Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
znova preučiti
1 Pravna redakcija
DRUGO
ker se je položaj v zvezi s slinavko in parkljevko spremenil in je treba znova preučiti preglede, uvedene z Odločbo Komisije 93/242/EGS fn o uvozu živali in živalskih proizvodov iz teh držav;
Whereas the situation with regard to foot-and-mouth disease has changed and it is necessary to revise the controls introduced by Commission Decision 93/ 242/EEC (6) on imports of animals and animal products from these countries;
2 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba kot posledico dela, opravljenega na ravni Skupnosti med študijami in seminarji, znova preučiti zgradbo omrežja Animo, zato da se lahko uvede veterinarski sistem, ki vključuje različne računalniške aplikacije;
Whereas, as a result of the work carried out at Community level in the course of studies and seminars, the structure of the ANIMO network should be revised so that a veterinary system integrating the various computer applications can be introduced;
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(2) Glede na razvijanje razmer, zlasti zaradi izolacije novega serotipa na Sardiniji in Korziki (serotip 4) in ponovnega vdora serotipa 2 na Balearskih otokih, je treba znova preučiti geografska območja, na katerih bodo vzpostavljena okužena in ogrožena območja.
(2) In view of the evolution of the situation, and in particular the isolation of a new serotype in Sardinia and Corsica (serotype 4) and a new incursion of serotype 2 in the Balearic Islands, the global geographic areas where protection and surveillance zones are to be established should be reconsidered.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Protidampinški ukrepi bodo veljali do leta 2006, medtem ko naj bi se obstoječe izravnalne dajatve proti Indiji iztekle leta 2004. V primeru izteka (ali spremembe) izravnalnih ukrepov je treba višino protidampinških dajatev znova preučiti, ker se zanje trenutno upošteva dejstvo, da izravnalne dajatve že veljajo. -
The anti-dumping measures would be in force until 2006, whereas the existing countervailing duties against India are bound to expire in 2004. In the event of the expiry (or change) of the countervailing measures, the level of the anti-dumping duties should be revised, since they currently take account of the fact that countervailing duties are already in place,
5 Pravna redakcija
DRUGO
Ker ni novih informacij, na podlagi katerih bi morali te ukrepe ponovno preučiti, je treba veljavnost Odločbe 2001/218/ES znova podaljšati za določen čas in jo ustrezno spremeniti.
Since there is no new information giving cause for revision of these measures, Decision 2001/218/EC should therefore be extended for another limited period, and be amended accordingly.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0188
Priporočljivo bi bilo znova preučiti člene glede zneskov, da bi polno upoštevali začetek veljavnosti evra.
It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
ker je treba za,upoštevanje tehničnega napredka znova preučiti preskusne metode iz Priloge k Direktivi Komisije 84/449/EGS;
Whereas, in order to take account of technical developments it is necessary to revise the test methods to be found in the Annex to Commission Directive 84/449/EEC;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Seznam izjem od enotnih opredelitev, ki zaradi posebnih pogojev veljajo v določenih državah članicah, je treba znova preučiti.
The list of exceptions to the uniform definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States needs to be revised.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
ker je zato treba znova preučiti razvrstitev nekaterih snovi iz Priloge I in poleg tega, kjer je ustrezno, v Prilogo I vključiti številko EGS;
Whereas, therefore, it is necessary to revise the classification of certain substances in Annex I and, further, to include, where appropriate in Annex I, the EEC number;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Seznamu značilnosti so bile dodane nove spremenljivke, zaradi razvoja kmetijstva pa je bilo treba znova preučiti opredelitve raznih starih spremenljivk.
New variables have been added to the list of characteristics and the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1676
V primeru izteka (ali spremembe) izravnalnih ukrepov je treba višino protidampinških dajatev znova preučiti, ker se zanje trenutno upošteva dejstvo, da izravnalne dajatve že veljajo -
In the event of the expiry (or change) of the countervailing measures, the level of the anti-dumping duties should be revised, since they currently take account of the fact that countervailing duties are already in place,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0054
ker je treba znova preučiti položaj glede bolezni, ki so za Skupnost eksotične, in ker trenutni epidemiološki podatki kažejo, da je treba znova obravnavati dovzetnost določenih vrst za določene bolezni, ki so v Skupnosti endemične, ter razvrstitev teh bolezni na seznam II ali III iz Priloge A k Direktivi 91/67/EGS;
Whereas the situation with regard do diseases which are exotic to the Community needs to be reviewed and whereas current epidemiological data indicate that the susceptibility of certain species to certain diseases which are endemic to the Community and the classification of those diseases in lists II or III of Annex A to Directive 91/67/EEC must be reconsidered;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0828
Glede na razvijanje razmer, zlasti zaradi izolacije novega serotipa na Sardiniji in Korziki (serotip 4) in ponovnega vdora serotipa 2 na Balearskih otokih, je treba znova preučiti geografska območja, na katerih bodo vzpostavljena okužena in ogrožena območja.
In view of the evolution of the situation, and in particular the isolation of a new serotype in Sardinia and Corsica (serotype 4) and a new incursion of serotype 2 in the Balearic Islands, the global geographic areas where protection and surveillance zones are to be established should be reconsidered.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
ker je treba za upoštevanje tehničnega napredka znova preučiti preskusno metodo za preskus zaviranja rasti alg, ki je sedaj navedena v Prilogi k Direktivi Komisije 88/302/EGS, in ob tej priložnosti prenesti to preskusno metodo v Prilogo k Direktivi 84/449/EGS;
Whereas, in order to take account of technical developments it is also necessary to revise the test method for the algal inhibition test currently to be found in the Annex to Commission Directive 88/302/EEC and on this occasion to transfer this test method to the Annex to Directive 84/449/EEC;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0039
ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, ki so določene v tej direktivi, znova preučiti v okviru ponovne ocene aktivnih substanc,predvidene v delovnem programu iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3],
Whereas the maximum residue levels established in this Directive will have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the work programme referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (3),
Prevodi: sl > en
1–15/15
znova preučiti