Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/154
average yield
1 Pravna redakcija
DRUGO
Average yield (t/ha):
Povprečni donos (t/ha):
2 Pravna redakcija
DRUGO
Average yield (hl/ha)
Povprečni pridelek (hl/ha)
3 Pravna redakcija
DRUGO
average yield (100 kg/ha) and
povprečnem pridelku (100kg/ha) in
4 Pravna redakcija
DRUGO
average yield, and
povprečni pridelek
5 Končna redakcija
DRUGO
To ascertain whether the minimum yield has been complied with, it shall be compared_with the average yield of each holding.
Da bi preverili, ali je bil dosežen minimalni donos, se naredi primerjava s povprečnim donosom vsakega gospodarstva.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Estimated average yield (ha)
Ocenjeni povprečni pridelek (ha)
7 Končna redakcija
DRUGO
Such anticipated yields shall take account inter alia of the average yield, if any, set for the region concerned;
Pri takih predvidenih proizvodih se med drugim upošteva povprečni proizvod, če obstaja, ki je določen za zadevno regijo;
8 Končna redakcija
DRUGO
irrigated land separately from non-irrigated land, the corresponding average yield, which shall not be altered, shall be broken down between the two types.
namakano zemljišče ločeno od nenamakanega zemljišča, se ustrezni povprečni pridelek, ki se ne spremeni, porazdeli med ti dve vrsti zemljišča.
9 Končna redakcija
DRUGO
if it is found that the yield obtained, while greater than the minimum yield, is nevertheless smaller than the average yield estimated by the national authority for the geographical area concerned, the check shall be extended to cover quantities sold by the individual producer or producer organisation on the market in fresh grapes or for winemaking.
Če je ugotovljeno, da je dobljeni donos večji od minimalnega donosa, vendar manjši kakor povprečni donos, ki ga je ocenil državni organ za zadevno geografsko območje, se preverjanje razširi na količine, ki jih posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev proda na trgu kot sveže grozdje ali za proizvodnjo vina.
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1251
the five new German Länder by providing the average crop yield applicable in the other German Länder,
petih novih nemških Länder s posredovanjem povprečnega pridelka, ki se lahko uporablja v drugih nemških Länder,
11 Končna redakcija
DRUGO
the five new German Länder by providing the average crop yield applicable in the other German Länder,
petih novih nemških Länder s posredovanjem povprečnega pridelka, ki se lahko uporablja v drugih nemških Länder,
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0583
Where this is done, the combined regional base areas and the weighted average reference yield in the regions shall respect the limits of the national base area and reference yield as listed in Annex XIb."
V tem primeru se pri kombiniranih regionalnih osnovnih površinah in ponderiranem povprečju referenčnega donosa v regijah spoštujejo meje nacionalne osnovne površine in referenčni donos iz seznama v Prilogi XIb."
13 Končna redakcija
DRUGO
In order to prevent complicated regionalisation plans resulting in actual yields appreciably in excess of the reference yields, Regulation (EC) No 1251/1999 provides for area payments to be adjusted in the following marketing year in proportion to the overshoot of the average yield resulting from the regionalisation plans. The data necessary for calculating any overshoot of the reference yields must be available in good time.
Da ne bi zapleteni regionalizacijski načrti povzročili, da dejanski pridelki znatno prekoračijo referenčnepridelke, Uredba (ES) št. 1251/1999 določa, da se plačila na površino prilagodijo naslednje tržno leto sorazmerno s prekoračitvijo povprečnega pridelka, ki izhaja iz regionalizacijskih načrtov.. Podatki, potrebni za izračun prekoračitev referenčnih pridelkov, morajo biti pravočasno na razpolago.
14 Končna redakcija
DRUGO
maize separately from other cereals, the average cereals yield, which shall not be altered, shall be broken down between maize and other cereals,
koruzo ločeno od ostalih žit, se povprečni pridelek žit, ki se ne spremeni, porazdeli med koruzo in ostala žita,
15 Končna redakcija
DRUGO
The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: - for the first time, before 1 October 1981,
Ocene prihodnjih gibanj /trendov pri povprečni pridelavi na hektar, navedene v odstavku 3, se predložijo: - prvič pred 1. oktobrom 1981,
16 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to calculate the area payment, a basic amount per tonne should be multiplied by the "average cereals yield" determined for the region concerned;
ker naj se za izračun plačila na površino osnovno vrednost na tono pomnoži s »povprečnim pridelkom žit«, določenim za zadevno regijo;
17 Končna redakcija
DRUGO
Average cereals yields shall be separately calculated for each region by excluding the year with the highest and the year with the lowest yield during that period.
Povprečni pridelki žit se ločeno izračunajo za vsako regijo tako, da se ne upoštevata leti z najvišjim in najnižjim pridelkom v tem obdobju.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;
ker je do ustanovitve registra pridelovalcev oljk treba pomoč za zadevne pridelovalce izračunati na osnovi povprečnih pridelkov oljčnih dreves;
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979L0373
DAILY RATION: THE AVERAGE TOTAL QUANTITY OF FEEDINGSTUFFS, CALCULATED ON A MOISTURE CONTENT OF 12 %, REQUIRED DAILY BY AN ANIMAL OF A GIVEN SPECIES, AGE CATEGORY AND YIELD, TO SATISFY ALL ITS NEEDS;
dnevni obrok: celotna povprečna količina krme, ki jih žival neke vrste, starostne skupine in produktivnosti potrebuje na dan, da zadosti svojim potrebam po hranilih, izračunana na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage;
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0029
daily ration: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
dnevni obrok: povprečna celotna količina krme, ki jo žival določene vrste, starostne skupine in storilnosti potrebuje dnevno, da pokrije svojo potrebo po hranilih, izračunana na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage;
21 Končna redakcija
DRUGO
Without prejudice to Article 10, the area payment shall be calculated by multiplying the basic amount per tonne by the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned.
Brez vpliva na člen 10 se plačilo na površino izračuna s pomnožitvijo osnovne vrednosti na tono s povprečnim pridelkom žit, opredeljenim v regionalizacijskem načrtu za zadevno regijo.
22 Končna redakcija
DRUGO
"daily ration" shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;
"dnevni obrok" pomeni povprečno skupno količino krme, izračunano za vsebnost vlage 12 %, ki jo na dan potrebuje žival določene vrste, starostnega razreda in donosa, da zadovolji vse svoje potrebe;
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
For the 1984/85 and 1985/86 marketing years, producer Member States shall determine which olive growers whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year are entitled to aid granted according to the quantity of oil actually produced by applying the olive yields and oil yields fixed pursuant to Article 18 to the number of olive tress in production.
Za tržni leti 1984/85 in 1985/86 države članice proizvajalke določijo, kateri pridelovalci oljk, katerih povprečna proizvodnja znaša najmanj 100 kilogramov olja v tržnem letu, so upravičeni do pomoči, dodeljene glede na količino dejansko proizvedenega olja ob upoštevanju pridelka oljk in proizvodnje olja, določenih v skladu s členom 18 glede na število oljčnih dreves v pridelavi.
24 Končna redakcija
DRUGO
For the purpose of setting average yields to be used for calculation of the area payment, each Member State shall establish a regionalisation plan setting out the relevant objective criteria for determination of the separate production regions in order to arrive at distinct homogeneous areas.
Za namen določitve povprečnega pridelka za izračun plačila na površino, sestavi vsaka država članica regionalizacijski načrt, ki določa ustrezna objektivna merila za opredelitev ločenih proizvodnih regij, da bi ustanovili jasno določene homogene površine.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
If it proves difficult to determine the quantities of milk used for processing on the basis of the products marketed, the Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and an average milk yield per cow representative of the herd.
Če se izkaže, da je količine mleka, ki so bile uporabljene za izdelavo, težko določiti na podlagi trženih proizvodov, lahko države članice količine ekvivalenta mleka določijo pavšalno na podlagi števila krav molznic proizvajalca in povprečne mlečnosti na kravo, ki je reprezentativna za čredo.
26 Končna redakcija
DRUGO
Daily ration: the average total quantity of feeding-stuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs; (d) Complete feeding-stuffs: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
dnevni obrok: povprečna celotna količina krme, izračunana pri 12-odstotni vsebnosti vlage, ki jo vsak dan potrebuje žival določene živalske vrste, starostne kategorije in proizvodnosti, da zadovolji vse svoje potrebe;(d) popolne krmne mešanice: mešanice krme, ki po sestavi zadostujejo za dnevni obrok;
27 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Member States shall ensure that the location where planting rights granted from a reserve are used, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand and that the yields concerned are typical of the average in the region where such rights are used, in particular, where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
Države članice zagotovijo, da lokacije, na katerih se uporabljajo pravice do zasaditve iz rezerve, uporabljene sorte in tehnologija obdelovanja zagotavljajo, da bo poznejša proizvodnja ustrezala tržnemu povpraševanju in da bodo zadevni pridelki in donosi ustrezali povprečnemu pridelku v regiji, v kateri se takšne pravice uporabljajo, zlasti kadar se pravice do zasaditve na nenamakanih površinah uporabljajo na namakanih površinah.
28 Končna redakcija
DRUGO
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual reference quantity as defined in Article 16(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(15) and the average milk yield.
Da bi ugotovili, koliko živali izpolnjuje pogoje v skladu s točkami (a) in (b) prvega pododstavka, se na podlagi upravičenčeve individualne referenčne količine, kakor je opredeljeno v členu 16(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, in povprečne mlečnosti ugotavlja, ali krave spadajo v čredo dojil j ali v mlečno čredo.
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
whereas this aid in respect of areas under olives at a certain date is granted to growers who are members of the producer organizations specified in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC and whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year and to other growers on the basis of the number and production potential of olive trees and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested;
ker se ta pomoč za območja z oljkami na določen datum dodeli pridelovalcem, ki so člani organizacij proizvajalcev, kakor so določene v členu 20c(1) Uredbe št. 136/66/EGS, in ki v povprečju proizvedejo najmanj 100 kilogramov olja v tržnem letu, in drugim pridelovalcem na osnovi števila in proizvodnega potenciala oljčnih dreves ter pridelka teh dreves, kakor je določeno v skladu s standardno metodo, in pod pogojem, da so bile pridelane oljke dejansko obrane;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0583
"(i) such amendments to Annexes II, VI, VII, IX, X and XI as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation and, as far as it concerns Annexes VIII and VIIIa, in case of application of Articles 62 and 71i respectively and, as the case may be, in function of the information communicated by the Member States in relation to the part of the reference amounts corresponding to the payments for arable crops, as well as the amounts of the ceilings themselves, to be increased in function of the difference between the area actually determined and the area for which premiums were paid for arable crops in 2000 and 2001, in application of Article 9(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92(9), within the limit of the base areas (or maximum guaranteed area for durum wheat) and taking into account the average national yield used for the calculation of Annex VIII."
"(i) tiste spremembe prilog II, VI, VII, IX, X in XI, ki bi se izkazale za potrebne, upoštevajoč zlasti nov e predpise Skupnosti in, če to zadeva prilogi VIII in VIIIa, v primeru uporabe členov 62 in 71i, v tem zaporedju, ter, odvisno od primera, glede na informacije, ki jih države članice sporočijo v zvezi z delom referenčnih zneskov, ustrezajočih plačilom za poljščine, kakor tudi z zneski zgornjih mej, ki jih je treba povečati glede na razliko med površino, dejansko določeno, in površino, za katero so bile izplačana premije za poljščine v letih 2000 in 2001, ob uporabi člena 9(2) in (3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 **, v mejah osnovnih površin (ali maksimalne zajamčene površine za pšenico durum) in upoštevajoč povprečni nacionalni donos, uporabljen za izračun Priloge VIII. ** UL L 327, 12.12.2001, str. 11."
31 Pravna redakcija
DRUGO
this average yield shall be used for comparison,
ta povprečni donos se uporablja za primerjavo,
32 Pravna redakcija
DRUGO
Average milk yield
Povprečna mlečnost
33 Pravna redakcija
DRUGO
the average yield of virgin olive oil per kilogram of olives.
povprečni pridelek deviškega oljčnega olja na kilogram oljk."
34 Pravna redakcija
DRUGO
the average yield, expressed in tonnes per hectare, for the marketing year,
povprečni donos za tržno leto v tonah na hektar,
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1621
To ascertain whether the minimum yield has been complied with, it shall be compared with the average yield of each holding.
Da bi preverili, ali je bil dosežen minimalni donos, se naredi primerjava s povprečnim donosom vsakega gospodarstva.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1535
- the average yield, expressed in tonnes per hectare, for the marketing year,
- povprečni donos za tržno leto v tonah na hektar,
37 Pravna redakcija
DRUGO
12 300 EUR where the average yield per hectare is greater than 160 hectolitres.
12300 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 160 hektolitrov;
38 Pravna redakcija
DRUGO
1 450 EUR where the average yield per hectare is no greater than 20 hectolitres;
1450 evrov, kadar povprečni hektarski pridelek ni večji od 20 hektolitrov;
39 Pravna redakcija
DRUGO
area of plantations, production harvested and average yield per hectare, in accordance with point 9 of Part A.
površina nasadov, količina pridelka in povprečni donos na hektar v skladu s točko 9 dela A.
40 Pravna redakcija
DRUGO
8 600 EUR where the average yield per hectare is greater than 90 hectolitres but no greater than 130 hectolitres;
8600 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 90 hektolitrov, toda ni večji od 130 hektolitrov;
41 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may decide to ascertain whether there has been any exceeding of the average yield for each base area.
Države članice se lahko odločijo preveriti, ali je prišlo do kakršnih koli prekoračitev povprečnega pridelka za vsako osnovno površino.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1227
11 100 EUR where the average yield per hectare is greater than 130 hectolitres but no greater than 160 hectolitres:
11100 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 130 hektolitrov, toda ni večji od 160 hektolitrov;
43 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year, broken down for each plan, the area initially subject to the plan and its average yield, and the area resulting from restructuring and conversion and its estimated average yield.
Države članice za vsako vinsko leto sporočijo Komisiji za vsak program posebej površino, ki jo je prvotno zajemal program, in njen povprečni hektarski pridelek ter površino, ki je predmet prestrukturiranja in adaptacije, in izračunani povprečni hektarski pridelek.
44 Pravna redakcija
DRUGO
subsequent verification of the existence of the vines concerned of the area concerned and of its average yield or production capacity;
naknadno preverjanje obstoja zadevnih vinskih trt zadevne površine in povprečnega hektarskega pridelka ali potencialnega pridelka;
45 Pravna redakcija
DRUGO
However, for this calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the producer's dairy herd's average yield.
Vendar pa države članice za ta izračun lahko uporabijo dokument, ki ga priznavajo in ki potrjuje povprečno mlečnost mlečne črede na proizvajalca.
46 Pravna redakcija
DRUGO
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 18
47 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of calculating the average yield resulting from aid applications in respect of a given marketing year, the following procedure shall apply:
Za izračunavanje povprečnega pridelka iz zahtevkov za pomoč v obravnavanem tržnem letu se uporabi naslednji postopek:
48 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission may object to plans that are not compatible with the aforementioned relevant criteria in particular with the average yield of the Member State.
Komisija lahko nasprotuje načrtom, ki niso združljivi s prej omenjenimi ustreznimi merili, zlasti s povprečnim pridelkom države članice.
Prevodi: en > sl
1–50/154
average yield