Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/450
cell meat
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Cleaning of cell rooms and measures that make it easier to keep them clean; and
- čiščenje prostorov s celicami in ukrepi za lažje čiščenje in
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Process control and technical measures to optimize cell operation, maintenance and more efficient working methods;
- nadzor postopka in tehnični ukrepi za optimizacijo delovanja celic, vzdrževanje in učinkovitejše delovne metode,
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the untreated group the decrease of the median plasma HIV-1 RNA level after 3 and 6 months was 1.3 log and 1.98 log. The mean increase in CD4+ count after 3 and 6 months was 72 and 103 cells/micro.
Pri nezdravljenih bolnikih je po treh in šestih mesecih kombiniranega zdravljenja prišlo do padca mediane plazemske koncentracije HIV-1 RNA za log 1,3 in log 1,98 ter do porasta povprečnega števila celic CD4+ za 72 in 103 celic/mikro.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In a treated group, the decrease of the median plasma HIV-1 RNA level after 3 and 8 months of treatment was 0.53 log and 0.69 log. The mean increase in CD4+ count after 3 and 8 months was 31 and 29 cells/micro l.
Pri že zdravljenih bolnikih je prišlo po treh in osmih mesecih kombiniranega zdravljenja do padca mediane plazemske koncentracije HIV-1 RNA za log 0,53 in log 0,69 ter do povprečnega povečanja števila celic CD4+ za 31 in 29 celic/mikro.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least 6 m3 in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0.5 m of concrete, with a density of 3.2 g/cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations.
Vroča celica pomeni vročo celico ali več medsebojno povezanih vročih celic, ki imajo skupno prostornino najmanj 6 m3 in ščitenje, ki je enako ali večje od ekvivalenta 0,5 m betona z gostoto 3,2g/cm3 ali večjo in ima opremo za daljinsko upravljanje.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
b) Operational communications between JERC, SOSC, NOSCs, team and unit Leaders and other participants in the response operations shall be made by using the dedicated* VHF channels (see Annex 5), cellular (portable) telephones and other appropriate means.
b) Med izvajanjem ukrepov stiki med skupnim centrom za odzivanje ob izrednih dogodkih, vrhovnim poveljnikom na kraju samem, poveljniki pogodbenic na kraju samem, vodji skupin in enot ter drugimi udeleženci pri ukrepih odzivanja potekajo po določenih? kanalih za ultrakratke valove (glej prilogo 5), mobilnih (prenosnih) telefonih in drugih ustreznih sredstvih.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- assistance in the implementation and adoption of tobacco legislation, control of communicable diseases, strengthening of human and material resources, consolidation of blood transfusion medicine, adoption of legislation on tissues and cells, and adoption of measures in the field of mental health.
- pomoč pri implementaciji in sprejemanju tobačne zakonodaje, nadzoru nad nalezljivimi boleznimi, krepitvi človeških in materialnih virov, krepitvi transfuzijske medicine, sprejetju zakonodaje na področju tkiv in celic ter sprejetju ukrepov na področju duševnega zdravja.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In a group of 299 patients, who were operated on at the Institute of Oncology, Ljubljana, between 1990 and 1995 (histologically: 45 follicular cancer, 19 Huerthle cell cancers, 76 papillary cancers - classic types, 31 papillary cancer - follicular type, 40 follicular adenomas, 90 nodular goiters), Tg was measured in serum before surgery.
Pri skupini 299 bolnikov, operiranih v obdobju 1990-95 na Onkološkem inštitutu (dokazano histološko folikularni karcinom pri 45, Huerthleov karcinom pri 19, klasični tip papilarnega karcinoma pri 76, folikularni tip papilarnega karcinoma pri 31, folikularni adenom pri 40 in nodozna golša pri 90 bolnikih), smo pred operacijo izmerili Tg v serumu.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
b. Site means that area delimited by Slovenia in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out).
b. Mesto pomeni tisto območje, ki ga Slovenija razmeji v ustreznih projektnih podatkih za objekt, vključno z zaprtim objektom, ter v ustrezni informaciji o lokaciji zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material običajno uporablja, vključno z zaprto lokacijo zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal (to je omejeno na lokacije z vročimi celicami ali na lokacije, kjer so opravljali dejavnosti, povezane s pretvorbo, obogatitvijo, izdelovanjem goriva ali predelavo).
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) 'Site' means that area delimited by the Community and a State in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out).
(b) »Mesto« pomeni tisto območje, ki ga Skupnost in država razmejita v ustreznih projektnih podatkih za objekt, vključno z zaprtim objektom, ter v ustrezni informaciji o lokaciji zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material običajno uporablja, vključno z zaprto lokacijo zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal (to je omejeno na lokacije z vročimi celicami ali na lokacije, kjer so opravljali dejavnosti, povezane s pretvorbo, obogatitvijo, izdelovanjem goriva ali predelavo).
11 Končna redakcija
DRUGO
Measurements in the UV require silica cells.
Za meritve v UV-spektru so potrebne celice iz kremena.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"cells" means individual human cells or a collection of human cells when not bound by any form of connective tissue;
"celice" so posamezne človeške celice ali skupek človeških celic, kadar le-teh ne povezuje nobena oblika veznega tkiva;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Fotometer za merjenja pri 650 nm, z 1- do 5-cm kivetami
14 Končna redakcija
DRUGO
After adequate mixing the solution is placed in the measuring cell.
Raztopino najprej temeljito premešamo, nato jo nalijemo v merilno celico.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Filter into the measurement cells through a phase-separation filter.
V kivete se to potem filtrira skozi filter za ločevanje faz.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"tissue" means all constituent parts of the human body formed by cells;
"tkivo" je vsak sestavni del človeškega telesa, ki ga tvorijo celice;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"procurement" means a process by which tissue or cells are made available;
"pridobivanje" je postopek, ki omogoča, da so tkiva in celice na razpolago;
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Eritrociti" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells, apheresis" means the red cells from an apheresis red cell donation.
"Eritrociti, citofereza" so eritrociti, pridobljeni iz odvzema z uporabo citofereze.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Plasma" means the liquid portion of the blood in which the cells are suspended.
"Plazma" je tekoča komponenta krvi, v kateri so razpršene krvne celice.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"donation" means donating human tissues or cells intended for human applications;
"darovanje" pomeni darovanje človeških tkiv ali celic, namenjenih za zdravljenje ljudi;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"autologous use" means cells or tissues removed from and applied in the same person.
"avtologna uporaba" pomeni celice ali tkiva, odvzeta in uporabljena pri isti osebi.
23 Končna redakcija
DRUGO
The comparison cell is filled with distilled water and a measurement made immediately at 420 nm.
Primerjalno kiveto napolnimo z destilirano vodo in takoj izvedemo meritev pri 420 nm.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"allogeneic use" means cells or tissues removed from one person and applied to another;
"alogenična uporaba" pomeni celice ali tkiva, odvzeta eni osebi in uporabljena pri drugi;
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"donor" means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
"darovalec" je vsak človeški vir (človeških) celic ali tkiv, bodisi živ ali mrtev;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Eritrociti, odstranjen buffy coat" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Eritrociti v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"distribution" means transportation and delivery of tissues or cells intended for human applications;
"razdeljevanje" je transport in dostava tkiv ali celic, namenjenih za uporabo pri ljudeh;
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells, buffy coat removed, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Eritrociti, odstranjen buffy coat v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi, z odstranitvijo velikega dela plazme.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
S fotometrom izmerimo absorbanco raztopine kloroforma v primerjavi s kloroformom pri 650 nm v 1- do 5-cm kivetah.
31 Končna redakcija
DRUGO
WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
ZEU je sprejela številne ukrepe za krepitev svoje operativne vloge (celica za načrtovanje, situacijski center, satelitski center).
32 Končna redakcija
DRUGO
tm: is the arithmetic mean of the extreme temperatures recorded as indicated in item 6.3.3, expressed in degrees Celsius;
je aritmetična srednja vrednost skrajnih temperatur, zabeleženih, kakor je določeno v točki 6.3.3, izražena v stopinjah Celzija; Pm:
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"human application" means the use of tissues or cells on or in a human recipient and extracorporal applications;
"uporaba za zdravljenje ljudi" je uporaba tkiv in celic na ali v človeškem prejemniku ter zunajtelesna uporaba;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells, leucocyte-depleted" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed.
"Eritrociti z odstranjenimi levkociti" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme in levkocitov.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Member States shall also ensure that appropriate control measures are in place for the procurement of human tissues and cells.
Države članice tudi zagotovijo ustrezne kontrolne ukrepe za preskrbo s človeškimi tkivi in celicami.
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31969R1265
It is advisable to use measuring cells, the temperat ure of which may be maintained at 20 şC ± 0.2 şC by means of a water bath.
Priporoča se uporaba merilnih celic, katerih temperatura se lahko z vodno kopeljo ohranja pri 20 oC ± 0,2 oC.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
The light transmission of the suspension must be about 75 %, measured at 650 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3).
Prepustnost svetlobe suspenzije mora biti 75-odstotna, izmerjena pri 650 nm v 1-centimetrski kiveti, proti raztopini natrijevega klorida (4.3).
38 Končna redakcija
DRUGO
It is advisable to use measuring cells, the temperature of which may be maintained at 20 şC ± 0.2 şC by means of a water bath.
Priporoča se uporaba merilnih celic, katerih temperatura se lahko z vodno kopeljo ohranja pri 20 oC ± 0,2 oC.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
"quarantine" means the status of retrieved tissue or cells, or tissue isolated physically or by other effective means, whilst awaiting a decision on their acceptance or rejection;
"karantena" je status pridobljenih tkiv ali celic oziroma izolacija tkiv fizično ali s pomočjo drugih učinkovitih sredstev med čakanjem na odločitev o njihovem sprejetju ali zavrnitvi;
40 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Red cells, leucocyte-depleted, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed.
"Eritrociti, odstranjeni levkociti, v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme, iz katere so odstranjeni levkociti.
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
whole, broken or crushed bones, meat peptones, animal gelatin, meat powder, pork-rind powder, blood plasma, dried blood, dried blood plasma, cellular proteins, bone extracts and similar products;
cele, lomljene ali drobljene kosti, mesni peptoni, živalska želatina, mesna moka, svinjske kože v prahu, krvna plazma, posušena kri, posušena krvna plazma, celične beljakovine, kostni ekstrakti in podobni proizvodi;
42 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
"Additive solution" means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.
"Ohranitvena raztopina" je raztopina, katere posebna sestava zagotavlja ohranjanje koristnih lastnosti celičnih komponent med shranjevanjem.
Prevodi: en > sl
1–50/450
cell meat