Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–31/31
arable farming
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Agriculture. The construction of plants for anaerobic treatment of manure, including the capture and use of gas, on all farms where the production of manure is not co-ordinated with its use in arable farming.
Kmetijstvo. Gradnja anaerobnih čistilnih naprav za gnojevko z zajemanjem in uporabo plina na vseh farmah, ki nimajo usklajenih tokov gnojevke z odjemom v poljedelstvu.
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Agriculture is responsible for the bulk of groundwater pollution caused by nitrates, phosphates and pesticides (mainly due to intensive arable farming in the north-eastern part of Slovenia) and by organic substances and ammonia compounds generated by livestock farms.
Kmetijstvo je odgovorno za pretežni del onesnaževanja podtalnic z nitrati, fosfati in pesticidi (problematično predvsem zaradi intenzivnega poljedelstva v SV Sloveniji) ter organskimi snovmi in amonijevimi spojinami z živinorejskih farm.
3 Končna redakcija
DRUGO
Excluding the extensification programme set out in Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (OJ L 112, 3.5.1994, p. 2).
Razen programa ekstenziviranja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem (UL L 112, 3. 5. 1994, str. 2).
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0206
Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(3), applications for conversion have been submitted equivalent to 35585 ha.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [3] so bili predloženi zahtevki za preusmeritev enakovredni 35585 ha.
5 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00012
Excluding the extensification programme provided for in Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (OJ L 112, 3.5.1994, p. 2).
Razen programa ekstenziviranja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem (UL L 112, 3. 5. 1994, str. 2).
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Agricultural land eligible for support for afforestation pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis
Kmetijska zemljišča, upravičena do podpore za pogozdovanje na podlagi člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999, določi država članica in vključujejo zlasti obdelovalna zemljišča, travinje, trajne pašnike in zemljišča, ki se uporabljajo za trajne pridelke, na katerih se redno kmetuje.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
3.However, the obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside(13)and (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(14)and Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(15).
Obveznost, naložena kmetom v odstavkih 1 in 2, ne velja, kadar so kmetje ustvarili trajne pašnike v okviru programov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2078/92 z dne 30. junija 1992 o kmetijskih proizvodnih metodah, usklajenih z zahtevami o varstvu okolja in ohranjanju podeželja, [13]ter Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb [14] in Uredbe Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o spremembi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [15].
8 Pravna redakcija
DRUGO
'agricultural area utilized for farming' shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and meadow, land used for permanent crops and kitchen gardens.
"kmetijsko zemljišče v uporabi" zajema vse njive, trajne travnike in pašnike, trajne nasade in vrtove.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R2582
Council Regulation (EC) No 2582/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal
UREDBA SVETA (ES) št. 2582/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembah Uredbe (ES) št. 1017/94 o preusmeritvizemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem
10 Pravna redakcija
DRUGO
Excluding the extensification programme set out in Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (OJ L 112, 3.5.1994, p. 2).
Razen ekstenzifikacijskega programa, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišča, ki je trenutno posejano s poljščinami, v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem (UL L 112, 3.5.1994, str. 2).
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0206
(3) Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal fn, applications for conversion have been submitted equivalent to 35585 ha.
(3) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem fn so bili predloženi zahtevki za preusmeritev enakovredni 35585 ha.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(46) The application of the single farm payment scheme will de facto imply that the conversion programme of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal laid down in Regulation (EC) No 1017/94(11) becomes without object.
(46) Uporaba sheme enotnega plačila na kmetijo bo dejansko pomenila, da program spreminjanja namembnosti zemljišč, ki so trenutno namenjena poljščinam, v zemljišča za ekstenzivno živinorejo na Portugalskem, določen v Uredbi (ES) št. 1017/94 fn, postane brezpredmeten.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Agricultural land eligible for support for afforestation under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis.
Kmetijska zemljišča, upravičena do podpore za pogozdovanje na podlagi člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999, določi država članica in vključujejo zlasti obdelovalna zemljišča, travinje, trajne pašnike in zemljišča, ki se uporabljajo za trajne pridelke, na katerih se redno kmetuje.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2277
One of the principles of the organic farming system is to ensure a connection between livestock production and arable land.
Eno od načel sistema ekološke pridelave je zagotoviti povezavo med živinorejo in obdelovalno zemljo.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1017
COUNCIL REGULATION (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal
Uredba Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1017
Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4);
ker za površine s poljščinami, preusmerjene v ekstenzivno živinorejo, ne smejo biti dodeljena kompenzacijska plačila po shemi, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin [4];
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0206
Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(3), applications for conversion have been submitted equivalent to 35585 ha.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [3] so bili predloženi zahtevki za preusmeritev enakovredni 35585 ha.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
The application of the single farm payment scheme will de facto imply that the conversion programme of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal laid down in Regulation (EC) No 1017/94(11) becomes without object.
Uporaba sheme enotnega plačila na kmetijo bo dejansko pomenila, da program spreminjanja namembnosti zemljišč, ki so trenutno namenjena poljščinam, v zemljišča za ekstenzivno živinorejo na Portugalskem, določen v Uredbi (ES) št. 1017/94 [11], postane brezpredmeten.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1454
Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(4), as amended by Regulation (EC) No 1461/95(5), applications have been submitted for the conversion of 6884 hectares.
Po Uredbi Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994, ki zadeva preusmeritev zemlje, trenutno uporabljene za pridelavo poljščin, v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [4], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1461/95 [5], so bile predložene vloge za preusmeritev 6 884 hektarjev zemlje.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2860
Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(8), as amended by Regulation (EC) No 1461/95(9), applications have been submitted for conversion of an area equivalent to 7052 hectares.
Skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 glede zamenjave zemljišč, na katerih se trenutno pridelujejo poljščine, v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1461/95 [9], so bili vloženi zahtevki za zamenjavo površine, ki ustreza 7052 hektarom.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0817
Agricultural land eligible for support for afforestation pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis
Kmetijska zemljišča, upravičena do podpore za pogozdovanje na podlagi člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999, določi država članica in vključujejo zlasti obdelovalna zemljišča, travinje, trajne pašnike in zemljišča, ki se uporabljajo za trajne pridelke, na katerih se redno kmetuje.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0327
Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(10), as last amended by Regulation (EC) No 2582/2001(11), applications have been submitted for conversion of an area equivalent to 16185 hectares.
Po Uredbi Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 glede spremembe namembnosti zemljišča, trenutno namenjenega poljščinam, v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [10], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2582/2001 [11], so se vložili zahtevki za spremembo namembnosti površine, za 16185 hektarov.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3508
Whereas, in order to adapt the administration and control mechanisms to the new situation and improve their effectiveness and usefulness, it is necessary to set up a new integrated administration and control system covering the aid schemes for arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, as well as specific measures for farming in mountain, hill and certain less-favoured areas;
ker je treba za prilagajanje upravnih in nadzornih mehanizmov v novih razmerah in za izboljšanje njihove učinkovitosti in uporabnosti vzpostaviti nov integrirani upravni in nadzorni sistem, ki zajema programe pomoči za poljščine, goveje in telečje meso, ovčje in kozje meso, pa tudi specifične ukrepe za kmetovanje v gorskih, hribovskih in nekaterih drugih območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
3.However, the obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside(13)and (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(14)and Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(15).
Obveznost, naložena kmetom v odstavkih 1 in 2, ne velja, kadar so kmetje ustvarili trajne pašnike v okviru programov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2078/92 z dne 30. junija 1992 o kmetijskih proizvodnih metodah, usklajenih z zahtevami o varstvu okolja in ohranjanju podeželja, [13]ter Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb [14] in Uredbe Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o spremembi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [15].
Prevodi: en > sl
1–31/31
arable farming