Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–19/19
zibanje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0436
zibanje plovila je tako močno, da po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila obstaja nevarnost;
there is significant vessel motion such that, in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, a hazard exists;
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Zaporedje zibanja se konča s sklenitvijo cikla.
The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
(ii) zibanje plovila je tako močno, da po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila obstaja nevarnost;
(ii) there is significant vessel motion such that, in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, a hazard exists;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Zahteva se tudi, da je model opremljen z merilnimi instrumenti, tako da se spremlja in beleži njegovo gibanje (zibanje okoli vzdolžne osi, dviganje in zibanje okoli prečne osi), pa tudi drža (nagib, potopitev in preves) ves čas trajanja poskusa.
It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test. >PIC FILE= "L_2003123EN.003501.TIF">
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
.4 Glavni pogonski stroji in vsi pomožni stroji, nujni za pogon in varnost ladje, so po vgradnji v ladjo zasnovani tako, da delujejo, kadar je ladja v pokončnem položaju in kadar je nagnjena pod kotom do vključno 15 na obe strani v statičnih pogojih in 22,5 na obe strani v dinamičnih pogojih (bočno zibanje) ter hkrati nagnjena za 7,5 s premcem ali krmo v dinamičnih pogojih (vzdolžno zibanje).
4 Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
poročila o testiranjih nagiba in zibanja okoli vzdolžne osi;
inclining experiment and rolling test reports;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
Če države članice menijo, da je uporaba Merila za močan veter in bočno zibanje ladje iz Resolucije IMO A.749 (18) neustrezna, se lahko uporabi alternativni pristop, ki zagotavlja zadovoljivo stabilnost.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
Če države članice menijo, da je uporaba Merila za močan veter in bočno zibanje ladje iz Resolucije IMO A.749 (18) neustrezna, se lahko uporabi alternativni pristop, ki zagotavlja zadovoljivo stabilnost.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
izračuni dob zibanja okoli vzdolžne osi prave ladje in modela ter
calculations of actual ship and model rolling periods; and
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Čeprav se nagibanje in vzdolžno zibanje modela v poškodovanem stanju lahko obravnava kot preverjanje krivulje preostale stabilnosti, pa takšni testi niso sprejemljivi kot nadomestilo za teste modela v nepoškodovanem stanju.
While inclining and rolling the model in the damage condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests are not to be accepted in lieu of the intact tests.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Dobo zibanja modela okoli vzdolžne osi dobimo s formulo: [insert formula]
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
Vse obstoječe ladje razreda A in B z dolžino 24 metrov ali več izpolnjujejo tudi dodatna merila, kakor so določena v odstavku 3.1.2.6 (dodatna merila za potniške ladje) in odstavku 3.2 (Merilo za močan veter in bočno zibanje ladje) Resolucije IMO A.749(18).
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Tp je enaka dobi vzdolžnega zibanja pri poškodovani ladji, brez vode na krovu, ob določenih pogojih obremenitve, ki ni višja od 6hs pri čemer je = 1.
Tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6[radic ]hs and with >ISO_7>a = 1.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
pri čemer je treba pripomniti, da, kolikor je doba zibanja poškodovanega modela okoli vzdolžne osi večja od 6hs, mora biti tudi doba v konici omejena na 6hs.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6[radic ]hs, the peak period is to be limited to 6[radic ]hs.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Kljub vsemu je treba poškodovani model izpostaviti vzdolžnemu zibanju, da dobimo dobo vzdolžnega zibanja, ki je potrebna za izvedbo testov v skladu z odstavkom 3.1.2.
Nevertheless the damaged model must be rolled in order to obtain the rolling period required to perform the tests as per paragraph 3.1.2.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Doba prehajanja na najnižjo točko, ki ustreza dobi v konici, je enaka dobi zibanja poškodovanega modela okoli vzdolžne osi in glede na to, da mora biti faktor 1, ne sme biti večja od:
The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor >ISO_7>a >ISO_1>is to be 1, is not to be greater than:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Za ladjo velja, da lahko nadalje obratuje, če doseže mirujoče stanje v času zaporednih poskusov, zahtevanih v odstavku 3.3; če pa se opazi, da so koti vzdolžnega zibanja ladje večji od 30 ° glede na navpično os in se to dogaja bolj pogosto kakor v 20 % ciklusov vzdolžnega zibanja ali če je stalen nagib ladje večji od 20 °, velja, da se je ladja prevrnila, četudi doseže mirujoče stanje.
The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in paragraph 3.3, provided that angles of roll of more than 30 ° against the vertical axis, occurring more frequently than in 20 % of the rolling cycles or steady heel greater than 20 ° should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
karakteristike gibanja ladje bi morale biti čim bolj podobne tistim na dejanski ladji, pri čemer se posebna pozornost posveča sorazmernemu zmanjševanju polmerov kroženja ladje pri zibanju ladje okoli vzdolžne in prečne osi.
the characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• vnetje črevesja • gnojno vnetje pod kožo, občutek zvenenja, zbadanje ali odrevenelost kože, vnetje kože • zmanjšanje števila belih krvnih celic, ki pomagajo pri obrambi proti bakterijskim okužbam • depresija • krči • mežikanje • občutek vrtenja ali zibanja
• Infection of the intestine • Abscess under the skin, tingling pricking or numbness of skin, inflammation of the skin • Decrease in white blood cell counts that helps to protect you against bacterial infection • Depression • Convulsion • Eye blinking • Sensation of spinning or swaying • Slow beating heart, high blood pressure • Toothache, tongue spasm • Buttock pain • Weight decreased.
Prevodi: sl > en
1–19/19
zibanje