Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/235
celična kultura
151 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave na celičnih kulturah človeškega kostnega mozga so pokazale, da epoetin beta specifično stimulira eritropoezo, ne pa tudi levkopoeze.
Investigations in cell cultures of human bone marrow cells showed that epoetin beta stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis.
152 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 40 miligrama Al 3+ adsorbiran na aluminijev fosfat 3 pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae av
2 3 adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.40 milligrams Al3+ produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
153 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije(vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50 (50 % infektivni odmerek v celični kulturi)
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50 %)
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Na voljo so poskusi celičnih transformacij sesalcev, s katerimi se merijo zmožnosti snovi, da povzroči morfološke in vedenjske spremembe v celičnih kulturah, ki naj bi bile povezane z malignimi transformacijami - in vivo (metoda B.21).
Mammalian cell-transformation assays are available which measure the ability of a substance to induce morphological and behavioural changes in cell cultures, which are thought to be associated with malignant transformation - in vivo, (Method B.21).
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Preiskovane serume razredčimo v razmerju 1:4 v mediju celične kulture brez seruma, z dodatkom 100 IE/ml neomicina ali drugih primernih antibiotikov.
Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
156 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi kvasovk (Saccharomyces cerevisiae) 4 0, 2 miligrama Al3+ Adsorbiran na aluminijev fosfat
Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4 Adsorbed on aluminium phosphate
157 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Optaflu, suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Cepivo proti gripi (inaktiviran plaščni antigen, pripravljen na celičnih kulturah)
Optaflu suspension for injection in a pre-filled syringe Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Gojišče celične kulture odstranimo iz vsake jamice, vključno tiste s pozitivnimi in negativnimi kulturami, in jih damo v označene sterilne epruvete.
Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.
159 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Optaflu suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Cepivo proti gripi (površinski antigen, inaktiviran, pripravljen na celičnih kulturah)
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
vrsta in število aberacij, navedena za vsako obdelano in kontrolno kulturo posebej, modalno kromosomsko število v uporabljenih trajnih celičnih linijah;
type and number of aberrations given separately for each treated and control culture, modal number of chromosomes in established cell lines used;
161 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae 3 adsorbiran na aluminijev fosfat (AlPO4) 4 namnožen v celicah VERO
produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3 4
162 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Citotoksična aktivnost v celičnih kulturah Gemcitabin kaže značilne citotoksične učinke proti številnim kulturam glodalskih in humanih tumorskih celic.
Cytotoxic activity in cell cultures Gemcitabine shows significant cytotoxic effects against a variety of cultured murine and human tumour cells.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Iz vsake zmesi virus-serum (pripravljene, kot je določeno v Delu II.B.II.3) se nacepita najmanj dve celični kulturi na vsako celično linijo, vsaka s 50 μl.
From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 μl each.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
pri virusih in viroidih preskus infektivnosti, ki se opravi na živem organizmu ali na ustrezni celični kulturi vsaj sedem dni po uporabi na poskusnih živalih
for viruses and viroids test for infectivity carried out by bio assay or on a suitable cell culture at least seven days after administration to test animals
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Precipitirajoči antigen lahko pripravimo v kateri koli celični kulturi, v kateri se referenčni sev virusa bolezni modrikastega jezika lahko hitro namnožuje.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
166 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
147 In vitro (celične kulture vranice miši) so ugotovili povečano vgrajevanje 3H- timidina v eritroidne jedrne celice vranice po inkubaciji z epoetinom alfa.
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with epoetin alfa.
167 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (vCP97)..........  107, 2 CCID 50 1 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)................................................................  10 7.2 CCID 50 1 1: cell culture infective dose 50 % For a full list of excipients, see section 6.1.
168 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rekombinantni poxvirus kanarčkov ki vsebuje antigen virusa mečje levkemije(vCP97)............  107, 2 CCID 50 1 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97).................................................................  107.2 CCID 50 1 1: cell culture infective dose 50 %
169 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave na živalih ter raziskave celične kulture so pokazale, da lahko številne aktivne snovi vplivajo na učinke PDT, katerih možni primeri so opisani spodaj.
Research in animals and in cell culture has suggested that many active substances could influence the effects of PDT, possible examples of which are described below.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Podatki kot so opisani v točki 5.1.2. in testi infektivnosti, izvedeni z biooceno ali na ustrezni celični kulturi najmanj sedem dni po zadnjem vnosu testnim živalim
Data as outlined under point 5.1.2 and tests for infectivity carried out by bio-assay or on a suitable cell culture at least seven days after the last administration to the test animals
171 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri testih mutagenosti na celičnih kulturah bakterij in sesalcev in pri mikronukleusnem testu in vivo pri miših uporaba epoetina alfa ni povzročila nobenih sprememb.
Epoetin alfa did not show any changes in bacterial and mammalian cell culture mutagenicity tests and an in vivo micronucleus test in mice.
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laronidaza je rekombinantna oblika človeške α- L- iduronidaze in se proizvaja s tehnologijo rekombinacije DNA z uporabo ovarijske celične kulture kitajskih hrčkov.
Laronidase is a recombinant form of human α -L-iduronidase and is produced by recombinant DNA technology using mammalian Chinese Hamster Ovary (CHO) cell culture.
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Beljakovina, pridobljena iz celične kulture jajčnika kitajskega hrčka s tehnologijo rekombinantne DNA, kovalentno vezana na linearni metoksipolietilenglikol (PEG).
*Protein produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells and covalently conjugated to a linear methoxy-polyethylene glycol (PEG).
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Standardni antigen proti FMDV pripravimo v celičnih kulturah ali na celicah govejega jezika in ga shranimo pri -70 °C ali manj, ali pri -20 °C po dodatku 50 % glicerola.
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
175 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Optaflu suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Cepivo proti gripi (površinski antigen, inaktiviran, pripravljen na celičnih kulturah) (sezona 2007/ 2008)
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) (2007/ 2008 season)
176 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drotrekogin alfa (aktiviran) je rekombinantna različica endogenega aktiviranega proteina C, ki jo izdelujejo s pomočjo genskega inženiringa iz posebne humane celične kulture.
Drotrecogin alfa (activated) is a recombinant version of the endogenous activated Protein C and is produced by genetic engineering from an established human cell line.
177 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odpornost na celičnih kulturah: v primerjavi z divjim tipom HBV so LVDr virusi z rtM204V in rtL180M substitucijami v reverzni transkriptazi 8- krat manj občutljivi za entekavir.
Resistance in cell culture: relative to wild-type HBV, LVDr viruses containing rtM204V and rtL180M substitutions within the reverse transcriptase exhibit 8-fold decreased susceptibility to entecavir.
178 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odpornost se razvije zaradi zmanjšane vezave inhibitorjev na spremenjeno reverzno transkriptazo HBV, odporen HBV pa ima tudi zmanjšano sposobnost replikacije v celični kulturi.
Resistance is mediated by reduced inhibitor binding to the altered HBV reverse transcriptase, and resistant HBV exhibits reduced replication capacity in cell culture.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Podatki kot so opisani v točki 5.1.1. in preučevanje celičnih kultur z uporabo očiščenega infektivnega virusa in primarne celične kulture sesalskih, ptičjih in ribjih celic
Data as outlined under point 5.1.1 and cell culture studies using purified infective virus and primary cell cultures of mammalian, avian and fish cells
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pripravljeno brez dodajanja kakršnihkoli (eksogenih) beljakovin človeškega ali živalskega izvora pri postopku celične kulture, prečiščevanja ali končne formulacije zdravila.
Prepared without the addition of any (exogenous) human- or animal-derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
181 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trije od teh testiranih izolatov iz neuspešnega zdravljenja z efavirenzem so ostali občutljivi na efavirenz v celični kulturi in so bili občutljivi tudi na nevirapin in delavirdin.
Three of the efavirenz treatment failure isolates tested remained sensitive to efavirenz in cell culture and were also sensitive to nevirapine and delavirdine.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu perpucialnega materiala ali izpirku umetne vagine;
i(ii) either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu perpucialnega materiala ali izpirku umetne vagine;
i(v) either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings;
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vgraditev dodatnih aminokislin s substitucijami rtT184, rtS202 ali rtM250, ki so povezane z odpornostjo proti entekavirju (ETVr), zmanjša občutljivost za entekavir na celičnih kulturah.
Incorporation of additional ETVr amino acid changes rtT184, rtS202 or rtM250 decreases entecavir susceptibility in cell culture.
185 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ena viala vsebuje 150 mg trastuzumaba, humaniziranega IgG1 monoklonskega protitelesa, izoliranega iz celične kulture sesalcev (CHO - jajčnika kitajskega hrčka) s kontinuirano perfuzijo.
1 vial contains 150 mg of trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody manufactured from a mammalian cell line (Chinese hamster ovary, CHO) by continuous perfusion.
186 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 40 miligrama Al 3+ adsorbiran na aluminijev fosfat 3 pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces cerevisiae lje Za pomožne snovi glejte poglavje 6. 1. vo
produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology lon For excipients, see section 6.1.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Če taki vzorci niso na voljo ali niso primerni za prevoz, so sprejemljiva tudi tkiva primarne kulture živali iz iste gostiteljske vrste ali tkiva celičnih linij z majhnim številom pasaž.
However, where such samples are not available or not suitable for transport, animal passage material, obtained from the same host species, or low passage cell culture material is acceptable.
188 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na celičnih kulturah je entekavir pri mikromolarnih koncentracijah povzročil selekcijo substitucije M184I, kar potrjuje tendenco zaviralnega delovanja pri visokih koncentracijah entekavirja.
In cell culture, entecavir selected for an M184I substitution at micromolar concentrations, confirming inhibitory pressure at high entecavir concentrations.
189 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri virusu hepatitisa B z zapisom za substitucijo rtN236T ali rtA181V je prišlo do 0, 5 - oziroma 3, 7 - kratne spremembe občutljivost za telbivudin v celični kulturi (glejte poglavje 4. 4).
HBV encoding the adefovir resistance-associated substitutions rtN236T or rtA181V had 0.5- and 3.7-fold change in susceptibility to telbivudine in cell culture, respectively (see section 4.4).
190 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Živ, atenuiran virus Aujeszkyjeve bolezni, sev NIA3- 783: ≥105. 2. ≥CCID50 * v 2 ml odmerka po pripravi emulzije * CCID50 = količina virusa, ki inficira 50 % inokuliranih celičnih kultur
Live attenuated Aujeszky’ s Disease Virus, strain NIA3-783: ≥ 105.2 CCID50* per 2 ml dose of reconstituted emulsion. * CCID50 = the quantity of virus, which infects 50 % of the cell cultures inoculated.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Skupni vzorci se nato nacepijo v homologne celične kulture, nerazredčene in razredčene v razmerju 1:10 (končna razredčitev supernatanta 1:10 oziroma 1:100), kakor je opisano v delu I.III.2.
The pools are then inoculated into homologous cell cultures undiluted and diluted 1:10 (resulting in final dilutions of 1:10 and 1:100, respectively, of the supernatant) as described in Part I.III2.
192 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rekombinantni interferon alfa- 2b je v raziskavah na živalskih in človeških celičnih kulturah, pa tudi na človeških tumorskih ksenopresadkih na živalih, pokazal antiproliferativne učinke.
Recombinant interferon alfa-2b has exhibited antiproliferative effects in studies employing both animal and human cell culture systems as well as human tumour xenografts in animals.
193 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo ADVATE je pripravljeno brez dodajanja kakršnihkoli (eksogenih) beljakovin človeškega ali živalskega izvora pri postopku celične kulture, prečiševanja ali končne formulacije zdravila.
ADVATE is prepared without the addition of any human - or animal-derived protein in the cell culture process, pur ification or final formulation.
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ko so preučili rezultate obeh raziskav skupaj, se je pokazalo, da je bilo zdravilo LeukoScan pri diagnosticiranju kostnih okužb enako učinkovito kot tehnika z uporabo biopsije in celične kulture.
When the results of both studies were looked at together, LeukoScan was shown to be as effective in diagnosing bone infections as the biopsy and culture technique.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Vključiti je treba tudi analitske metode za določanje količine ali delovanja proteinskih produktov, npr. s testiranjem eksponentnih kultur in supernatantov kulturne v živalskih celičnih biotestih.
Analytical methods for amount or activity of proteinaceous products should also be included, e.g. by testing exponential cultures and culture supernatants in an animal cell bioassay.
196 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo ADVATE je pripravljeno brez dodajanja kakršnihkoli (eksogenih) beljakovin človeškega ali živalskega izvora pri postopku celične kulture, prečiščevanja ali končne formulacije zdravila.
ADVATE is prepared without the addition of any human- or animal-derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
197 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Galsulfaza je rekombinantna oblika humane N- acetilgalaktozamin- 4- sulfataze in je izdelana z rekombinantno DNA tehnologijo z uporabo sesalske celične kulture ovarijskih celic kitajskega hrčka (CHO).
Galsulfase is a recombinant form of human N-acetylgalactosamine 4-sulfatase and is produced by recombinant DNA technology using mammalian Chinese Hamster Ovary (CHO) cell culture.
198 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Navzkrižna rezistenca: Profili navzkrižne rezistence na efavirenz, nevirapin in delavirdin v celičnih kulturah so pokazali, da substitucija K103N povzroči izgubo občutljivosti na vse tri NNRTI- je.
Cross resistance: cross resistance profiles for efavirenz, nevirapine and delavirdine in cell culture demonstrated that the K103N substitution confers loss of susceptibility to all three NNRTIs.
199 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daclizumab je humanizirano monoklonsko protitelo, pridobljeno s tehnologijo rekombinantne DNA iz celične kulture mieloma NSO glodalcev s pomočjo glutamin sintetaznega ekspresijskega sistema (NS_ GSO).
Daclizumab is a humanised monoclonal antibody produced in a murine NSO myeloma cell line using a glutamine synthetase (GS) expression system (NS_GSO) by recombinant DNA technology. t
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Z istim preskusnim protokolom je mogoče uspešno uporabiti tudi druge celice ali celične linije, če so pogoji kulture prilagojeni specifičnim potrebam celic, vendar pa je treba dokazati enakovrednost.
Other cells or cell lines may be successfully used with the same test protocol, if the culture conditions are adapted to the specific needs of the cells, but equivalency must be demonstrated.
Prevodi: sl > en
151–200/235
celična kultura