Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/404
arable crops
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0041
Arable crops
Poljščine
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Arable crops payments
Plačila za poljščine
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
ARABLE CROPS AREA PAYMENT
PLAČILO NA POVRŠINO ZA POLJŠČINE
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21 and D/22.
Poljščine, ki niso vključene pod D/01 do 19 ali pod D/21 in D/22.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Arable crops declared as fodder - areas for beef - and sheep premia
Poljščine, razglašene za krmo - površine za premije za govedo in ovce
6 Pravna redakcija
DRUGO
arable crops area payments including grass silage payment, supplementary amounts, set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, as provided for in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 (*),
plačila na površino za poljščine, vključno s plačilom za travno silažo, dodatna plačila, plačila za praho, dodatek za trdo pšenice in posebna pomoč, kot je predvideno v členih 2, 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999 (*),
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Arable crops not included under D/1 to D/19 or under D/21 to D/35.
Poljščine, ki niso zajete pod D/1 do D/19 ali pod D/21 do D/35.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1244
arable crops area payments including grass silage payment, supplementary amounts, set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, as provided for in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999(6),
plačila na površino za poljščine, vključno s plačilom za travno silažo, dodatna plačila, plačila za praho, dodatek za trdo pšenice in posebna pomoč, kot je predvideno v členih 2, 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999 *,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0001
arable crops area payments including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, as provided for in Articles 2, 4, 5, 6, 6a, and 7, and first subparagraph of the eleventh indent of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92(8),
plačila na površine s poljščinami, vključno s plačili za praho, dodatkom za trdo pšenico in posebno pomočjo, kakor je opredeljeno v členih 2, 4, 5, 6, 6a in 7 in v prvem pododstavku enajste alinee člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 [8],
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2237
arable crops payments referred to in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 or in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for seed aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 or in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003.
plačilo za poljščine iz členov 2, 4 in 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 ali iz poglavja 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vloži zahtevek za pomoč za seme iz člena3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 ali iz poglavja 9 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
11 Končna redakcija
DRUGO
D/20 Other arable crops
D/20 Druge poljščine
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
c) delež kmetijskih zemljišč, namenjenih poljščinam za prehrano ljudi, glede na površino uporabljanega kmetijskega območja.
13 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Food production chain includes all phases of food production (including farmed animal production prior to slaughter, growing arable crops, vegetables, fruit, hunting, fishing and harvesting wild products) processing, preparation and catering and marketing (including import, storage, transport, distribution, sale or supply) of food/foodstuffs.
Živilska veriga obsega vse faze pridelave (vključno z rejo domačih živali pred zakolom, gojenjem poljščin, zelenjave in sadja, lovom, ribolovom in pobiranjem samoniklih proizvodov), predelave, priprave in ponudbe ter prometa (vključno z uvozom, shranjevanjem, prevozom, distribucijo, prodajo ter dobavo) z živili/hrano.
14 Končna redakcija
DRUGO
Special provisions covering certain arable crops
Posebni pogoji, ki veljajo za nekatere poljščine
15 Končna redakcija
DRUGO
"arable crops" are taken to mean those listed in Annex I.
»poljščine« pomenijo tiste navedene v Prilogi I.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0673
Council Regulation (EC) No 1251/1999 (support system for producers of certain arable crops)
Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 (sistem podpore za proizvajalce nekaterih poljščin)
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It is classified as subsidies on products, in line with compensatory payments for arable crops.
Uvrščena je med subvencije na proizvode v skladu s kompenzacijskimi plačili za poljščine.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R3403
Council Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops)(32).";
Uredba Sveta (EGS) št. 1765/92 (sistem podpore za proizvajalce nekaterih poljščin)(19).
19 Končna redakcija
DRUGO
Member States where maize is not a traditional crop may make grass silage eligible for the arable crops area payments, under the same conditions as those applicable for arable crops.
V državah članicah, kjer koruza ni tradicionalna poljščina, se lahko uveljavlja plačilo na površino za travno silažo pod enakimi pogoji, kakor veljajo za poljščine.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Compensatory payments for arable crops are similar in application to forms of deficiency payments.
Kompenzacijska plačila za poljščine so v uporabi podobna oblikam neposrednih nadomestil kmetovalcem za izpad dohodka zaradi manjšega obsega proizvodnje.
21 Končna redakcija
DRUGO
In such cases and if the Member States chooses to establish a base area for "arable crops other than maize":
V takih primerih, in če se država članica odloči opredeliti osnovno površino za »poljščine z izjemo koruze«,:
22 Končna redakcija
DRUGO
COUNCIL REGULATION (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
UREDBA SVETA (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
The minimum period for which land is to be set aside should extend at least over the growing cycle of the arable crops.
Najkrajše obdobje, v katerem je zemljišče v prahi, naj bi zajemalo vsaj eno vegetacijsko dobo poljščin.
24 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the area eligible should be restricted to the area down to arable crops or publicly funded set aside in the past;
ker naj bi se pravico do plačila na površine moralo omejiti na površino pod poljščinami ali na površino pod praho, financirano iz javnih sredstev v preteklosti;
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field.
Hkratno gojenje začasnih kmetijskih rastlin (njivskih posevkov ali pašnikov in travnikov) in trajnih posevkov in/ali gozdnih rastlin na istem polju in v širšem smislu tudi hkratno gojenje različnih vrst trajnih in začasnih kmetijskih rastlin na istem polju.
26 Končna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za proizvajalce določenih poljščin (UL L 160, 26. 6. 1999, str. 1).
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums;
Zadevne podpore so kompenzacijska pomoč za poljščine (žito, stročnice in oljnice) (B1-104 in B1-1050 do B1-1055) in premije za govedo (za krave dojilje in posebne premije;
28 Končna redakcija
DRUGO
without prejudice to the third indent of Article 12(2)(b), areas used for the production of arable crops as defined in Annex I of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(18) shall not be taken as "forage area";
b rez poseganja v tretjo alineo člena 12(2)(b) se površine, ki se uporabljajo za proizvodnjo poljščin, opredeljenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin, ne štejej o za "krmno površino";
29 Pravna redakcija
DRUGO
ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS
SVETOVALNI ODBOR ZA POLJŠČINE
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2003 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(12) shall be discounted.
Ne štejejo se površine, ki so leta 2005 prijavljene kot trajni pašniki in so bile leta 2003 upravičene do plačil na površino s poljščinami v skladu s členom 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin [12].
31 Končna redakcija
DRUGO
This information, to be given under "Other" in columns "m" and "n", mainly relates to arable crops declared as fodder area for beef and sheep premiums.
Ti podatki, ki jih je potrebno navesti pod „Drugo“ v stolpcih „m“ in „n“, se večinoma nanašajo na poljščine, razglašene za krmne površine za premije za govedo in ovce.
32 Končna redakcija
DRUGO
The minimum period for which land is to be set aside must extend at least over the growing cycle of the arable crops covered by Regulation (EC) No 1251/1999.
Minimalno obdobje, površin v prahi, mora obsegati vsaj eno vegetacijsko dobo poljščin, iz Uredbe (ES) št. 1251/1999.
33 Končna redakcija
DRUGO
COUNCIL REGULATION (EC) No 2704/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Uredba Sveta (ES) št. 2704/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin
34 Končna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p. 1), as amended by:
Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za proizvajalce določenih poljščin (UL L 160, 26. 6. 1999, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
35 Končna redakcija
DRUGO
in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed for the same year.
v zvezi s katerimi se v istem letu ne zahteva izplačil po sistemu podpor, predpisanem za proizvajalce določenih ornih pridelkov, po sistemu pomoči za sušeno krmo in po sistemih pomoči Skupnosti za druge trajne ali vrtnarske pridelke.
36 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin, in zlasti člena 9 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
37 Končna redakcija
DRUGO
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per hectare aid under the support system for certain arable crops (Regulation (EC) No 1251/1999).
Podatke je treba posredovati tudi glede proizvajalcev, ki ne zaprosijo za pomoč na hektar v okviru sistema podpor za določene poljščine (Uredba (ES) št. 1251/1999).
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0206
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Prevodi: en > sl
1–50/404
arable crops