Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/235
celična kultura
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* 50- odstotni infektivni odmerek na celični kulturi
not less than 1 x103 CCID50* not less than 12,5 x103 CCID50* not less than 1 x103 CCID50*
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1ml 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo 2:
1 ml 1: cell culture infective dose 50 % 2: egg infective dose 50 %
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
metode vzdrževanja celične kulture, če je to primerno,
methods for maintenance of cell culture, if applicable,
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Raziskava o celičnih kulturah bi se morala izvesti na človeških celičnih in tkivnih kulturah različnih organov.
A cell culture study should be performed in human cell or tissue cultures of different organs.
105 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zavrtje razmnoževanja virusa s cidofovirom v celični kulturi
Cidofovir Inhibition of Virus Multiplication in Cell Culture
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro (celična kultura mišje vranice) so ugotovili povečan obseg vgrajevanja 3H- timidina v eritroidne vranične celice z jedrom po inkubaciji z eritropoetinom. V raziskavah na celičnih kulturah človeškega kostnega mozga so ugotovili, da eritropoetin specifično stimulira eritropoezo in da na levkopoezo ne vpliva.
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with erythropoietin. It could be shown with the aid of cell cultures of human bone marrow cells that erythropoietin stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Če človeške celične ali tkivne kulture določenih organov niso na voljo, se lahko uporabijo druge celične in tkivne kulture sesalcev.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Lahko se uporabijo različne celične linije, celični sevi ali primarne celične kulture, vključno s človeškimi celicami
A variety of cell lines, strains or primary cell cultures, including human cells, may be used
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Te seve je mogoče dokazati z DIF testom sedimentov celičnih kultur ali s PCR.
These strains may be specifically identified using the DIF test on the sediments of the cell cultures or by PCR.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri preizkusu genskih mutacij v celicah sesalcev in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij ali celičnih sevov.
In the in vitro mammalian cell gene mutation test, cultures of established cell lines or cell strains can be used.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Navesti je treba vse predhodne podatke o tkivu primarne kulture ali celičnih linij.
The history of animal or cell passage material should be provided.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Celične kulture se izpostavijo preizkušani snovi ob aktivaciji presnove in brez nje.
Cell cultures are exposed to the test substance both with and without metabolic activation.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Ustrezne celične kulture morajo biti nenehno na voljo za potrditev negativne diagnoze.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Razlik med celično kulturo in primerjalnim cepivom, pridobljenim iz jajc, niso opazili.
No differences were observed between the cell-culture and the comparator egg-derived vaccine.
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V celičnih kulturah je citarabin toksičen za številne vrste delečih se celic sesalcev.
Cytarabine is cytotoxic to a wide variety of proliferating mammalian cells in culture.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2 pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae 3
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Pridobljen iz celične kulture jajčnika kitajskega hrčka s tehnologijo rekombinantne DNA.
* produced in Chinese Hamster Ovary cells (CHO) by recombinant DNA technology
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
p 3 *** pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae
au *** produced in Saccharomyces cerevisiae cells by recombinant DNA technology
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Celične kulture se obdelajo s Colcemidom® ali kolhicinom, navadno 1-3 ure pred odvzemom celic.
Cell cultures are treated with Colcemid® or colchicine usually for 1-3 hours prior to harvesting.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Razmerje med velikostjo nacepka in obsegom gojišča celične kulture mora biti približno 1:10.
The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:10.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi kvasovk (Saccharomyces cerevisiae)
produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi kvasovk (Saccharomyces cerevisiae)
produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi kvasovk (Saccharomyces cerevisiae).
The other ingredients in the vaccine are: sodium chloride, water for injections.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
pri virusih in viroidih, poskusi na celičnih kulturah z uporabo prečiščene kulture infektivnega virusa in primarnih celičnih kultur sesalcev, ptic in rib
for viruses and viroids, cell culture studies using purified infective virus and primary cell cultures of mammalian, avian and fish cells
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri preizkusu kromosomskih aberacij in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij, celični sevi ali primarne celične kulture.
The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cells lines, cell strains or primary cell cultures.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently of limited use.
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilna učinkovina zdravila ORENCIA je abatacept, ki je beljakovina, pridobljena na celičnih kulturah.
The active ingredient of ORENCIA, abatacept, is a protein produced in cell cultures.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Pri tem je še zlasti pomembno, da pogoji celične kulture zagotavljajo čas celičnega cikla v okviru običajnih historičnih meja uporabljenih celic ali celične linije.
It is particularly important that cell culture conditions ensure a cell cycle time within the normal historical range of the cells or cell line used.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1ml 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo 2: 50 % infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
1 ml 1: cell culture infective dose 50 % 2: egg infective dose 50 % For a full list of excipients, see section 6.1.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Za ugotovitev majhne količine virusa v vzorcu sta lahko potrebni še dve nadaljnji pasaži na celičnih kulturah.
Two further cell culture passages may be necessary in order to detect small amounts of the virus in the sample.
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Živo cepivo proti ošpicam in živo cepivo proti mumpsu sta pridobljena iz celičnih kultur piščančjih zarodkov.
Additionally, live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi študij tkivnih kultur sklepajo, da prolaktin lahko vzpodbuja celično rast v človeških tumorjih dojke.
Tissue culture studies suggest that cell growth in human breast tumours may be stimulated by prolactin.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Vsak laboratorij, v katerem poteka razmnoževanje virusa APK v celičnih kulturah, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 1.
The requirements laid down in table 1 must be fulfilled in any laboratory where the ASF virus is to be amplified by replication in cell cultures.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Pripraviti celično suspenzijo v vrednosti 1 × 1055 celic/ml v gojišču kulture, samo 100 μl gojišča kulture pa razdeliti v stranske kanale ene 96-kanalne mikrotiterske plošče za tkivne kulture (= slepi vzorci).
Prepare a cell suspension of 1 × 1055 cells/ml in culture medium and dispense 100 µl culture medium only into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kombinaciji z zidovudinom lamivudin kaže sinergistični anti- HIV učinek proti kliničnim izolatom v celični kulturi.
Lamivudine in combination with zidovudine exhibits synergistic anti-HIV activity against clinical isolates in cell culture.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
mikroskopska preiskava in test celične kulture za Trichomonas foetus na vzorcu vaginalnih izpirkov ali izpirkov prepucija;
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of vaginal washings or preputial washings;
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dokazano je bilo, da je pri inhibiciji replikacije virusa HIV v celični kulturi lamivudin zelo sinergističen z zidovudinom.
Lamivudine has been shown to be highly synergistic with zidovudine, inhibiting the replication of HIV in cell culture.
138 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae 3 adsorbiran na aluminijev fosfat (AlPO4)
produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3 adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4) 4 propagated in VERO cells
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Iz vsake virusne zmesi supernatant-serum se nacepi najmanj dve celični kulturi, vsaka s 50 μl, ki se nato inkubirata pri 15 °C.
From each virus supernatant-serum mixture at least two cell cultures are inoculated with 50 μl each and then incubated at 15 °C.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Druga možnost je, da se alikvoti 10 % gojišča, ki sestavlja prvotno kulturo, nacepijo neposredno v jamico s svežo celično kulturo (kultiviranje na novem gojišču jamica ob jamici).
Alternatively aliquots of 10 % of the medium constituting the primary culture is inoculated directly into a well with fresh cell culture (well to well subcultivation).
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
S pomočjo celičnih kultur kostnega mozga človeka so pokazali, da epoetin alfa spodbuja zgolj eritropoezo in ne vpliva na levkopoezo.
It could be shown with the aid of cell cultures of human bone marrow cells that epoetin alfa stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis.
142 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 40 miligrama Al 3+ adsorbiran na aluminijev fosfat 3 pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces av
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
V vsako jamico dodamo predtitrirani virus, prav tako razredčen v mediju celične kulture brez seruma, ki vsebuje 100 TCID50 na 0,05 ml.
Pretitrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0,05 ml is then added to each well.
144 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* 50- odstotni infektivni odmerek na celični kulturi (CCID = cell culture infectious dose) 1 Pridobljen iz celic piščančjih zarodkov.
* 50 % cell culture infectious dose 1 produced in chick embryo cells.
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na celičnih kulturah atazanavir deluje proti izolatom virusa HIV- 1 iz skupine M, in sicer proti podtipom A, B, C, D, AE, AG, F, G in J.
Atazanavir has activity against HIV-1 Group M subtype viruses A, B, C, D, AE, AG, F, G, and J isolates in cell culture.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi vsaj iz enega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish on the farm as described in Part III,
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi iz enega samega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
isolation and identification of ISAV in cell culture from a single sample from any fish on the farm as described in Part III;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Izolacija virusa temelji na nanosu vzorčnega materiala na dovzetne primarne celične kulture tkiv prašičjega izvora, monocite in makrofage.
Virus isolation is based on the inoculation of sample material on susceptible primary cell cultures of porcine origin, monocytes and macrophages cells.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Vendar lahko izolati virusa slinavke in parkljevke, ki so dolgo časa krožili med prašiči, tudi raje rastejo v prašičjih celičnih kulturah.
However, foot-and-mouth disease virus isolates with a prolonged history of transmission between pigs may also preferentially grow in porcine cell culture systems.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole toksičnosti seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih kultur, (iv) referenčni protiserumi.
virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera.
Prevodi: sl > en
101–150/235
celična kultura