Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/294
cell culture
1 Pravna redakcija
DRUGO
Cell culture medium with at least 10 % serum should be used.
Uporabi se gojišče celične kulture z najmanj 10 % serumom.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Cell culture study
Raziskava o celičnih kulturah
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cell Culture Infective Dose 50 %
50 % Infektivni odmerek za celično kulturo
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.
Gojišče celične kulture odstranimo iz vsake jamice, vključno tiste s pozitivnimi in negativnimi kulturami, in jih damo v označene sterilne epruvete.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Overall, 41 samples from the urethra, cervix and urine were tested with cell culture, DIF and PCR methods.
Z metodo izolacije v celični kulturi, DIF in PCR smo skupno testirali 41 kužnin uretre, cerviksa in urina.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Male urethral specimens and cervical specimens were tested by cell culture and male urethral specimens also by DFA staining.
Izolacijo C. trachomatis smo naredili iz kužnin iz uretre pri moških in iz kužnin iz cerviksa pri ženskah, test DIF pa le iz brisov uretre pri moških.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The commercially available polymerase chain reaction (PCR) based assay, Amplicor Chlamydia Trachomatis Test, for the detection of Chlamydia trachomatis DNA in patients with urogenital infections was compared with cell culture of Clamydia trachomatis and direct fluorescent antibody (DFA) assay.
Z molekularno metodo verižne rakcije s polimerazo (PCR, polymerase chain reaction) smo želeli dokazati DNA Chlamydia trachomatis v vzorcih bolnikov z urogenitalnimi okužbami. Pri tem smo primerjali komercialni test za izvedbo PCR, Amplicor Chlamydia trachomatis Test, z metodo izolacije C. trachomatis v celični kulturi in z metodo neposredne imunofluorescence (DIF).
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Another molecule isolated from saliva that was found to block HIV-1 infection of mononuclear cells in culture was identified as secretory leukocyte protease ihibitor (SLPI).
Avtorji podrobno opisujejo sekretorni levkocitni proteinazni inhibitor (SLPI), ki je v slini vedno v taki količini, ki uspešno zavre infekcijo monocitov z virusom HIV-1, SLPI so našli, razen v slinavkah in slini, tudi v epitelju drugih žlez in na površini sluznic, ki so odprte zunanjemu okolju.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Celebrating the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments,
poudarjajoč pomen kulturne raznolikosti za polno uveljavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zapisanih v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v drugih splošno priznanih instrumentih,
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper reviews briefly the major advances in cancer immunotherapy, including various immunisation techniques, treatment with cytokines and their analogues, and the use of monoclonal antibodies and immune cells cultured in vitro.
V sledečem pregledu so povzete nekatere prevladujoče imunoterapevtske usmeritve, ki vsaka s svoje smeri skušajo pobuditi imunski odziv proti tumorskemu tkivu. Omenjeni so poskusi izdelave protitumorskih cepiv, poskusi zdravljenja raka s citokini in njihovimi analogi, z monoklonskimi protitelesi in z imunskimi celicami, gojenimi "in vitro".
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently limit its use.
Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Two further cell culture passages may be necessary in order that a small amount of virus in the sample is detected.
Za ugotovitev majhne količine virusa v vzorcu sta lahko potrebni še dve nadaljnji pasaži na celičnih kulturah.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
However, at present all commercial ELISA are less sensitive than the virus isolation on cell culture and their sensitivity is significantly better on blood samples from piglets than from adult pigs.
Vendar so trenutno vsi komercialni testi ELISA manj občutljivi od metode izolacije virusa na celični kulturi, njihova občutljivost pa je bistveno višja pri vzorcih krvi prašičkov kot pri vzorcih krvi odraslih prašičev.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
After incubation the mixture is inoculated onto cell cultures which are incubated for three to five days.
Po inkubaciji se mešanica nasadi na celične kulture, ki se inkubirajo tri do pet dni.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Virus isolation is based on the incubation of sample material on susceptible cell cultures of porcine origin.
Izolacija virusa temelji na nasajanju vzorčnega materiala na dovzetne celične kulture tkiv prašičjega izvora.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
From the economic perspective, newspresenters serve the same purpose as celebrities in other spheres of cultural production:
Ekonomsko voditelji rabijo istemu namenu kot zvezde, osebnosti na drugih področjih kulturne produkcije:
17 Končna redakcija
DRUGO
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
V ELISA plošče nanesemo antigen VKK, ekstrahiran iz okuženih celičnih kultur in razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
18 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
The morphology and ATP levels of cultured epithelial cells exposed to serum were better maintained than those exposed to hypromellose.
Očesne kapljice iz avtolognega seruma so se tudi in vitro v kulturi epitelijskih celic roženice izkazale za manj toksične od dosedanjih pripravkov.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
After this incubation period the cultures are fixed and any viral replication in the infected cells is detected by an immune labelling system.
Po tem inkubacijskem obdobju se kulture fiksirajo, vsako morebitno razmnoževanje virusa v okuženih celicah pa se ugotovi s pomočjo imunološkega označevanja.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The results of the VNT are expressed as the reciprocal of the initial serum dilution at which half the inoculated cell cultures (50 % end point) fail to show viral replication (no specific labelling).
Rezultati preizkusa VNT se izrazijo kot recipročna vrednost tistega redčenja seruma, pri kateri pri polovici nasajenih celičnih kultur (ND 50) ne pride do razmnoževanje virusa (ni specifičnega imunološkega označevanja).
21 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
In the laboratory, cultured human corneal epithelial cells were exposed to serum drops and hypromellose, and their viability evaluated with fluorescent viability staining (Calcein AM ethidium homodimer) and an ATP assay.
Raziskovalci so primerjali tudi in vitro toksičnost očesnih kapljic iz seruma z dosedanjimi farmacevtskimi nadomestnimi pripravki solz (0,3 % hidroksipropilmetiliceluloza).
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A celebrity is a 'locus of formative social power in consumer capitalism allowing for the configuration, positioning, and proliferation of certain discourses about the individual and individuality in contemporary culture' says David Marshall.
Slavna oseba je »locus družbene moči v potrošniškem kapitalizmu, ki omogoča konfiguriranje, pozicioniranje in pomnoževanje diskurzov o posamezniku in individualnosti v sodobni kulturi«, pravi David Marshall.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
These other areas should be available for the preparation of glassware and media, the maintenance and preparation of non-infected cell cultures, the processing of sera and serological testing (other than methods using live classical swine fever virus), and the provision of administrative and clerical support.
Ti prostori morajo biti na voljo za pripravo steklovine in gojišč, za vzdrževanje in pripravo neokuženih celičnih kultur, obdelavo serumov in serološke preiskave (razen za metode, pri katerih se uporablja živ virus klasične prašičje kuge), in za zagotavljanje upravne in pisarniške dejavnosti.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The television newspresenters circulate between fashion competitions, openings and parties (The Slovene Woman of the Year Contest, On the Sunny Side of the Alps, Fashion Jana Selects the Best-dressed Man in Slovenia; Fashion Thoughts of the Best-dressed Men and Women in Slovenia, etc.), and mix with celebrities from other spheres of the local popular culture.
Televizijski voditelji krožijo med modnimi tekmovanji, otvoritvami in zabavami (Tekmovanje za Slovenko leta, Na sončni strani Alp, Modna Jana izbira najbolje oblečenega Slovenca, Modne misli najbolje oblečenih Slovencev in Slovenk...) in se mešajo z zvezdami iz drugih področij lokalne popularno kulturne estrade.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Today - when newspresenters appear on hoarding posters; when they are turning into commercial objects, trademarks, and local celebrities; when they live their secondary lives in the social chronicles of tabloids; when they compete for best-dressed local celebrity; when they expose minor secrets about the private lives of the local showbiz in their articles; and when the news has finally become part of local popular culture - this is more true than ever.
Danes, ko nas voditelji novic gledajo z jumbo plakatov, ko postajajo objekti trženja, blagovni znak, lokalne zvezde, ko svoje sekundarno življenje živijo po družabnih kronikah tabloidov, tekmujejo za najbolje oblečenega Slovenca/ko in razkrivajo drobne skrivnosti v člankih o zasebnem življenju lokalne estrade in ko so novice dokončno postale del lokalne popularne kulture, velja to bolj kot kdaj prej.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
- uninfected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (negative control),
- neokužena celična kultura SHK-1 ali druga občutljiva celična kultura (negativna kontrola),
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
- ISAV-infected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (positive control).
- celična kultura SHK-1, okužena v virusom ISA, ali druga občutljiva celična kultura (pozitivna kontrola),
28 Pravna redakcija
DRUGO
Batches of virus in low cell culture passage numbers are propagated in cell culture flasks on BF-2 or RTG-2 cells for VHSV and on EPC or FHM cells for IHNV.
Serije atenuiranega virusa se razmnožujejo v stekleničkah s celično kulturo na celicah BF-2 ali RTG-2 za VHSV in na celicah EPC ali FHM za IHNV.
29 Pravna redakcija
DRUGO
For each dilution and each cell line a minimum of about 2 cm2 cell area, corresponding to one well in a 24-well cell culture tray, has to be utilised.
Za vsako razredčitev in vsako celično linijo je treba uporabiti vsaj približno 2 cm 2 celične površine, ki ustreza eni jamici na pladnju s 24 jamicami celične kulture.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Demonstration of the agent in body tissues or fluids or isolation in animals or cell culture
Dokaz povzročitelja v telesnih tkivih ali tekočinah ali osamitev v živalih ali v celični kulturi
31 Pravna redakcija
DRUGO
III.1). The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:10.
III.1). Razmerje med velikostjo nacepka in obsegom gojišča celične kulture mora biti približno 1:10.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0183
Cell cultures and media
Celične kulture in gojišča
33 Pravna redakcija
DRUGO
Use of cell culture trays is recommended, but other units of similar or bigger growth area are acceptable as well.
Priporoča se uporaba pladnjev s celičnimi kulturami, vendar so enako sprejemljive tudi druge podobne ali večje površine rasti.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- number of cell cultures;
- število celičnih kultur;
35 Pravna redakcija
DRUGO
Incubation of cell cultures
Inkubacija celičnih kultur
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0183
Inoculation of cell cultures
Inokulacija celične kulture
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
(b) isolation and identification of ISAV in cell culture from a single sample from any fish on the farm as described in Part III;
(b) izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi iz enega samega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
(i) isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish on the farm as described in Part III,
(b) izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi vsaj iz enega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
The different steps of the manufacturing process such as organ/tissue dissociation, selection of the cell population of interest, in vitro cell culture, cell transformation either by physico-chemical agents or gene transfer shall be documented.
Dokumentirajo se vse različne faze postopka proizvodnje, kot so ločitev organa/tkiva, selekcija želene celične populacije, celična kultura in vitro, transformacija celic s fizikalno kemijskimi sredstvi ali prenos genov.
40 Pravna redakcija
DRUGO
III.1. Cell cultures and media
III.1 Celične kulture in gojišča
41 Pravna redakcija
DRUGO
Isolation (in cell culture or in a laboratory animal) of rabies virus from saliva, cerebrospinal fluid (CSF), or central nervous system tissue
Osamitev virusa stekline (v celični kulturi ali laboratorijski živali) iz sline, cerebrospinalnega likvorja (CSL) ali tkiva osrednjega živčnega sistema
42 Pravna redakcija
DRUGO
If evidence of CPE has been observed in a cell culture, medium (supernatant) is collected and examined by one or more of the following techniques:
Če se je v celični kulturi odkril dokaz za CPE, se gojišče (supernatant) zbere in pregleda po enem ali več od naslednjih postopkov:
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
III.4.1. Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.
III.4.1. Gojišče celične kulture odstranimo iz vsake jamice, vključno tiste s pozitivnimi in negativnimi kulturami, in jih damo v označene sterilne epruvete.
44 Pravna redakcija
DRUGO
III.3. Incubation of cell cultures
III.3 Inkubacija celičnih kultur
45 Pravna redakcija
DRUGO
III.2. Inoculation of cell cultures
III.2 Nacepljanje celičnih kultur
46 Pravna redakcija
DRUGO
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
Precipitinogeni antigen pripravimo v katerem koli sistemu celične kulture, ki omogoča hitro množenje ustreznega serotipa virusa epizootske hemoragične bolezni.
47 Pravna redakcija
DRUGO
If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow indicating medium acidification, pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.
Če se barva gojišča celične kulture spremeni iz rdeče v rumeno, kar kaže na zakisanje gojišča, je treba opraviti prilagoditev pH s sterilno bikarbonatno raztopino ali enakovrednimi snovmi, da se zagotovi dovzetnost celic za okužbo z virusom.
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Cultures of established cell lines as well as primary cell cultures may be used.
Uporabijo se lahko kulture trajnih celičnih linij in tudi primarne celične kulture.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0183
At total CPE, virus is harvested by centrifugation of cell culture supernatant at 2000 x g for 15 minutes, filter sterilised through 0,45 ěm membrane filter and distributed in labelled cryotubes.
Celokupni virus CPE se pridobiva s 15 minutnim centrifugiranjem supernatanta celične kulture pri 2000 x g, filtersko sterilizira skozi 0,45 µm membranski filter in porazdeli v označene fiole za zamrzovanje.
50 Pravna redakcija
DRUGO
At total CPE, virus is harvested by centrifugation of cell culture supernatant at 2000 x g for 15 minutes, filter sterilised through 0,45 ěm membrane filter and distributed in labelled cryotubes.
Celokupni virus CPE se pridobiva s 15 minutnim centrifugiranjem supernatanta celične kulture pri 2000 x g, filtersko sterilizira skozi 0,45 µm membranski filter in porazdeli v označene fiole za zamrzovanje.
Prevodi: en > sl
1–50/294
cell culture