Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/55
Hub
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sepsis was more common in patients with central venous catheter and hub infection.
Bolniki z okuženimi katetri in petelički so imeli sepso pogosteje kot bolniki z neokuženimi katetri in petelinčki.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bacteria in blood were commonly of the same species as found on catheter, on skin and in the hub.
V krvi bolnikov smo pogosto našli bakterije iste vrste kot na katetru, na koži in na petelinčku.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bacteria were found on external and internal catheter surface, in catheter hub, in parenteral fluid and also on skin.
Pogosto smo našli bakterije na zunanji in notranji površini katetra, na peteličku, v parenteralni raztopini in na koži.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bacteria can colonize catheters from skin via external catheter surface or from hub and other parts of catheter system via internal catheter surfate and cause bacteremia and sepsis.
Bakterije se lahko naselijo na katetre s kožo po zunanji površini ali s petelička in drugih delov katetrskega sistema po notranji površini in povzročajo okužbo katetrov, lahko pa tudi bakteriemijo in sepso.
5 Končna redakcija
DRUGO
Wheel nuts, hub caps and wheel discs
Kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi
6 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
These agreements may limit hub competition between the partners.
Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco telekomunikacijskih vozlišč med partnerji.
7 Končna redakcija
DRUGO
The wheel nuts, hub caps and wheel discs shall not exhibit any fin-shaped projections.
Kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi ne smejo imeti nobenih oblik v obliki kril, ki bi štrlela navzven.
8 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services.
Takšna "konkurenca komunikacijskih vozlišč" v bistvu temelji na ugodnejših tarifah in drugih pogojih kakor tudi na kakovosti storitev.
9 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
Vsi sporazumi med TO o cenah, popustih ali pobiranju dajatev za mednarodne storitve lahko opazno omejijo konkurenco "telekomunikacijskih vozlišč".
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The computational domain for the tandem cascade is the region between two stay vanes and three guide vanes and between the hub and crown, but without runner blades.
Območje računanja za dvojno kaskado je del med dvema predvodilnima in tremi vodilnimi lopaticami in med vencem in pestom, toda brez lopatic gonilnika.
11 Končna redakcija
DRUGO
"Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length.
'Trambus izvedba' pomeni obliko vozila, pri katerem je več kot polovica dolžine motorja za najbolj prednjo točko spodnjega roba vetrobranskega stekla in pesto volana v prednji četrtini dolžine vozila.
12 Končna redakcija
DRUGO
The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards for the purposes of this Directive, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards elsewhere on the vehicle.
Pesto, platišča in ostali deli kolesa ne štejejo za stopnice v smislu te direktive, razen če izdelava ali uporaba onemogoča vgradnjo stopnic drugje na vozilu.
13 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
These services could be provided by an operator located in one Member State to customers located in other Member States, which decide to move their telecommunications hub into the first one because it is economically or qualitatively advantageous.
Te storitve lahko opravlja operater, nameščen v eni državi članici, za uporabnike, nameščene v drugih državah članicah, ki se odločijo, da svoje telekomunikacijsko vozlišče preselijo v prvo državo, ker je to gospodarsko ali kakovostno ugodnejše.
14 Končna redakcija
DRUGO
However, if functional requirements so warrant, wheel discs which cover wheel and hub nuts may project beyond the vertical projection of the external surface or structure on condition that the radius of curvature of the surface of the projecting part is not less than 30 mm and that the projection beyond the vertical projection of the external surface or structure in no case exceeds 30 mm.
Če je zaradi funkcionalnosti upravičeno, lahko kolesni pokrovi, ki pokrivajo kolesne matice in pokrove pest, štrlijo prek zunanje površine oziroma nadgradnje, če polmer zaobljenja štrlečega dela ni manjši od 30 mm in če je štrlina iz navpične projekcije manjša od 30 mm.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0626(01)
If the monitor includes a USB hub/ports, it shall be tested without any devices or an upstream cord connected to the hub/ports.
Če je zaslon opremljen z vrati USB; se ga preskusi tako, da na ta vrata pred zaslonom ni priključena nobena naprava ali kabel.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Pesta, zaščitni pokrovi pest ali robovi koles niso primerni za stopnice ali kline.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
zavore, vključno pesta z zavoro in zavore za pesta, in njihovi deli
18 Pravna redakcija
DRUGO
Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
propelerski sistemi s krmiljenim nagibom in sistemi pest z več kakor 30 MW;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
pesta, razen pest z zavoro in zavor za pesta, in prosta verižna kolesa
20 Pravna redakcija
DRUGO
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
Po potrebi se te specifikacije lahko razlikujejo glede na uporabo podsistema, na primer glede na kategorije prog, vozlišč in/ali železniškega voznega parka, kakor je predvideno v Prilogi I;
21 Pravna redakcija
DRUGO
For drum brakes, where the requirements of 1.3.1 do not apply, the prescribed amount of water must be distributed equally on either side of the braking device (that is, on the stationary back plate and the rotating drum) from nozzles so positioned as to be two-thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub.
Pri bobnastih zavorah, za katere ne veljajo zahteve iz 1.3.1, mora biti predpisana količina vode razporejena enakomerno po obeh straneh zavorne naprave (to je na trdno pritrjeno nosilno ploščo in na vrteči se boben) iz šob, postavljenih na dveh tretjinah razdalje od zunanjega roba vrtečega se bobna do pesta kolesa.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
WHEELS , WHEEL NUTS , HUB CAPS AND WHEEL DISCS "
"6.7 Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi"
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
4.10.Wheel nuts, hub caps and protective devices
Kolesne matice, pokrovi pest in zaščitne naprave
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
These agreements may limit hub competition between the partners.
Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco telekomunikacijskih vozlišč med partnerji.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Pri odstranjevanju pokrovčka držite injekcijsko iglo za rumeni obod.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The product under consideration is an internal gear hub, defined as a hub of a bicycle wheel with an integrated gear system with three or more gears, regardless of whether or not a braking system is integrated in the hub, attached to the hub or mounted on another part of the bicycle.
Obravnavani izdelek je notranje prestavno pesto, opredeljeno kot pesto kolesarskega kolesa z integriranim prestavnim sistemom s tremi ali več prestavami, ne glede na to, ali je v pesto integriran zavorni sistem, ali ne, pritrjenim na pesto ali nameščenim na drug del kolesa.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
This difference was established at 11 % of the price of the aluminum hub.
Ugotovljeno je bilo, da je znašala ta razlika 11 % cene aluminijskega pesta.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
100 % financing of a support structure for school twinning, including an internet hub;
stoodstotnim financiranjem podporne strukture za medinstitucionalno sodelovanje med šolami, vključno z internetnim vozliščem;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
4.10.1.The wheel nuts, hub caps and protective devices must not exhibit any fin-shaped projections.
Kolesne matice, pokrovi pest in zaščitne naprave ne smejo imeti navzven štrlečih delov.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Based on evidence available, in particular a price list of the exporting producer, it was found that IGH equipped with aluminum hub shells were, during the IP, priced about 22 % higher than the same IGH with steel hub shells.
Na podlagi razpoložljivih dokazov, zlasti cenika proizvajalca izvoznika, je bilo ugotovljeno, da so bile cene NPP, opremljenih z aluminijskimi ogrodji pest, med OP približno 22 % višje kot pri enakih NPP z jeklenimi ogrodji pest.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
methods for exchange of experience as well as an Internet hub, based on existing websites, for the twinning action.
metode za izmenjavo izkušenj in tudi internetno vozlišče, ki temelji na obstoječih spletnih straneh, za akcije medinstitucionalnega sodelovanja.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
An IGH consists of a set of gears integrated in a hub, and this in contrast to an external (dérailleur) gearing system.
NPP je sestavljen iz prestavnega sklopa, integriranega v pesto, kar je obratno kot pri zunanjem prestavnem sistemu (derailleur).
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The Community industry claimed that certain IGH sold by the exporting producer on the Community market were equipped with hub shells made of aluminum, whereas the comparable hubs sold by them were exclusively equipped with hub shells made of steel.
Industrija Skupnosti je trdila, da so bili nekatera NPP, ki jih je na trgu Skupnosti prodal proizvajalec izvoznik, opremljena z aluminijastim ogrodjem, medtem ko so bila primerljiva pesta, ki jih je prodajala industrija Skupnosti, opremljena izključno z jeklenimi ogrodji pest.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Dimensions 'b' and 't' shall be measured at hub height, excluding any markings, ribs, protective bands, etc., on the tyre walls.
Meri "b" in "t" je treba meriti na višini pesta, pri tem pa se ne upoštevajo oznake, rebra, zaščitni obročki in podobno na stenah pnevmatike.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services.
Takšna "konkurenca komunikacijskih vozlišč" v bistvu temelji na ugodnejših tarifah in drugih pogojih kakor tudi na kakovosti storitev.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The investigation has shown that the product concerned is exclusively used as an integrated gear hub of a bicycle wheel to operate the bicycle.
Preiskava je pokazala, da se zadevni izdelek uporablja izključno kot integrirano prestavno pesto kolesarskega kolesa za upravljanje kolesa.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
THE WHEELS , WHEEL NUTS , HUB CAPS AND WHEEL DISCS SHALL NOT EXHIBIT ANY POINTED OR SHARP PROJECTIONS THAT EXTEND BEYOND THE EXTERNAL PLANE OF THE WHEEL RIM.
"6.7.2 Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi ne smejo imeti koničastih ali ostrih delov, ki štrlijo prek zunanje površine kolesnega obroča.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The investigation has also shown that IGH consist of three basic types, namely "coaster brake hubs" (where the gearing system, as well as the back-pedalling braking system, are integrated in the hub), "drum brake hubs" (where the gearing system, as well as the hand-operated braking system, are integrated in the hub), and "freewheel hubs" (where only the gearing system is integrated in the hub), all having the same basic physical and technical characteristics and uses.
Preiskava je tudi pokazala, da obstajajo trije osnovni tipi NPP, in sicer: "pesta s torpedno zavoro" (kjer sta v pesto integrirana prestavni sistem in nožni zavorni sistem), "pesta z bobnično zavoro" (kjer sta v pesto integrirana prestavni sistem in ročni zavorni sistem) in "pesta s prostim tekom" (kjer je v pesto integriran samo prestavni sistem), ki imajo vsi enake temeljne fizične in tehnične značilnosti in načine uporabe.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
Vsi sporazumi med TO o cenah, popustih ali pobiranju dajatev za mednarodne storitve lahko opazno omejijo konkurenco "telekomunikacijskih vozlišč".
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The investigation showed that the main physical and technical characteristic of an IGH is the gear-shifting mechanism itself, which is always integrated in the hub.
Preiskava je pokazala, da je glavna fizična in tehnična značilnost NPP sam mehanizem prestavljanja, ki je vedno integriran v pesto.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
On this basis, it was considered that there was an objective market value difference between an IGH equipped with an aluminum shell and a hub equipped with a steel one.
Zaradi tega je obveljalo mnenje, da je obstajala objektivna razlika v tržni vrednosti med NPP z aluminijskim ogrodjem in pesti z jeklenim ogrodjem.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Based on the above, and further to the additional verifications carried out, two types of IGH (coaster brake hub and freewheel hub) representing around 78 % of the sales made by the Community industry on the Community market and around 85 % of the exports made by the Japanese exporter, were considered to be comparable and made at the same level of trade.
Na podlagi zgornjega in nadaljnjih opravljenih preveritev je obveljalo mnenje, da sta primerljiva in proizvedena na isti ravni trgovanja dva tipa NPP (pesto s torpedno zavoro in pesto s prostim tekom), ki predstavljata približno 78 % prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti in približno 85 % izvoza japonskega izvoznika.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Remove, change, or place the identification information referred to in 21A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in 21A.807(a) on an APU; or
odstrani, spremeni ali namesti identifikacijske podatke, navedene v 21A.801(a), na vsak zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja ali podatke, navedene v 21A.807(a), na PPE, ali
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The duty also applies to coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 94 10 and hubs without free-wheel of braking device, other than coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 93 10, both combined with an integrated gear system with three or more gears (TARIC codes: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10) originating in the same country.
Dajatev velja tudi za pesta s torpednim zaviranjem in pesta z zavorami, ki spadajo pod oznako KN ex87149410 ter pesta brez zavorne naprave s prostim tekom, ki niso pesta s torpednim zaviranjem in pesta z zavorami, ki spadajo pod oznako KN ex87149310, kombinirana z integriranim prestavnim sistemom s tremi ali več prestavami (oznake TARIC: 87149410*10, 87149310*10 s poreklom iz iste države.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, must not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm in the rearward horizontal direction.
Trajna premaknitev volana po trku, merjena na sredini volanskega obroča (podaljšek volanskega droga), ne sme presegati 80 mm v navpični smeri navzgor oziroma 100 mm v vodoravni smeri nazaj.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of internal gear hubs of a bicycle wheel with an integrated gear system with three or more gears, regardless of whether or not a braking system is integrated in the hub, attached to the hub or mounted on another part of the bicycle, currently classifiable within CN code ex 8714 99 90, (TARIC code: 8714 99 90*91) and originating in Japan.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede za uvoz notranjih prestavnih pest kolesarskih koles z integriranim prestavnim sistemom s tremi ali več prestavami ne glede na to, ali je v pestu integriran zavorni sistem, ali ne, pritrjenim na pesto ali nameščenim na drug del kolesa, ki trenutno spadajo pod oznako KN ex87149990, (oznaka TARIC: 87149990*91) in izvirajo z Japonske.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
No person shall install an identification plate removed in accordance with subparagraph (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was removed.
Nihče ne sme namestiti identifikacijske ploščice, odstranjene v skladu s pododstavkom (c)(2), na noben zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja, razen na tistega, s katerega je bila odstranjena.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
No person shall remove, change, or place identification information referred to in 21A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in 21A.807(a) on an APU, without the approval of the Agency.
Nihče ne sme brez odobritve agencija odstraniti, spremeniti ali namestiti identifikacijskih podatkov, navedenih v 21A.801(a), na noben zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja ali podatkov, navedenih v 21A.807(a), na PPE.
Prevodi: en > sl
1–50/55
Hub