadaljnjem besedilu:
(1) Medical examinations of candidates for obtaining or extending the validity of licences, ratings, authorizations, certificates or approvals of aviation personnel and medical examinations of candidates for issuing or extending the validity of an approval issued to another professional person shall be carried by an authorised legal or natural person who carries out healthcare activities in compliance with regulations concerning healthcare activities (hereinafter:
35 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Po zdravniškem pregledu pri uradnem zdravniku Agencije se lahko od začasnega uslužbenca zahteva, da gre na bolniški dopust, če je to potrebno zaradi njegovega zdravstvenega stanja ali če član njegovega gospodinjstva zboli za nalezljivo boleznijo.
A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) Minister, pristojen za promet, v soglasju z ministrom, pristojnim za zdravstvo, izda natančnejše predpise, s katerimi določi posebnosti glede zdravstvenih pregledov in glede vodenja evidenc o zdravstveni sposobnosti letalskega osebja in drugega strokovnega osebja.
(6) The minister responsible for transport, in agreement with the minister responsible for health, shall issue more precise regulations by which he shall determine specifics in relation to medical examinations and in relation to keeping records on the health capacity of aviation and other professional personnel.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
41. pravilnik o zdravstvenih pogojih za opravljanje del letalskega in drugega strokovnega osebja in o posebnih pogojih za opravljanje zdravniških pregledov letalskega in drugega strokovnega osebja, ki jih morajo izpolnjevati zdravstvene organizacije združenega dela (Uradni list SFRJ, št. 81/89).
41. Rules on health conditions for performing work of aviation and other professional personnel and concerning special conditions for performing health examinations of aviation and other professional personnel that a health organisation of associated labour must meet (Ur.l. SFRY, no. 81/89).
38 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Če se po zdravniškem pregledu iz prvega pododstavka izda negativno zdravniško mnenje, lahko kandidat v dvajsetih dneh po tistem, ko ga Agencija seznani s tem mnenjem, zahteva, da se njegova zadeva predloži v presojo zdravstveni komisiji treh zdravnikov, ki jih OPSP izbere med uradnimi zdravniki Agencije.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravstvena vzgoja otrok in mladostnikov z insulinsko odvisno sladkorno boleznijo poteka neprekinjeno od odkritja bolezni v šoli za diabetike, ob rednih ambulantnih kontrolnih pregledih, v okviru sestankov Kluba staršev otrok s sladkorno boleznijo in njihovega glasila Sladkorčki ter v času poletne kolonije.
The educational process of diabetic patients and their parents begins at the first admission to the hospital when the diagnosis of diabetes is confirmed. It continues at regular visits to the outpatient clinics, at the meetings of the club of parents of young diabetic, by Sladkorèki, a bulletin for diabetic children and adolescents and at a summer camps at the Adriatic coast.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Če ima upravičenec do invalidske ali družinske pokojnine po zakonodaji ene pogodbenice stalno ali začasno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice, lahko za ugotovitev ali spremljanje zdravstvenega stanja upravičenca pristojni nosilec pogodbenice, ki plačuje pokojnino, zahteva od njega, da opravi zdravniške preglede.
If the beneficiary of an invalidity or survivors' pension under the legislation of one of the Contracting Parties is resident or stays temporarily in the territory of the other Contracting Party, the competent insurance institution of the Contracting Party which pays the pension may require the beneficiary to undergo medical examinations in order to determine or monitor this medical condition.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
c) zagotoviti na zahtevo teh držav in po dogovoru z njimi migracijske storitve, kot so, zaposlovanje, izbira, obdelava, jezikovno izobraževanje, usmerjevalne dejavnosti, zdravstveni pregledi, namestitev dejavnosti za pospeševanje sprejema in vključevanja, svetovalne storitve pri migracijskih vprašanjih in druge vrste pomoči, ki so v skladu s cilji organizacije;
(c) to provide, at the request of and in agreement with the States concerned, migration services such as recruitment, selection, processing, language training, orientation activities, medical examination, placement, activities facilitating reception and integration, advisory services on migration questions, and other assistance as is in accord with the aims of the Organization;
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pooblaščeni izvajalci zdravstvenih pregledov, ki na dan uveljavitve tega zakona opravljajo zdravstvene preglede letalskega in drugega strokovnega osebja, nadaljujejo z opravljanjem dosedanjih nalog do izteka veljavnosti pooblastil, ki so bila izdana po dosedanjih predpisih oziroma do pridobitve pooblastila v skladu z določbami tega zakona in predpisov iz šestega odstavka 51. člena tega zakona, vendar najdalj do 31.12.2002.
Authorised health examiners who on the day of this Act taking effect perform health examinations of aviation and other professional personnel, shall continue performing tasks to date until the expiry of validity of authorities which were issued under regulations to date or until obtaining authority in compliance with the provisions of this Act and regulations referred to in the sixth paragraph of Article 51 of this Act, but not longer than 31.12.2002.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
raven 3. Raven/stopnja 3 zdravstvene oskrbe vključuje dodatne zmogljivosti, vključno s specialističnimi diagnostičnimi sredstvi, specialističnimi kirurškimi in zdravstvenimi zmogljivostmi, preventivno medicino in inšpekcijskimi pregledi živil, zobozdravstveno oskrbo in skupinami za zdravljenje stresa zaradi operacije, kadar to ni zagotovljeno na ravni 2. Sprejemna zmogljivost objekta na ravni 3 naj zadostuje za diagnozo, zdravljenje in bolnišnično oskrbo tistih bolnikov, ki so lahko deležni celovitega zdravljenja in se lahko vrnejo na dolžnost na podlagi navodil za evakuacijo, ki jih predpiše vojaški kirurg na območju operacije.
Role 3. Role/Echelon 3 medical support includes additional capabilities, including specialist diagnostic resources, specialist surgical and medical capabilities, preventative medicine, food inspection, dentistry, and operational stress management teams when not provided at level 2. The holding capacity of a level 3 facility will be sufficient to allow diagnosis, treatment, and holding of those patients who can receive total treatment and be returned to duty within the evacuation policy laid down by the Force Surgeon for the Theatre.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
kršitelju z odločbo odredi, da z dejanjem ali z opustitvijo dejanja odpravi pomanjkljivosti ali nepravilnosti, 2. začasno odvzame licenco, pooblastilo, potrdilo oziroma dovoljenje za delo ali drugo listino o ustreznosti, 3. izreče prepoved izvršitve leta zrakoplova, če bi bila njegova izvršitev nevarna za zračni promet, ali če ugotovi da obvezna zavarovanja v prometu niso sklenjena ali krita v predpisani višini, 4. izreče začasno prepoved opravljanja dela ali dejavnosti, če bi bilo nadaljnje opravljanje dela ali dejavnosti očitno nevarno za zračni promet, 5. zahteva izredno preveritev strokovne ali zdravstvene sposobnosti letalskega osebja in drugega strokovnega osebja, 6. odredi preizkus s sredstvi ali napravami za merjenje alkohola oziroma napoti na strokovni pregled, 7. izda plačilni nalog za denarno kazen na kraju prekrška, v primerih, ki jih določa ta zakon ali uredba vlade, izdana na njegovi podlagi.
he shall by decision order a violator by action or by desisting action to rectify the deficiency or irregularity, temporarily confiscate a license, authority, /confirmation/ or work permit or other document of conformity, place a ban on the flight of an aircraft taking place if its taking place would be hazardous for air traffic or if he finds that compulsory insurance in transport has not been concluded or covered to the prescribed amount, declare a temporary ban on performing work or activity if the further performance of the work or activity would clearly be a hazard to air traffic, require an exceptional check of professional or health capacity of /aircrew/ and other professional personnel, order a test with means or devices for measuring alcohol or order an expert examination, issue a payment order for a fine at the place of violation in cases determined by law or government ordinance issued on its basis.
45 Končna redakcija
DRUGO
Mesto pridelave rastlin je najustreznejše za njihov zdravstveni pregled.
The most appropriate place for carrying out plant-health checks is the place of production.
46 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da uradni veterinar ob prihodu na ozemlje Skupnosti opravi zdravstveni pregled (uvozno kontrolo) goveda in prašičev.
The Member States shall ensure that bovine animals and swine, on arrival in the territory of the Community, undergo a health inspection (import control) made by an official veterinarian.
47 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
ure brez dela v referenčnem obdobju, ki so bile vseeno plačane (letni dopust, bolniški dopust, uradni prazniki in druge plačane ure kot za zdravstveni pregled).
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual leave, sick leave, official holidays and other hours paid such as for medical examination).
48 Končna redakcija
DRUGO
ker mora sveže meso, ne glede na carinski postopek, pod katerim se prijavlja, opraviti zdravstveni pregled ob prihodu na ozemlje Skupnosti, da se prepreči preusmerjanje mesa, ki ga ne spremljajo zahtevana spričevala in prihaja iz tretjih držav, iz katerih uvoz ni dovoljen ali, ki nimajo pravilno izpolnjenega javnozdravstvenega spričevala;
Whereas fresh meat must, whatever the customs procedure under which it is declared, undergo health inspection upon reaching Community territory in order to prevent re-routing of meat unaccompanied by the required certificates, coming from third countries from which importation is not authorised or which do not have a properly completed public health certificate;
49 Končna redakcija
DRUGO
Zdravstveni pregledi rastlin se uvrščajo med sestavne dele formalnosti iz tretjega pododstavka.
Plant-health checks shall be regarded as being an integral part of the formalities referred to in the third subparagraph.
50 Končna redakcija
DRUGO
ker morajo pregledi, ki se izvajajo ob uvozu, pokrivati tudi poreklo in zdravstveno stanje živali;
Whereas inspection carried out upon importation must also cover the origin and the state of health of the animals;
Prevodi: sl > en
1–50/774
zdravstveni pregled