Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/495
zemeljski plin
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31986S1566
Zemeljski plin
Natural gas
2 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zemeljski plin
natural gas
3 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Zemeljski plin
Natural gas (dry)
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
ZEMELJSKI PLIN (NG)
NATURAL GAS (NG)
5 Pravna redakcija
DRUGO
zemeljski plin (NG),
NG (natural gas),
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
Zemeljski plin (plin) postaja vedno pomembnejši element v oskrbi Skupnosti z energijo ter, kakor je navedeno v Zeleni knjigi "Evropski strategiji za zanesljivo oskrbo z energijo naproti", je dolgoročno mogoče pričakovati, da bo Evropska unija vedno bolj odvisna od plina, uvoženega iz dobavnih virov zunaj EU.
Natural gas (gas) is becoming an increasingly important component in Community energy supply, and, as indicated in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1614
Zemeljski plin je z metanom bogat gorivni plin iz naravnih nahajališč.
Natural gas is a methane-rich combustible gas coming from natural fields.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0096
zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin, uporabljena kot pogonsko sredstvo;
natural gas and LPG used as propellants;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Zemeljski plin s faktorjem λ-premika med 0,89 in 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) spada v razred H, zemeljski plin s faktorjem λ-premika med 1,08 in 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) pa v razred L.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 <= Së <= 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a ë-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 <= Së <= 1,19) are considered to belong to L-range.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1614
Zemeljski plin in sintetično pridobljen plin, ki sta kupljena kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadata v to rubriko.
Natural and derived gas purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0096
zemeljski plin v državah članicah, v katerih je bil v letu 2000 delež zemeljskega plina v končni porabi energije znašal manj kot 15 %;
natural gas in Member States in which the share of natural gas in final energy consumption was less than 15 % in 2000;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0067
Zemeljski plin (plin) postaja vedno pomembnejši element v oskrbi Skupnosti z energijo ter, kakor je navedeno v Zeleni knjigi "Evropski strategiji za zanesljivo oskrbo z energijo naproti", je dolgoročno mogoče pričakovati, da bo Evropska unija vedno bolj odvisna od plina, uvoženega iz dobavnih virov zunaj EU.
Natural gas (gas) is becoming an increasingly important component in Community energy supply, and, as indicated in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Nafta in zemeljski plin
Crude petroleum and natural gas.
14 Končna redakcija
DRUGO
postane zemeljski plin na otoku dostopen;
natural gas becomes available on the island;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Crude petroleum and natural gas
16 Pravna redakcija
DRUGO
Nafta in zemeljski plin;
Crude petroleum and natural gas;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Površinsko skladiščenje fosilnih goriv in zemeljskega plina.
Surface storage of fossil fuels and natural gas.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
za plinske motorje na zemeljski plin kjer je:
for NG-fuelled gas engines where:
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ob podpori gradnje novega plinovodnega sistema za tranzit in dobave zemeljskega plina v evropske države,
Supporting the construction of a new gas pipeline system to transit and supply natural gas to European countries,
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Komercialno črpanje nafte in zemeljskega plina, če količina načrpane nafte presega 500 ton na dan in 500 000 kubičnih metrov plina na dan.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
21 Pravna redakcija
DRUGO
za zemeljski plin (CH 4 )
for NG (CH4)
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0100
Vozila z motorjem na utekočinjeni naftni plin in na zemeljski plin
LPG and NG-fuelled vehicles
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
»plinovodni sistem« je nov plinovodni sistem za tranzit in dobavo zemeljskega plina iz Ruske federacije čez Črno morje in ozemlja drugih držav, kar za Republiko Slovenijo pomeni možnost za dodatno dobavo zemeljskega plina;
` gas pipeline system` means a new pipeline system to transit and supply natural gas from the Russian Federation via the Black Sea and the territories of other countries representing a potential additional supply of natural gas to the Republic of Slovenia;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(b) utekočinjene zemeljske pline iz lahkih ogljikovodikov, kjer je osnovna sestavina metan (LNG) (račun za LNG); in
(b) liquefied natural gases of light hydrocarbons with methane as the main constituent (LNG) (LNG account); and
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Površinski industrijski objekti za pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rude ter bitumenskih skrilavcev.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Pogodbenici se dogovorita, da bo zmogljivost plinovoda okrog 8 milijard standardnih kubičnih metrov zemeljskega plina letno.
The Parties proceed from the agreement that the gas pipeline shall have annual transmission capacity around 8 billion standard cubic meters of natural gas.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Če se ustanovitelja odločita za uporabo obstoječega plinovoda za tranzit zemeljskega plina v skladu s 4. členom tega sporazuma, ruski ustanovitelj ali pravna oseba, ki jo določi ruski ustanovitelj, z operaterjem prenosnega sistema sklene dolgoročno pogodbo o prenosu dogovorjenih količin zemeljskega plina po obstoječem plinovodu.
Should the founders decide to utilise the existing gas pipeline for transit of natural gas in accordance with the Article 4 of the present Agreement, the Russian founder or a legal entity designated by the Russian founder and a relevant transmission system operator shall conclude a long-term gas transportation contract for transportation of the agreed volumes of natural gas through the existing gas pipeline.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Slovenska pogodbenica zagotovi vse potrebne razmere za poln in neoviran prenos zemeljskega plina po plinovodu, in če je tako sklenjeno, po obstoječem plinovodu v skladu s sklenjenimi pogodbami.
The Slovenian Party shall ensure all necessary conditions for full and unrestricted transportation of natural gas through the gas pipeline and, if relevant, the existing gas pipeline in accordance with the contracts concluded.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Ruski ustanovitelj po tržnih pogojih zagotovi dodatne dobave zemeljskega plina iz Ruske federacije v Republiko Slovenijo po plinovodnem sistemu, in če je tako sklenjeno, po obstoječem plinovodu.
The Russian founder shall provide additional natural gas supplies from the Russian Federation to the Republic of Slovenia via the gas pipeline system and, if relevant, the existing gas pipeline, on market conditions.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
»obstoječi plinovod« je prenosno omrežje zemeljskega plina na ozemlju Republike Slovenije, ki je v lasti in/ali upravljanju Geoplina plinovodi, d. o. o., z dnem začetka delovanja plinovodnega sistema;
` existing gas pipeline` means the natural gas transmission network on the territory of the Republic of Slovenia, which is owned and/or managed by Geoplin plinovodi, Ltd., on the date of the start of the operation of the gas pipeline system;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
da bi prispevali k razvoju obojestransko koristnega sodelovanja v energetiki in med drugim pri zagotavljanju stabilnih dobav zemeljskega plina iz Ruske federacije v Republiko Slovenijo in druge evropske države,
Aiming to facilitate the development of mutually beneficial cooperation in the field of energy and, inter alia, in ensuring stable supplies of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Slovenia and other European countries,
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
v prizadevanjih za izboljšanje energetske varnosti Republike Slovenije in Ruske federacije kakor tudi drugih evropskih držav z razvejanjem dobavnih poti zemeljskega plina na evropske trge in da bi pozitivno vplivali na gospodarski razvoj,
Seeking to enhance energy security of the Republic of Slovenia and the Russian Federation, as well as other European countries, by diversifying the routes of supply of natural gas to European markets, and in order to positively influence the economic development,
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Eden od pogojev za začetek gradnje plinovoda je sklenitev dolgoročne pogodbe za prenos zemeljskega plina po plinovodu v količinah, določenih v skladu s 4. členom tega sporazuma, med podjetjem in ruskim ustanoviteljem ali pravno osebo, ki jo določi ruski ustanovitelj.
One of the preconditions for the beginning of the gas pipeline construction is conclusion of long-term contract for transmission of volumes of natural gas in accordance with the Article 4 of the present Agreement through the gas pipeline, between the company and the Russian founder or a legal entity designated by the Russian founder.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Za namene tega člena izraz »razumni dobiček po obdavčitvi v tem sektorju« pomeni povprečni donos na vloženi kapital v sektorju operaterjev prenosnih sistemov zemeljskega plina v Evropski uniji ob upoštevanju izračuna donosnosti primerljivih projektov za zadnja tri leta, za katera so podatki na razpolago.
For the purposes of this Article ` reasonable after-tax profit in this sector` means the average return on capital in the sector of transmission system operators of natural gas in the European Union, taking into account calculation of return generated by comparable projects for the last three years for which data are available.
35 Pravna redakcija
DRUGO
za zemeljski plin in metan;
for natural gas and methane;
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0100
pri vozilih z motorjem na prisilni vžig na zemeljski plin:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
37 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
- za zemeljski plin in metan;
- for natural gas and methane;
38 Pravna redakcija
DRUGO
CH 4 za zemeljski plin.”
CH4 for NG.'
39 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zemeljski plin/različni plini
natural gas/miscellaneous gases
40 Pravna redakcija
DRUGO
surova nafta in zemeljski plin;
crude petroleum and natural gas;
41 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC) (samo motorji na zemeljski plin)
NMHC Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Učinkovitost izločevalnika ne-metanov (NMC, samo motorji na zemeljski plin)
Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
43 Pravna redakcija
DRUGO
za UNP, zemeljski plin in metan;
for LPG, natural gas and methane;
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
izraz "plinski motor" pomeni motor, ki za gorivo uporablja zemeljski plin (NG) ali utekočinjeni naftni plin (LPG);
"gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas (LPG);
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0100
Pri zemeljskem plinu
For NG
46 Pravna redakcija
DRUGO
oboje: bencin ali zemeljski plin,
both petrol and NG,
47 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
V primeru motorja na zemeljski plin se za številko ES-homologacije postavi ena od naslednjih oznak:
in case of an NG engine one of the following markings to be placed after the EC type approval number:
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0100
4,00 pri zemeljskem plinu
4,00 for NG
49 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin ali tekoči naftni plin (LPG), ki je prirejen za delovanje na določeno sestavo goriva
Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition
50 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pri sedanjem stanju tehnike še ni izvedljivo, da bi bili motorji na zemeljski plin z revno mešanico samoprilagodljivi.
At the present state of technology it is not yet possible to make leanburn natural gas engines self-adaptive.
Prevodi: sl > en
1–50/495
zemeljski plin