Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/86
Skupno raziskovalno središče
1 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Skupno raziskovalno središče lahko prejme financiranje v breme proračunskih sredstev zunaj področij porabe in programov iz člena 160(1), če na podlagi konkurenčnih postopkov ali postopkov pogajanj sodeluje v aktivnostih Skupnosti, ki se v celoti ali delno financirajo iz skupnega proračuna.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 160(1) in respect of its participation on a competitive or negotiated basis in Community activities financed in whole or in part from the general budget.
2 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Skupno raziskovalno središče vodi generalni direktor, ki ga imenuje Komisija na podlagi pogodbe, ki ne sme trajati več kakor štiri leta in je obnovljiva.
The Joint Research Centre shall be under the authority of a Director General appointed by the Commission on the basis of a contract of not more than four years' duration, which shall be renewable.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno raziskovalno središče sodeluje pri posrednih raziskovalnih in tehnološko-razvojnih dejavnostih na enaki podlagi kot pravne osebe s sedežem v državi članici.
The Joint Research Centre takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Skupno raziskovalno središče (SRS) sestavljajo raziskovalne ustanove, ki jih je ustanovila Komisija, da izvajajo raziskovalne programe in programe usposabljanja, ter potrebne pomožne službe.
The Joint Research Centre (JRC) shall consist of the research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno raziskovalno središče (SRS) izvaja svoje poslanstvo, da bi zagotovilo na naročnika usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo za zasnovo, razvijanje, izvajanje ter spremljanje politik Evropske unije.
The Joint Research Centre (JRC) carries out its mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno raziskovalno središče (SRS) bo zagotovilo neodvisno podporo po meri uporabnikov za oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti, vključno s spremljanjem izvajanja teh politik, na področjih svojih posebnih pristojnosti.
The Joint Research Centre (JRC) will provide independent customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, within its areas of specific competence.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno raziskovalno središče naj bi prispevalo k izvajanju okvirnega programa, kadar lahko zagotovi neodvisno, v uporabnika usmerjeno podporo za oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti, vključno s spremljanjem izvajanja teh politik, na področjih svojih posebnih pristojnosti.
The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme, where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, in the areas of its specific competence.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno raziskovalno središče bo skladno s svojim poslanstvom zagotavljanja znanstvene in tehnološke podpore za politike Skupnosti zagotovilo neodvisno, v uporabnika usmerjeno podporo za oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti, vključno s spremljanjem izvajanja teh politik, na področjih svojih posebnih pristojnosti.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for Community policies, the JRC will provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, within the areas of its specific competence.
9 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Skupno raziskovalno središče lahko sodeluje v teh dejavnostih na isti podlagi kot tretje osebe.
The JRC may participate in those activities on the same basis as third parties.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0668
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k izvajanju okvirnega programa, kadar lahko zagotovi neodvisno, v uporabnika usmerjeno podporo za oblikovanje in izvajanje politik Skupnosti, vključno s spremljanjem izvajanja teh politik, na področjih svojih posebnih pristojnosti.
The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, in the areas of its specific competence.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Glede na Skupno raziskovalno središče Skupnosti, Skupnost tudi izvaja ukrepe, ki jih ta protokol določa za države, po potrebi v tesnem sodelovanju z državo, na ozemlju katere se nahaja ustanova središča.
With regard to the Community's Joint Research Centre, the Community shall also implement the measures which this Protocol sets out for States, as appropriate in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the centre is located.
12 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Proračunska sredstva za aktivnosti, v katerih skupno raziskovalno središče sodeluje na podlagi konkurenčnih postopkov, se obravnavajo kot namenski prejemki v smislu člena 18.
The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
13 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
V zvezi z raziskovanjem je treba pripravo proračuna uskladiti z določbami o pripravi proračuna, osnovanega na aktivnostih, in hkrati ohraniti prožnost upravljanja, ki jo ima trenutno Skupno raziskovalno središče.
As regards research, the presentation of the budget should be harmonised with the provisions concerning activity-based budgeting, whilst preserving the flexibility of management which the Joint Research Centre (JRC) currently enjoys.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Banko podatkov za rezultate analiz za proizvode iz grozdja in vina vodi Skupno raziskovalno središče (SRS).
An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
16 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Pravila za oddajo naročil iz naslova V prvega dela se ne uporabljajo za dejavnosti skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0185
o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središče
concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
18 Pravna redakcija
DRUGO
o sprejetju posebnega programa za raziskave in izobraževanje, ki ga Skupno raziskovalno središče izvede z neposrednimi ukrepi za Evropsko skupnost za atomsko energijo (2002-2006)
adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002-2006)
19 Pravna redakcija
DRUGO
"neposredna aktivnost" pomeni RTR dejavnost, ki jo izvaja Skupno raziskovalno središče (v nadaljnjem besedilu SRS) pri opravljanju nalog, ki so mu zaupane s šestim okvirnim programom;
'direct action' means an RTD activity undertaken by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as the JRC) in the execution of the tasks assigned to it under the Sixth Framework Programme;
20 Pravna redakcija
DRUGO
V tej zvezi si bo Skupno raziskovalno središče (SRS) prizadevalo zastopati vse interese Skupnosti in njenih držav članic ter na najboljši način izkoristilo mreže, s katerimi upravlja.
In this connection, the Joint Research Centre (JRC) will seek to represent all interests of the Community and its Member States and make the best possible use of the networks it operates.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Upravni organi Skupnega raziskovalnega središča so:
The administrative organs of the Joint Research Centre shall be:
22 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0522
(e) generalni direktor Skupnega raziskovalnega središča;
(e) the Director-General of the Joint Research Centre;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča izven področja jedrske tehnologije
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0013
(4) SCF je 4. decembra 2002 upošteval negativne rezultate o možni rakotvornosti kloriranih derivatov za BADGE in nizko izpostavljenost evropskega potrošnika BADGE-u kot posledico znatnega zmanjšanja vsebnosti BADGE, ugotovljenega v živilih v pločevinkah v okviru nedavnih poizvedb, ki so jih opravile države članice in Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
(4) On 4 December 2002, the SCF noted the negative results on the potential carcinogenicity of the chlorinated derivatives of BADGE and the low exposure of the European consumer to BADGE as a consequence of the considerable reduction of the content of BADGE found in canned food in the recent enquiries carried out by the Member States and by the Joint Research Centre of the European Commission.
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0185
ob upoštevanju mnenja sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča (SRS),
Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
26 Pravna redakcija
DRUGO
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) izven področja jedrske tehnologije
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0827(01)
(a) skupnimi raziskovalnimi projekti raziskovalnih središč pogodbenic in drugih ustreznih ustanov;
(a) joint research projects between the Parties' research centres and other appropriate institutions;
28 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP KOMISIJE z dne 10. aprila 1996 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča (96/282/Euratom)
Commission Decision of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre
29 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujali vezi med raziskovalnimi središči na obeh straneh, da bi poiskali skupne rešitve za skupne probleme pogodbenic,
encouraging ties between research centres on both sides with a view to finding joint solutions to problems affecting both Parties,
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
ker je Skupnemu raziskovalnemu središču treba zagotoviti organizacijo in pooblastila, ki ustrezajo njegovim nalogam,
Whereas it is necessary to provide the Joint Research Centre with an organization and powers appropriate to its tasks.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
(10) Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
(10) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
32 Pravna redakcija
DRUGO
izvedba skupnih raziskovalnih projektov, v katere so vključena raziskovalna središča in strokovne ustanove na obeh straneh,
the execution of joint research projects involving research centres and other qualified institutions on both sides,
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0906(01)
OB UGOTOVITVI, da je Euratomov program fuzije široko zastavljen program, ki zajema vse dejavnosti Skupnosti na področju nadzorovane jedrske fuzije v magnetno zamejenem prostoru in da se izvaja v obliki pridružitvenih sporazumov med Euratomom in državami članicami, organizacijami v državah članicah, in Švico, katerih izvajalca sta skupna ustanova SET (Skupni evropski Torus) in Skupno raziskovalno središče, v obliki večstranskega sporazuma o NET (Naslednji evropski Torus) ter v obliki pogodb z industrijo, ter da Euratomov program fuzije nastopa v odnosih z drugimi programi fuzije po svetu enotno,
NOTING that the Euratom fusion programme is a broad-based programme embracing all activities undertaken in the Community in the field of controlled nuclear fusion by magnetic confinement and is implemented through contracts of association between Euratom and the Member States, organizations in the Member States, and Switzerland, by the Joint European Torus (JET) joint undertaking, by the Joint Research Centre, through a multilateral agreement concerning the Next European Torus (NET) and through contracts with industry; and that the Euratom fusion programme presents itself as a single body in its relations with other fusion programmes in the world;
34 Pravna redakcija
DRUGO
ustvarili tesnejše povezave med njunima znanstvenima in tehnološkima skupnostima, zlasti med raziskovalnimi središči na obeh straneh,
establishing closer links between their scientific and technological communities, with particular reference to existing research centres on both sides,
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Švicarske pravne osebe lahko sodelujejo pri dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča Skupnosti, kolikor to sodelovanje ni zajeto v odstavku 1.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Communities, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
36 Pravna redakcija
DRUGO
skupne znanstvene in raziskovalne projekte, pri katerih sodelujejo raziskovalna središča zasebnega in javnega sektorja ter druge strokovne ustanove na obeh straneh,
joint scientific and technological research projects involving private and public sector research centres and other qualified institutions on both sides,
37 Pravna redakcija
DRUGO
Zagotovljena bosta tudi ustrezna delitev nalog in sinergija med temi dejavnostmi in neposrednimi dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča, usmerjena v potrebe politik Skupnosti.
Appropriate division of tasks, and synergy, will also be assured between these activities and the direct actions of the Joint Research Centre, oriented towards the needs of the Community policies.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0099
(7) Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča (IRMM-JRC) je leta 2003 izvedel primerjalno študijo za določitev predelanih živalskih beljakovin v krmi.
(7) An intercomparison study for the determination of processed animal proteins in feedingstuffs was carried out in 2003 by the Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (IRMM-JRC).
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Generalni direktor ustrezno obvešča Splošni svetovalni odbor v zvezi z dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča, zlasti glede pomembnih sklenjenih pogodb, politike upravljanja s kadri, podrobne izdelave programa Središča in poglavitnih sprememb programov, ki so že bili odobreni.
The Director General shall keep the General Advisory Committee duly informed concerning the activities of the Joint Research Centre, in particular as regards major contracts concluded, staff management policy, the detailed elaboration of the Centre's programme and any major amendments to programmes already approved.
40 Pravna redakcija
DRUGO
o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (2002- 2006) ter za razširjanje rezultatov raziskav v okviru le-tega
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006)
41 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA SVETA z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev, izvedenim z neposrednim delovanjem Skupnega raziskovalnega središča (2002-2006) (2002/836/ES)
Council Decision of 30Â September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
42 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
ODLOČBA SVETA z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev, izvedenim z neposrednim delovanjem Skupnega raziskovalnega središča (2002-2006) (2002/836/ES)
Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
43 Pravna redakcija
DRUGO
Vesoljske dejavnosti Skupnosti, ki se zaradi krepitve skladnosti največjih naložb izvajajo v tesnem sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), drugimi vesoljskimi agencijami, raziskovalnimi središči in industrijo, se bodo nanašale na:
Community space activities carried out in close coordination with the European Space Agency (ESA), the other space agencies, research centres and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address:
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Pravne osebe s sedežem s Skupnostih, vključno s Skupnim raziskovalnim središčem, lahko sodelujejo pri raziskovalnih programih in/ali projektih v Švici na teme, ki so enake tistim iz programov v okviru šestih okvirnih programov ES in Euratoma.
Legal entities established in the Communities, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba (EGS) št. 2348/91 vzpostavlja banko podatkov za rezultate analiz pri Skupnem raziskovalnem središču (SRS) za usklajevanje analitskega nadzora na celotnem območju Skupnosti, v kateri so zbrani analitični vzorci in poročila držav članic.
Regulation (EEC) No 2348/91 establishes an analysis databank at the Joint Research Centre (JRC) for the purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and bringing together analysis samples and reports from Member States.
46 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preskušanje, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Mehiki.
promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and data banks linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Mexico.
47 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preskuševanje, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Braziliji.
promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and databases linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Brazil.
48 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA (ES) št. 2321/2002 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (20022006) ter za razširjanje rezultatov raziskav v okviru le-tega (Besedilo velja za EGP)
Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006) (Text with EEA relevance)
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih politik na področju znanosti zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, namenjeno predvsem spodbujanju izmenjav znanstvenikov med Mehiko in državami članicami Skupnosti zaradi vzpostavljanja trajnih vezi med obema znanstvenima skupnostma, povečevanju raziskovalnih zmogljivosti, spodbujanju tehnoloških inovacij, prenosa tehnologije in povezovanja raziskovalnih središč.
In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at encouraging exchanges of scientists between Mexico and the Member States of the Community in the interests of establishing permanent links between the two scientific communities, increasing research capacity, stimulating technological innovation, promoting the transfer of technology and encouraging association between research centres.
50 Pravna redakcija
DRUGO
V postopku izbire izdelka, ki se bo uporabljal kot skupno sredstvo za davčno označevanje, so bile snovi, ki so bile predložene po razpisu za zbiranje ponudb temeljito raziskane s tehničnega stališča ob pomoči Skupnega raziskovalnega središča in nacionalnih carinskih laboratorijev 14 držav članic in drugih kemijskih institutov in strokovnih skupin.
In the course of the selection process for the product to be used as the common fiscal marker, the substances put forward after a call for expressions of interest were thoroughly investigated from a technical standpoint with the assistance of the Joint Research Centre and the national customs laboratories of 14 Member States and other chemical institutes and expert groups.
Prevodi: sl > en
1–50/86
Skupno raziskovalno središče