Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
združevati
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Matere so praviloma zaposlene in v osrednjih intervjujih z znano osebo so pogosta vprašanja tipa »kako združevati kariero z vlogo matere«.
Mothers are usually employed and the question that is often raised in interviews is how to 'combine a career with the mother's role'.
2 Končna redakcija
DRUGO
- da je mogoče v minimalnem programu združiti z območji povezanimi podatke, ki so ločeni z vejicami, medtem ko se z območji povezanih podatkov, ki so ločeni s poševno črto, ne sme združevati.
- that within the minimum programme, data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pričakujemo lahko, da se bodo lokalne radijske in televizijske postaje povezovale v mreže, da bodo tiskani mediji kupovali radiodifuzne medije in da se bodo začela združevati telekomunikacijska podjetja (interes Mobitela za nakup deleža TV3).
We can expect the linking of the existing radio and television programs to form a network, purchases of broadcast companies by the print media companies, and mergers of telecommunications and broadcasting companies (Mobitel expressed interest in purchasing a share in TV3).
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi se morala z usklajenim razvojem taka omrežja združevati v skupni telematski vmesnik med Skupnostjo in državami članicami;
Whereas, by means of coordinated development, such networks should converge towards a common telematic interface between the Community and the Member States;
5 Pravna redakcija
DRUGO
sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov; in
to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources; and
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0316(01)
(i) sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov; in
(i) to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information; and
7 Pravna redakcija
DRUGO
Predpostavka takšne reorganizacije je, da imajo obstoječa podjetja iz raznih držav članic možnost združevati svoj potencial z združitvijo.
Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers.
8 Pravna redakcija
DRUGO
V statistični praksi pa je treba proizvode združevati v skupine, kar pomeni, da je treba spremembe cen in obsegov različnih proizvodov utežiti skupaj.
In statistical practice, however, it is necessary to aggregate products, which means that price and volume changes of different products have to be weighted together.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se odstotek plače zadrži, se uporabijo zgornje metode in klasifikacije, vendar bi se v tem primeru morale združevati z informacijo o odstotku plačila.
Where a percentage of the salary applies the above methods and classifications apply except in this case they should be combined with information on percentage fees.
10 Pravna redakcija
DRUGO
da je mogoče v minimalnem programu združiti z območji povezanimi podatke, ki so ločeni z vejicami, medtem ko se z območji povezanih podatkov, ki so ločeni s poševno črto, ne sme združevati.
that within the minimum programme, data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Premije ali državna pomoč, ki je bila dodeljena v skladu s tem ukrepom, se ne sme združevati z drugo premijo ali državno pomočjo z enakim namenom, zlasti ne s tisto, ki se dodeli v okviru strukturnih skladov v zadevnih državah članicah.
Premiums or public aid granted under this action may not be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted, in the context of the Structural Funds, in the Member States concerned.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
Drugič pa morajo pogodbenice v veliki meri združevati dejavnosti na področju sodelovanja.
Secondly, the parties need to combine their activities in the area of cooperation to a significant extent.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Prav tako se v poročilih ne sme združevati različnih, nepovezanih benignih ali malignih tumorjev, ki se pojavljajo v istem organu.
Similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0316(01)
sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov;
to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0316(02)
sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov;
to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Pojava benignih in malignih tumorjev se pri zbiranju podatkov in sestavljanju poročil ne sme združevati, razen če obstajajo jasni dokazi, da benigni tumorji sčasoma postanejo maligni.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y1013(01)
To pomeni, da selektivne distribucije ni mogoče združevati z vertikalnimi omejitvami, katerih namen je prisiliti distributerje h kupovanju pogodbenega blaga izključno pri danem viru, na primer z izključno nabavo.
This means that selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source, for instance exclusive purchasing.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Kriptografska preskusna vsota v okviru ukaza poslanih podatkov mora združevati glavo ukaza in vse poslane podatkovne objekte ((= > CLA = 0C′, vsi podatkovni objekti pa morajo biti opremljeni z značkami z b1 = 1).
CLA = '0C', and all data objects shall be encapsulated with tags in which b1 = 1).
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2157
Predpostavka takšne reorganizacije je, da imajo obstoječa podjetja iz raznih držav članic možnost združevati svoj potencial z združitvijo. Taki projekti so lahko izvedeni samo z ustreznim spoštovanjem pravil o konkurenci, določenih s Pogodbo.
Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers. Such operations can be carried out only with due regard to the rules of competition laid down in the Treaty.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
Države članice lahko dovolijo, da sredstev zadevnega KNPVP ali drugega kolektivnega naložbenega podjema ni treba združevati zaradi uveljavljanja omejitev iz člena 22, če KNPVP pridobi enote premoženja KNPVP in/ali drugih kolektivnih naložbenih podjemov.
The Member States may allow that, when a UCITS has acquired units of UCITS and/or other collective investment undertakings, the assets of the respective UCITS or other collective investment undertakings do not have to be combined for the purposes of the limits laid down in Article 22.
21 Prevod
promet
CELEX: 21994A0316(01)
sprejemati, obdelovati, združevati in razširjati zadevne znanstvene, tehnološke in statistične informacije iz razpoložljivih virov; in
to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information; and
Prevodi: sl > en
1–21/21
združevati