Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/294
cell culture
101 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
If cultures without full CPE are used, the supernatant shall be removed, cells shall be scraped from the surface of the well or flask and placed in a sterile 1,5 ml tube for RNA extraction and RT-PCR.
Če uporabimo kulture, kjer CPE ni popoln, odstranimo supernatant, celice postrgamo s površine jamice ali bučke in damo v sterilno 1,5-ml epruveto za ekstrakcijo RNA in RT-PCR.
102 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0183
Treatment of all inocula with antiserum to IPN virus (a virus which in some parts of Europe occurs in 50 % of fish samples) aims at preventing CPE due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.
Namen obdelave vseh inokulov s protiserumom za virus IPN (virus, ki se v nekaterih delih Evrope pojavlja v 50 % vzorcev rib) je preprečevanje razvoja CPE v inokuliranih celičnih kulturah zaradi virusa IPN.
103 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
After exposure to test chemicals with and without an appropriate metabolic activation system, cell cultures are treated with spindle inhibitors such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
Po izpostavitvi preskusnim snovem ob navzočnosti in ob odsotnosti sistema za aktivacijo presnove se celične kulture obdelajo z inhibitorji delitvenega vretena, kot je kolhicin, da se zberejo celice v metafazi podobnem stadiju mitoze (c-metafaza).
104 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
III.5.1. Subcultivation shall be carried out between days 13 to 15. Two hundred and twenty-five >ISO_7>ě>ISO_1>l of culture supernatant shall be added to wells containing fresh actively growing SHK-1 cells in 12-well plates and incubated at 14 ± 2 °C for up to 18 days.
III.5.1. Subkultivacija izvedemo med trinajstim in petnajstim dnevom. 225 l supernatanta kulture dodamo v jamice, ki vsebujejo sveže celice SHK-1 v fazi aktivne rasti, na ploščah po 12 jamic in inkubiramo pri 14 ± 2 °C do 18 dni.
105 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0183
Where practical difficulties arise (e.g. incubator breakdown, problems with cell cultures, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples, it is acceptable to freeze the supernatant at -80 °C and carry out virological examination within 14 days.
Kadar se pojavijo praktične težave (npr. okvara inkubatorja, težave s celičnimi kulturami, itd.), ki preprečujejo nacepitev celic v 48 urah po odvzemu vzorcev tkiva, je sprejemljiva zamrznitev supernatanta pri - 80 şC, virološka preiskava pa se opravi v 14 dneh.
106 Pravna redakcija
DRUGO
Where practical difficulties arise (e.g. incubator breakdown, problems with cell cultures, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples, it is acceptable to freeze the supernatant at -80 °C and carry out virological examination within 14 days.
Kadar se pojavijo praktične težave (npr. okvara inkubatorja, težave s celičnimi kulturami, itd.), ki preprečujejo nacepitev celic v 48 urah po odvzemu vzorcev tkiva, je sprejemljiva zamrznitev supernatanta pri - 80 ĹźC, virološka preiskava pa se opravi v 14 dneh.
107 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Information shall be provided on the use of any raw materials (e.g., cytokines, growth factors, culture media) or of possible ancillary products and medical devices e.g., cell sorting devices, biocompatible polymers, matrix, fibres, beads in terms of bio-compatibility, functionality as well as the risk of infectious agents.
Navedejo se podatki o uporabi katerih koli surovin (npr. citokini, rastni faktorji, gojišča za celične kulture) ali o možnih pomožnih izdelkih in medicinskih pripomočkih, npr. pripomočki za sortiranje celic, biokompatibilni polimeri, ogrodja, vlakna, polnila v smislu biokompatibilnosti, funkcionalnost, ter tveganje za povzročitelje infekcije.
108 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
It is recommended that the biosecurity unit for ASF virus work should be supported by areas where the ASF virus is not manipulated. These other areas should be available for the preparation of glassware and media, the maintenance and preparation of non-infected cell cultures, the processing of sera and serological testing (other than methods using live ASF virus), and the provision of administrative and clerical support.
4. Priporoča se, da delovanje biološko-varne enote za delo z virusom APK podpirajo druge enote s prostori, v katerih ne potekajo postopki z virusom APK. Ti prostori morajo biti na voljo za pripravo steklovine in gojišč, za vzdrževanje in pripravo neokuženih celičnih kultur, obdelavo serumov in serološke preiskave (razen za metode, pri katerih se uporablja živ virus APK), in za zagotavljanje upravne in pisarniške dejavnosti.
109 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
Virus isolation is based on the inoculation of sample material on susceptible primary cell cultures of porcine origin, monocytes and macrophages cells. The preferred samples for isolation of the ASF virus are whole blood and leucocytes obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in section A(1). If the ASF virus is present in the sample, it will replicate in the cells and a characteristic cytopathic effect will be produced in the infected cells.
1. Izolacija virusa temelji na nanosu vzorčnega materiala na dovzetne primarne celične kulture tkiv prašičjega izvora, monocite in makrofage. Najboljši vzorci za izolacijo virusa APK so kri ali levkociti iz nekoaguliranih vzorcev krvi ali organov iz A(1). Če je v vzorcu prisoten virus APK, se bo v celicah namnožil in v okuženih celicah bo prišlo do značilnega citopatskega efekta.
110 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
The requirements laid down in table 1 must be fulfilled in any laboratory where the ASF virus is to be amplified by replication in cell cultures. However, post-mortem examinations, processing of tissues for DIFT or PCR and serology using inactivated antigens, may be carried out at a lower containment level, provided that the minimum requirements of table 1 are fulfilled, basic hygiene is used and post-operational disinfection with safe disposal of carcases, tissues and sera are carried out.
1. Vsak laboratorij, v katerem poteka razmnoževanje virusa APK v celičnih kulturah, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 1. Vendar pa se lahko patoanatomske preiskave, obdelava tkiv za DIFT ali PCR in serološke preiskave z uporabo inaktiviranega antigena, izvajajo na nižji ravni obvladovanja, če so izpolnjene mimimalne zahteve iz tabele 1, da se uporabljajo osnovni higienski ukrepi in razkuževanje po delu ob varnem ravnanju in odstranjevanju živalskih trupov, tkiv in serumov.
111 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
III.5.3. If bacterial contamination occurs in the primary culture, the test must be set up again using the tissue homogenate stored at - 80 °C. Prior to inoculation the tissue homogenate is centrifuged at 4000 x g for 30 minutes at 0 to 6 °C and the supernatant is filtered at 0,22 >ISO_7>ě>ISO_1>m. If bacterial contamination occurs during the subcultivation step the supernatant shall be filtered at 0,22 >ISO_7>ě>ISO_1>m, inoculated onto fresh cells and incubated for a further 14 to 18 days.
III.5.3. Če se v prvotni kulturi pojavi bakterijska kontaminacija, je treba znova pripraviti preskus, tako da uporabimo homogenat tkiv, shranjen pri - 80 °C. Pred inokulacijo centrifugiramo homogenat tkiv pri 4000 x g 30 minut pri 0 do 6 °C in supernatant filtriramo pri 0,22 m. Če se pojavi bakterijska kontaminacija med subkultivacijo, supernatant filtriramo pri 0,22 m, ga inokuliramo v sveže celice in inkubiramo nadaljnih 14 do 18 dni.
112 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
The HAD technique is recommended for the identification of ASF virus isolates due to its high sensitivity and specificity. HAD is based on the capability of the ASF virus to replicate in pig macrophages and induce haemadsorption in the presence of pig erythrocytes. A characteristic `rosette` of erythrocytes develops around the infected macrophages. However, a small number of field ASF virus strains may not induce haemadsorption, but they produce a cytopathic effect. These strains may be specifically identified using the DIF test on the sediments of the cell cultures or by PCR.
2. Metoda HAD se priporoča za določanje virusa APK zaradi visoke občutljivosti in specifičnosti. HAD temelji na sposobnosti virusa APK, da se namnoži v makrofagih prašiča in izzove hemadsorpcijo v prisotnosti eritrocitov prašiča. Okrog okuženih makrofagov se tvorijo značilne "rozete" eritrocitov. Vendar pa majhno število divjih sevov virusa APK ne more povzročiti hemadsorpcije, ampak povzročijo citopatski efekt. Te seve je mogoče dokazati z DIF testom sedimentov celičnih kultur ali s PCR.
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
the special cell culture in which the
celična kultura, v kateri se goji
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
collagen synthesis in bone cell culture;
sintezo kolagena v kulturah kostnih celic;
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1 ml 1: cell culture infective dose 50 %
50 % infektivni odmerek za celično kulturo
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
uninfected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (negative control),
neokužena celična kultura SHK-1 ali druga občutljiva celična kultura (negativna kontrola),
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
ISAV-infected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (positive control).
celična kultura SHK-1, okužena v virusom ISA, ali druga občutljiva celična kultura (pozitivna kontrola),
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
methods for maintenance of cell culture, if applicable,
metode vzdrževanja celične kulture, če je to primerno,
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cidofovir Inhibition of Virus Multiplication in Cell Culture
Zavrtje razmnoževanja virusa s cidofovirom v celični kulturi
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
A cell culture study should be performed in human cell or tissue cultures of different organs.
Raziskava o celičnih kulturah bi se morala izvesti na človeških celičnih in tkivnih kulturah različnih organov.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1 ml 1: cell culture infective dose 50 % 2: egg infective dose 50 %
1ml 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo 2:
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* 50 % cell culture infectious dose 1 produced in chick embryo cells.
* 50- odstotni infektivni odmerek na celični kulturi (CCID = cell culture infectious dose) 1 Pridobljen iz celic piščančjih zarodkov.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
It is particularly important that cell culture conditions ensure a cell cycle time within the normal historical range of the cells or cell line used.
Pri tem je še zlasti pomembno, da pogoji celične kulture zagotavljajo čas celičnega cikla v okviru običajnih historičnih meja uporabljenih celic ali celične linije.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:10.
Razmerje med velikostjo nacepka in obsegom gojišča celične kulture mora biti približno 1:10.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently of limited use.
Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose)
FeLV rekombinantni poxvirus kanarčkov (vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1 ml 1: cell culture infective dose 50 % For a full list of excipients, see section 6.1.
1ml 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Each cell culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
Celice se odvzamejo in obdelajo za pripravo kromosomov iz vsake kulture posebej.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0054
"cell culture" shall mean the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms.
"celična kultura" pomeni in vitro rast celic, pridobljenih iz večceličnih organizmov.
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
No differences were observed between the cell-culture and the comparator egg-derived vaccine.
Razlik med celično kulturo in primerjalnim cepivom, pridobljenim iz jajc, niso opazili.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
for viruses and viroids, cell culture studies using purified infective virus and primary cell cultures of mammalian, avian and fish cells
pri virusih in viroidih, poskusi na celičnih kulturah z uporabo prečiščene kulture infektivnega virusa in primarnih celičnih kultur sesalcev, ptic in rib
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Additionally, live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture.
Živo cepivo proti ošpicam in živo cepivo proti mumpsu sta pridobljena iz celičnih kultur piščančjih zarodkov.
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50 %)
Rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije(vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50 (50 % infektivni odmerek v celični kulturi)
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0183
Alternatively aliquots of 10 % of the medium constituting the primary culture is inoculated directly into a well with fresh cell culture (well to well subcultivation).
Druga možnost je, da se alikvoti 10 % gojišča, ki sestavlja prvotno kulturo, nacepijo neposredno v jamico s svežo celično kulturo (kultiviranje na novem gojišču jamica ob jamici).
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Data as outlined under point 5.1.1 and cell culture studies using purified infective virus and primary cell cultures of mammalian, avian and fish cells
Podatki kot so opisani v točki 5.1.1. in preučevanje celičnih kultur z uporabo očiščenega infektivnega virusa in primarne celične kulture sesalskih, ptičjih in ribjih celic
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
number of cell cultures;
število celičnih kultur;
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
number of cell cultures,
število celičnih kultur,
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Two further cell culture passages may be necessary in order to detect small amounts of the virus in the sample.
Za ugotovitev majhne količine virusa v vzorcu sta lahko potrebni še dve nadaljnji pasaži na celičnih kulturah.
139 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1 ml 1: cell culture infective dose 50 % 2: egg infective dose 50 % For a full list of excipients, see section 6.1.
1ml 1: 50 % infektivni odmerek za celično kulturo 2: 50 % infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
140 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lamivudine has been shown to be highly synergistic with zidovudine, inhibiting the replication of HIV in cell culture.
Dokazano je bilo, da je pri inhibiciji replikacije virusa HIV v celični kulturi lamivudin zelo sinergističen z zidovudinom.
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Atazanavir has activity against HIV-1 Group M subtype viruses A, B, C, D, AE, AG, F, G, and J isolates in cell culture.
Na celičnih kulturah atazanavir deluje proti izolatom virusa HIV- 1 iz skupine M, in sicer proti podtipom A, B, C, D, AE, AG, F, G in J.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera.
preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole toksičnosti seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih kultur, (iv) referenčni protiserumi.
143 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lamivudine in combination with zidovudine exhibits synergistic anti-HIV activity against clinical isolates in cell culture.
V kombinaciji z zidovudinom lamivudin kaže sinergistični anti- HIV učinek proti kliničnim izolatom v celični kulturi.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
isolation and identification of ISAV in cell culture from a single sample from any fish on the farm as described in Part III;
izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi iz enega samega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of additional ETVr amino acid changes rtT184, rtS202 or rtM250 decreases entecavir susceptibility in cell culture.
Vgraditev dodatnih aminokislin s substitucijami rtT184, rtS202 ali rtM250, ki so povezane z odpornostjo proti entekavirju (ETVr), zmanjša občutljivost za entekavir na celičnih kulturah.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
number of cells per culture,
število celic na kulturo,
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish on the farm as described in Part III,
izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi vsaj iz enega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
Preiskovane serume razredčimo v razmerju 1:4 v mediju celične kulture brez seruma, z dodatkom 100 IE/ml neomicina ali drugih primernih antibiotikov.
149 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Epoetin alfa did not show any changes in bacterial and mammalian cell culture mutagenicity tests and an in vivo micronucleus test in mice.
Pri testih mutagenosti na celičnih kulturah bakterij in sesalcev in pri mikronukleusnem testu in vivo pri miših uporaba epoetina alfa ni povzročila nobenih sprememb.
150 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Erythropoietin did not show any changes in bacterial and mammalian cell culture mutagenicity tests and an in vivo micronucleus test in mice.
Eritropoetin v testih mutagenosti na kulturah bakterij in sesalskih celic ni pokazal nobenih sprememb, ravno tako ne v mikrojedrskem testu na miših.
Prevodi: en > sl
101–150/294
cell culture