Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/166
zgib
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zgibke bolniki niso opazili in jih niso motili.
Probable TD was found in 12 percent of patients (4 males and 2 females), but none of them noticed it or complained about it.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
Če je izdelek sestavljen iz delov, ki so zgibni ali jih je z lahkoto mogoče odstraniti, se z zgornjimi oznakami označi glavni del.
If an article consists of parts which are hinged or readily separable, the above marks shall be applied to the main part.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Celotna prevalenca zgibkov je bila 66% (20 moških in 13 žensk), od tega je le 6 bolnikov (12%) (4 moški in 2 ženski) izpolnjevalo merila za diagnozo TD.
Males were taking significantly higher doses of neuroleptics compared to females.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Moški so zaradi daljšega trajanja bolezni nevroleptike prejemali dlje časa, prejemali pa so jih tudi v višjem odmerku, zato je pri njih prevalenca zgibkov večja.
Dyskinetic involuntary movements were found in 66 percent of patients (20 males and 13 females).
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na osnovi teh rezultatov zaključujemo, da zgibki verjetno niso povezani z motenim dopaminergičnim delovanjem per se, pač pa lahko odražajo motnje drugih nevrotransmitorskih sistemov.
These findings suggest that the presence of involuntary movements is unlikely to be related to dopaminergic dysfunction per se, but probably reflects involvement of other neurotransmitter systems.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Distonija je nevrološki sindrom, za katerega so značilne nehotene dolgo- ali kratkotrajne in ponavljane kontrakcije mišic, ki povzročajo nenormalne gibe - zgibke (zlati zasuke) - in nenavadne drže.
Dystonia is a neurologic syndrome dominated by involuntary, sustained or spasmodic, patterned, and repetitive muscle contractions, frequently causing twisting and other abnormal movements or postures.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen raziskave je bil ugotoviti prevalenco diskinezij pri naključno izbranih 50 ambulantnih bolnikih s psihozo (25 moških in 25 žensk), ki so na vzdrževalnem depojskem nevroleptičnem zdravljenju s pregledom in uporabo lestvice AIMS za oceno zgibkov.
The total duration of illness was longer for males compared to females.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Zgib atlas osi:
ATLAS-AXIS JOINT :
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Zgib mora biti podprt s tramom preseka 100 x 100 mm in trdno zvezan z žično vrvjo na privezna držala na podlagi.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Zgib mora biti podprt s tramom, preseka 100 x 100 mm, in trdno zvezan z žično vrvjo na pritrdilna mesta na podlagi.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
11 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Kroglasti zgib in mehanske prizeme na stroju omogočajo natančne prilagoditve rezkalnega stroja glede sosrednosti in nivoja.
A spherical ball joint and mechanical jacks installed on the machine allow a fine adjustment of the beveling machine in concentricity and planeity.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Zgib mora biti podprt s tramom velikosti približno 100 x 100 mm in trdno zvezan z žično vrvjo na pritrdilna mesta na podlagi.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Zgib mora biti podprt s tramom velikosti približno 100 x 100 mm in trdno privezan z žično vrvjo na pritrdilna mesta na podlagi.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Zgib mora biti podprt s tramom kvadratnega preseka velikosti najmanj 100 x 100 mm in trdno privezan z žično vrvjo na pritrdilne elemente na podlagi.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
15 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0037
Dimenzije potrdila o registraciji ne smejo presegati dimenzij A4 formata (210x297 mm) ali zgibanke A4 formata.
The dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format:
16 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0037
Skupne dimenzije potrdila o registraciji ne smejo presegati dimenzij A4 formata (210x297 mm) ali zgibanke A4 formata.
The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format.
17 Končna redakcija
DRUGO
Tečaji vrtljivih vrat (z izjemo zgibnih vrat) na bočni strani vozila morajo biti nameščeni na tistem delu vrat, ki je bližji prednjemu delu vozila.
The hinges of hinge-mounted doors (with the exception of folding doors), when fitted to the sides of vehicles, must be fixed at the front edge of the doors in the direction of forward travel.
18 Končna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu, ob strani povezana s teflonsko pipico za dodajanje natrijevega hidroksida (namesto okroglega zgiba se lahko uporabi ustrezen gumijasti zamašek; pipica se lahko nadomesti z gumijasto povezavo z ustrezno sponko).
Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint; the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
19 Pravna redakcija
DRUGO
Zgibno vozilo fn
Articulated vehicle (7)
20 Pravna redakcija
DRUGO
Pri tem fluorescenca zgine.
The fluorescence disappears.
21 Pravna redakcija
DRUGO
V prostih listih, zgibano ali nezgibano
In single sheets, whether or not folded
22 Pravna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo, povezana s kondenzatorjem z okroglim zgibom (št. 18) (okrogli zgib za povezovanje s kondenzatorjem se lahko nadomesti z ustrezno gumijasto povezavo).
Distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (No 18) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection).
23 Pravna redakcija
promet
Oporni ležaji in univerzalni zgibi, dokončani ali ne
Blocks and thrust-bearings, whether or not complete
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0497
potrošniške revije, regionalni tisk, zgibanke, brošure, itd.),
consumer magazines, regional press, leaflets, brochures, etc.),
25 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzator s šestimi razširitvami in okroglim zgibom (št. 18) na vhodu, na izhodu povezan s stekleno cevjo podaljška z gumijasto povezavo (kadar se povezava z destilacijsko cevjo naredi z gumijasto cevjo, se lahko okrogli zgib nadomesti z ustreznim gumijastim zamaškom).
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
26 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzator s šestimi razširitvami in okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in na izhodu povezan s stekleno cevjo podaljška z majhno gumijasto povezavo (kadar je povezava z destilacijsko cevjo narejena z gumijasto cevjo, se lahko okrogli zgib nadomesti z ustreznim gumijastim čepom).
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
27 Pravna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom št. 18 na izhodu.
Distillation tube with a splash head and an No 18 spherical joint at the issue.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu.
Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Bučka z ovalnim dnom, kratkim vratom, kapaciteto 1000 ml in okroglim zgibom (št. 35).
A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
30 Pravna redakcija
DRUGO
Pisalni bloki, ovojnice, razglednice v obliki zgibanke, navadne razglednice, dopisnice;
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards;
31 Pravna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo, opremljena z okroglim zgibom (št. 35) na vhodu in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu, ob strani povezana z lijem, ki ima teflonsko pipico za dodajanje natrijevega hidroksida.
Distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (No 35) at the entrance and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.
32 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1966
"Uvrstitev izdelka pod številko 9021 kot ortopedska naprava je izključena, ker zgibov ni možno prilagoditi posebnim potrebam pacienta.
"Classification of the article in heading 9021 as orthopaedic appliance is excluded, because the hinges are not adjustable to a specific handicap of a patient.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Kondenzator s šestimi razširitvami, okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in na izhodu povezan s stekleno cevjo podaljška z majhno gumijasto povezavo.
A six-bulb condenser with-a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Ukrivljena cev z okroglim zgibom št. 18 na vhodu in s kapalnim stožcem na izhodu (namesto okroglega zgiba se lahko uporabi tudi ustrezna gumijasta povezava).
Elbow tube with an No 18 spherical joint at the entrance, and a drip cone at the issue (a suitable rubber connection may be used instead of the spherical joint).
35 Pravna redakcija
DRUGO
Upognjena cev z okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in kapalnim stožcem (povezava z destilacijsko cevjo se lahko naredi z gumijasto cevjo namesto okroglega zgiba).
An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
36 Pravna redakcija
DRUGO
Če vrh krivulje, katerega retenzijski čas ustreza retenzijskemu času jodata, zgine po obravnavanju s sulfitom, se prvotni vrh te krivulje najverjetneje lahko pripiše jodatu.
If a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu, ob strani povezana s teflonsko pipico za dodajanje natrijevega hidroksida (namesto okroglega zgiba se lahko uporabi ustrezen gumijasti zamašek;
Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Kolčni zgib:
HIP JOINTS :
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Kolenčni zgib:
KNEE JOINT :
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
zategniti kolenčni zgib;
TIGHTEN THE KNEE JOINT;
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ZGIBANKA
WALLET CARD
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
14 Napenjalec za zgib atlas osi jeklo Ø 12x130 mm (M12)
14*TENSIONER FOR ATLAS-AXIS JOINT*STEEL* DIAM. 12 BY 130 MM (M 12) *
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
Zgibni avtobus:
Articulated bus or coach:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
NASTAVITEV ZGIBOV
ADJUSTMENT OF THE JOINTS
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
zgibni prekucniki.
articulated steer dumpers.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0632
Referenčno črto trupa lutke predstavlja premica, ki poteka skozi zgib med stegni in trupom in teoretičen zgib med vratom in prsnim košem (glej sliko 1 v Dodatku k tej prilogi).
The torso reference line of the manikin is represented by a straight line passing through the joint between the thigh and the torso and the theoretical joint between the neck and the thorax (see Figure 1 of the Appendix to this Annex).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
Pri udarnih preskusih s strani je treba centralni zgib podpreti tudi iz nasprotne strani udarca.
For the side impact test, the pivot must also be propped from the side opposite the impact.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
zgibni krmilni prekucniki.
-articulated steer dumpers.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Ta zgib mora biti tako nastavljen, da se glava pod vplivom lastne teže ne nagne niti naprej niti nazaj.
ADJUST THE ATLAS-AXIS JOINT SO THAT IT JUST RESISTS ITS OWN WEIGHT IN THE FORE AND AFT DIRECTIONS.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
Spodnja plošča naslonjala je spojena v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), zgib (B) je po višini nastavljiv.
The lower backrest board is jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Prevodi: sl > en
1–50/166
zgib