Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–22/22
zunaj dosega otrok
1 Pravna redakcija
DRUGO
Hraniti zunaj dosega otrok.
Keep this material out of reach of children.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Hraniti zaklenjeno in zunaj dosega otrok.
Keep this material locked up and out of reach of children.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0233
hranite zunaj dosega otrok.
Keep out of reach of children
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0121
Hranite zunaj dosega otrok.
Keep away from children.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- Brizge in posode za odstranjevanje brizg hranite zunaj dosega otrok; če je mogoče, hranite
- Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
 Uporabljeni obliž prepognite, tako da se zalepi sam nase in ga zavrzite na varen način, tako da bo zunaj dosega otrok (npr. v koš za smeti).
 Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e. g. in a rubbish bin).
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po odstranitvi je treba obliž prepogniti na pol, z lepljivo plastjo navznoter, ga dati v originalno zaščitno vrečko in nato odstraniti tako, da je zunaj dosega otrok.
Fold the used patch with the sticky side inwards.Put the patch in the original sachet and then throw it away safely, out of the reach of children.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
zdravilo Betaferon v navodilu za uporabo. Vedno dvakrat preverite svoj odmerek. - Brizge in posode za odstranjevanje brizg hranite zunaj dosega otrok; če je mogoče, hranite pribor
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po odstranitvi je treba obliž prepogniti na pol, z lepljivo plastjo navznoter, tako da matriksna plast ni izpostavljena, ga dati v originalno zaščitno vrečko in nato odstraniti tako, da je zunaj dosega otrok.
After removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the matrix layer is not exposed, placed in the original sachet and then discarded out of the reach of children.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo shranjujte zunaj dosega in pogleda otrok. ilo
Keep out of the reach and sight of children. Me
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK a
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ro
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK ā
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN lp
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6. POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
6 SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK uk
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN na
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK ni
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT in
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK ilo
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i dic
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK v ra
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN Me
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK ā ve
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ct
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolnike in njihove skrbnike je treba opozoriti, da vsebuje zdravilo Effentora zdravilno učinkovino v količini, ki je lahko za otroke smrtna, zato je treba vse tablete hraniti zunaj dosega in pogleda otrok.
Patients and their carers must be instructed that Effentora contains an active substance in an amount that can be fatal to a child, and therefore to keep all tablets out of the reach and sight of children.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri odstranjevanju obližev: • Odlepite nalepko za uporabljene obliže na zunanji strani blazinice. • Uporabljen obliž položite pod nalepko tako, da z lepljivo stranjo prekrijete osenčeno površino. • Nalepko za uporabljene obliže prilepite nazaj in zavrzite tako, da obliž ne bo dosegljiv otrokom.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Effentora shranjujte zunaj dosega in pogleda otrok! • Zdravila Effentora ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na oznaki pretisnega omota in na škatli. • Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago. • Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Effentora must be kept out of the reach and sight of children. • Do not use Effentora after the expiry/ use before date shown on the blister package label and the carton. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Prevodi: sl > en
1–22/22
zunaj dosega otrok