Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
EARL
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Transfer of Earnings
Prenos prihodka
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Repeal of earlier Treaties
Razveljavitev prejšnjih pogodb
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
any other income earned in Slovenia;
vsak drug dohodek, pridobljen v Sloveniji;
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Women often become too early passive:
ženske se pogosto prezgodaj spolno pasivizirajo:
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Rights of earlier date or the same date
Prejšnje pravice in pravice, ki so nastale istega dne
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I?1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).
Ta člen ustreza splošnemu pravnemu načelu, ki je vključen v vse evropske ustave in ga je tudi Sodišče priznalo kot osnovno načelo prava Skupnosti (sodba z dne 13. novembra 1984, zadeva 283/83 Racke, [1984] PSES 3791, sodba z dne 17. aprila 1997, zadeva 15/95 EARL, [1997] PSES I- metricconverterProductID1961 in1961 in sodba z dne 13. aprila 2000, zadeva 292/97 Karlsson, [2000] PSES 2737).
7 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Early prevention of dropout is the best cure.
Najboljše zdravilo je zgodnje preprečevanje.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
a person whose earnings are equal to 125 per cent of the average earnings of all the persons protected.
oseba, katere zaslužek je enak 125 odstotkom povprečnega zaslužka vseh zavarovanih oseb.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
10 pts (33.3%) were operated earlier due to adhesions.
Deset bolnikov (33,3%) je bilo že prej operiranih zaradi adhezijskega ileusa.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early detection of pigmented nevi malignant alteration
Zgodnje odkrivanje maligne alteracije pigmentnih znamenj
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In Slovenia, aids epidemics is still in an early stage.
V Sloveniji je epidemija aidsa še vedno v zgodnji fazi.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Therefore, early detection and treatment are important.
Zato sta zgodnja diagnoza in zdravljenje pomembna.
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Payments shall be posted to the earliest open commitment.
Plačila se knjižijo na najstarejše odprte obveznosti.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) permit the producers concerned to earn a fair income,
b) omogočanje, da zadevni proizvajalci zaslužijo primeren dobiček;
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) the number and filing date of the earlier application.
(ii) številko in datum vložitve prejšnje prijave.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most important contribution of ultrasonic screening of the hips in early childhood is the early diagnosis of the immature hip, leading to early, non-aggressive adequate treatment.
Ultrazvočno presajanje kolkov je pomemben prispevek k zgodnjemu ugotavljanju nepravilnosti v razvoju otroškega kolka, ker omogoča zgodnje ustrezno zdravljenje, ki večinoma ni agresivno.
17 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(Early Termination of Office of a Constitutional Court Judge)
(predčasna razrešitev ustavnega sodnika)
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Boys have become sexually active slightly earlier than girls.
Fantje so začeli s spolnimi odnosi le malo prej kot dekleta.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The cumulative SMR of the cohorts in early retirement is 1.8.
Višjo smrtnost smo ugotovili pri kohortah predčasno in invalidsko upokojenih železničarjev (SMR 1,8).
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Average monthly gross earnings by sectors of activity and sex
Povprečne plače po spolu in dejavnostih
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Budget funds earmarked for measures to combat sexual violence
proračunska sredstva, namenjena ukrepom proti spolnemu nasilju
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Takšni izvirniki morajo biti čim prej vrnjeni.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4);
(i) predložitev kopije prejšnje prijave po četrtem odstavku 2. pravila;
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Aminoglycoside antibiotics have a damaging effect on the inner ear.
Aminoglikozidni antibiotiki imajo škodljiv učinek na notranje uho.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early diagnosis and operation increases the likelihood of survival.
Zgodnja diagnoza in operativni poseg lahko povečata možnost preživetja.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Screening and early detection of ovarian cancer - a wish or reality
Zgodnje odkrivanje in presejanje raka jajčnika - želja ali resničnost
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4);
(i) predložitev kopije prejšnje prijave po četrtem odstavku 2. pravila;
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Men in the eastern part of the Republic of Slovenia die on average three years earlier, and women two years earlier than in the western part.
Moški na vzhodu Republike Slovenije umirajo v poprečju tri leta prej, ženske pa dve leti prej kot na zahodu.
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the provision of early information, especially on relevant legislation;
dobavo zgodnjih informacij, zlasti na področju zadevne zakonodaje,
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early diagnosis and treatment or habilitation are of extreme importance.
Zato je izrednega pomena zgodnja prepoznava te motnje in čimprejšnje zdravljenje oziroma habilitacija.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Transanal endoscopic microsurgery for treatment of early rectal carcinoma
Transanalna endoskopska mikrokirurgija pri zgodnjem raku danke
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The early onset (presenile) forms of Alzheimer's disease are less common.
Redkejše so oblike presenilne demence, ki se pojavljajo pred 65. letom.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Symptomatic HIV infection is divided into early, progressive and end stages.
Simptomatska HIV-okužba je razdeljena na zgodnjo, napredujočo in pozno HIV-bolezen.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
The units earmarked for the MLF remain subordinate to their national commands.
enote, določene za udeležbo v VSKV, ostajajo podrejene svojim nacionalnim poveljstvom.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A weak early cytotoxic immune response against HIV can not control virus replication efficiently - a result may be early progression of infection towards aids.
če je začetni imunski odziv neu- strezno usmerjen se HIV verjetno tako namnoži, da dolgoročni nadzor okužbe ni več mogoč.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
2 The previous earnings of the beneficiary or his breadwinner shall be calculated according to prescribed rules, and, where the persons protected or their breadwinners are arranged in classes according to their earnings, their previous earnings may be calculated from the basic earnings of the classes to which they belonged.
Prejšnji zaslužek upravičenca ali njegovega hranilca se izračuna po predpisanih pravilih, če pa so zavarovane osebe in hranilci družine razvrščeni v plačilne razrede, se njihov prejšnji zaslužek lahko izračuna na podlagi osnovnih zaslužkov plačilnih razredov, v katere se bili razvrščeni.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Originals which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity.
Poslani izvirniki se čim prej vrnejo.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
[ Copy of Earlier Application Under Article 6(5) ] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
Kopija prejšnje prijavepo petem odstavku 6. člena Ob upoštevanju tretjega odstavka lahko pogodbenica zahteva, da se uradu predloži kopija prejšnje prijave iz petega odstavka 6. člena v roku, ki ni krajši od 16 mesecev, šteto od datuma vložitve te prejšnje prijave, ali če je več takih prijav, šteto od najzgodnejšega datuma vložitve teh prejšnjih prijav.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The probability of survival is greater if the disease is discovered at an early stage.
Verjetnost preživetja je večja, če odkrijemo bolezen v zgodnejšem stadiju.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the early phase of ovarian cancer the tumor marker CA 125 usually is not increased.
Koncentracija tumorskega označevalca CA 125 v zgodnji fazi bolezni navadno ni povišana.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Public funds earmarked for various sports, cultural, artistic and education activities
Javna sredstva, namenjena različnim športnim, kulturno-umetniškim in izobraževalnim dejavnostim;
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
b) opazovanje, zgodnje obveščanje in boj proti resni čezmejni ogroženosti zdravja.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(1) [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
(1) [Kopija prejšnje prijave po petem odstavku 6. člena] Ob upoštevanju tretjega odstavka lahko pogodbenica zahteva, da se uradu predloži kopija prejšnje prijave iz petega odstavka 6. člena v roku, ki ni krajši od 16 mesecev, šteto od datuma vložitve te prejšnje prijave, ali če je več takih prijav, šteto od najzgodnejšega datuma vložitve teh prejšnjih prijav.
44 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Early identification of students at risk helps to improve outcomes and prevent dropout.
Zgodnje prepoznavanje učencev, ki so ogroženi, pomaga pri boljših rezultatih in pri preprečevanju osipa.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Budget funds earmarked for measures to combat human trafficking and sexual exploitation
proračunska sredstva, namenjena ukrepom za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(b) up to the date of submission of a request for early publication of the application;
(b) do datuma predložitve zahteve za predčasno objavo prijave;
47 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Dopust se ne sme začeti prej kot šest tednov pred predvidenim datumom poroda, razvidnim iz potrdila, in ne končati prej kot štirinajst tednov po datumu poroda.
48 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(ii) a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
(ii) se bo mesečni dohodek izplačeval najprej po šestdesetem in najkasneje po petinšestdesetem letu starosti;
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;
50 odstotkov zasluženega prihodka iz dejavnosti, povezanih s posebnim računom;
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
One of the causes are free floating inorganic particles in the endolymph of the inner ear.
Eden od vzrokov so prosto plavajoči precipitati v endolimfi notranjega ušesa.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
EARL