Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/205
znesek varščine
1 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine
Amount of security
2 Pravna redakcija
DRUGO
znesek varščine v ekujih,
the amount of the security in ecus,
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977R2182
Znesek varščine se sme razlikovati glede na prodajni proizvod in njegovo končno uporabo.
The amount of security may be varied according to the product put on sale and its end use.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Znesek varščine iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je 10 eurov na tono neto teže.
The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR10 per tonne net.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine ekujev/100 kg neto
Amount of security ECUS / 00 kg net
6 Pravna redakcija
DRUGO
znesek varščine za končno uporabo.
the amount of the end-use security.
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1747
Znesek varščine ob predložitvi ponudbe
Amount of tender security
8 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine se izračuna tako, da se množi:
The amount of this security shall be calculated by multiplying:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine znaša 3,6 ekuja na 100 kilogramov.
The amount of the security shall be 3-6 ECU per 100 kilograms.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine iz člena 4(4) znaša 20 % zneska zaprošene pomoči.
The amount of the security referred to in Article 4(4) shall be 20 % of the amount of aid applied for.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1747
Znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe)
Amount of processing security (other than tender securities)
12 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 985/81 je 250 ekujev na tono.
The amount of the security referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 985/81 shall be 250 ECU per tonne.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine se lahko razlikuje glede na proizvod, ponujen za prodajo, in uporabo.
The amount of the security can be differentiated by product offered for sale and by use.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine se lahko spreminja glede na prodajni proizvod in njegovo končno uporabo.
The amount of security may be varied according to the product put on sale and its end-use.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine se lahko razlikuje glede na proizvode, namenjene prodaji, in njihovo uporabo.
The amount of the security can be differentiated in relation with the products offered for sale and their use.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine za zagotavljanje skladnosti s pogodbenimi obveznostmi naj bo opredeljen v odstotkih pomoči.
The amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed as a percentage of the aid.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine je 3,78 EUR za 100 kilogramov sladkorja, izraženega kot beli sladkor, ali, v primeru izoglukoze, za 100 kilogramov suhe teže.
The amount of the security shall be EUR 3,78 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar, or, in the case of isoglucose, per 100 kilograms of dry weight.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine glede na uvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo dajatev in uvoznih dovoljenj iz člena 12 znaša 10 ekujev na 100 kilogramov neto."
The amount of security in respect of import licences with advance fixing of the levy and import licences as referred to in Article 12 shall be 10 ECU per 100 kilograms net.'
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0977
Znesek varščine mora pokrivati razliko med dajatvijo skupne carinske tarife (SCT) in zmanjšano dajatvijo, ki se uporablja z dnevom sprostitve v prosti promet zadevnih živali.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0883
Znesek varščine mora biti določen.
The amount of the security should be fixed.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0388
Znesek varščine znaša 25 ECU na tono.
The security amount shall be ECU 25 per tonne.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1439
Znesek varščine za uvozna dovoljenja znaša:
The amount of security in respect of import licences shall be:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2692
Znesek varščine iz odstavka 1 je 30 ECU na tono.
The rate of the security referred to in paragraph 1 shall be ECU 30 per tonne.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R1119
Znesek varščine znaša 3,6 ekuja na 100 kilogramov.
The amount of the security shall be 3 76 ECU per 100 kilograms.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
Znesek varščine za uvozna in izvozna dovoljenja znaša na 100 kilogramov neto proizvoda:
The amount of the security in respect of import and export licences shall be, per 100 kilograms net of the product:
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0658
Znesek varščine iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je 10 eurov na tono neto teže.
The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR10 per tonne net.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1146
Znesek varščine se določi tako, da se upošteva razlika med carinami, ki se uporabljajo znotraj kvote in zunaj nje.
The amount of security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002A1228(04)
Znesek varščine ne sme presegati maksimalne kazni, ki se v skladu z nacionalno zakonodajo uporablja za domnevno kršitev.
The amount of the security may not exceed the maximum penalty applicable under national legislation for the alleged infringement.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1143
Znesek varščine mora pokriti razliko med carinami skupne carinske tarife in dajatvami iz člena 1(1), ki veljajo na dan sprostitve živali v prost promet."
The amount of that security shall be the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Article 1(1) applicable on the date when the animals are entered for free circulation.`
30 Pravna redakcija
DRUGO
znesek varščine;
the amount of the security;
31 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0805
Znesek varščine:
Amount of the security:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Varščina se vselej glasi na denarni znesek, ki se določi glede na težo prekrška, višino povzročene škode, osebne in družinske razmere obdolženca ter glede na premoženjske razmere tistega, ki jo daje.
(4) A bail shall always be an equivalent of a certain monetary amount, determined with respect to the weight of the misdemeanour, amount of damage caused, personal and family circumstances of the accused person, and with respect to the financial conditions of the person depositing the bail.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Skupni znesek varščine
Total amount of security
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
znesek ponudbene varščine;
the amount of the tendering security;
35 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0192
Kadar je količina, za katero je izdano uvozno dovoljenje, manjša od zaprošene količine, se sorazmerno zniža znesek varščine iz člena 3(3)(d).
Where the quantity for which the import licence is issued is less than that applied for, the amount of the security referred to in Article 3(3)(d) shall be reduced proportionately.
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31975R0584
Znesek take varščine se določi v Uredbi v zvezi z začetkom zadevnega javnega razpisa.
The amount of such security shall be fixed in the Regulation relating to the opening of the relevant invitation to tender.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R1176
Izvozna dovoljenja, izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe, zaradi odobritve nadomestila iz člena 35(6) Uredbe (ES) št. 2200/96 ali člena 16(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 za enega od proizvodov iz Priloge, in ki imajo v okencu 7 navedeno Estonijo kot namembno državo, se po predložitvi zahtevka s strani zadevne stranke prekličejo najpozneje mesec dni po izteku veljavnosti navedenega dovoljenja, znesek varščine pa se sprosti sorazmerno z neizkoriščenimi količinami.
Export licences issued before the entry into force of this Regulation with a view to the grant of a refund under Article 35(6) of Regulation (EC) No 2200/96 or Article 16(4) of Regulation (EC) No 2201/96 for one of the products listed in the Annex and specifying Estonia as the destination in box 7 shall, upon application by the party concerned not later than one month after the end of the period of validity of the said licence, be cancelled and the amounts of the security shall be released in proportion to the quantities not used.
38 Končna redakcija
DRUGO
Podatke iz odstavka 1 je treba imeti za vsako zaseženo varščino, katere znesek presega 1000 eurov, in za vsak predpis Skupnosti, v katerem se zahteva polog varščine.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Community provision requiring that a security be given.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28-dnevni rok iz točke a), je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev.
If both the 60-day time limit laid down in Article 7() and the 28-day time limit laid down in point (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28-dnevni rok iz točke a), je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev.
If both the 60-day time limit laid down in Article 7(1) and the 28-day time limit laid down in (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28-dnevni rok iz te točke, je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev.
If both the 60-day time limit stipulated in Article 7(1) and the 28-day time limit stipulated in this point are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če se nadomestilo plača vnaprej v skladu s členom 24 in se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku roka iz člena49(2) in (4), se povrne znesek v višini 85% varščine.
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 24 and proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is furnished within six months of expiry of the time limits laid down in Article 49(2) and (4), the amount to be reimbursed shall be equal to 85 % of the security.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Zaradi višine ugotovljenih dampinških marž in glede na raven škode, ki je bila povzročena industriji Skupnosti, se šteje, da je treba varščine, položene za začasno dajatev, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 1627/2003, dokončno pobirati v višini zneska dajatve, ki jo dokončno uvaja ta uredba, če je ta znesek enak ali nižji od zneska začasne dajatve.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional duty imposed by Regulation (EC) No 1627/2003 be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation if this amount is equal or lower than the amount of the provisional duty.
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1747
Načeloma uredba določa znesek varščine ob predložitvi ponudbe.
In principle the Regulation shall determine the amount of the tender security.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek varščine, iz člena 3(2), ne presega 30 % zneska zaprošene pomoči.
The amount of the security referred to in Article 3 (2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek varščine, je menjalni tečaj na dan pred vplačilom varščine pri intervencijskem organu.
The exchange rate to be applied to the amount of security shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security with the intervention agency.
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1747
Znesek zasežene varščine
Amount of security forfeited
48 Pravna redakcija
DRUGO
Nadalje, če znaša skupni znesek varščine, ki bi bila zasežena, 60 evrov ali manj za določeno dovoljenje ali potrdilo, zadevna država članica sprosti celoten znesek varščine.
Furthermore, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 60 or less for a given licence or certificate, the Member State concerned shall release the whole of the security.
49 Pravna redakcija
DRUGO
znesek položene varščine;
the amount of security lodged;
50 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je znesek varščine 150 ekujev na tono.
Notwithstanding Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the amount of the security shall be 150 ECU per tonne.
Prevodi: sl > en
1–50/205
znesek varščine