Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–18/18
centre of attention
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It was an excuse for the Neapolitans to reveal their deepest essence: the fact that they love exhibitionism and being at the centre of attention.
Neapeljčani so tedaj pozkazali svoje najgloblje bistvo, ljubezen do eksibicionizma in bivanja v središču pozornosti.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If a fashion page contains both elements, texts and photographs, the latter occupy the central position or are positioned nearer the top of the page, so that our attention is first captured by photographs and only then moves to the text.
Kadar so na modni strani besedila in fotografije, so druge postavljene v center ali na vrh strani, tako da so v središču bralkine pozornosti najprej fotografije.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In cultures where child delivery is a central event that takes places within a restricted circle of women, with the woman giving birth being the center of attention, women usually squat, stand or take some other similar upright position during labor and birth.
V kulturah, kjer je porod osrednji dogodek, ki se zgodi znotraj skupine žensk in kjer je porodnica središče dogajanja, ženska med samim aktom poroda največ- krat čepi, stoji ali je v kakšnem podobnem pokončnem položaju.
4 Pravna redakcija
promet
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation between the countries of central and eastern Europe with a view to a harmonious development of the region.
Posebna pozornost se nameni ukrepom, s katerimi se utrjuje sodelovanje med državami srednje in vzhodne Evrope z namenom krepitve usklajenega regionalnega razvoja.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Particular attention will be paid to cooperation with research laboratories and institutes in the candidate countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Posebna pozornost bo posvečena sodelovanju z raziskovalnimi laboratoriji in inštituti v državah kandidatkah in državah srednje in vzhodne Evrope ter bivše Sovjetske zveze.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Special attention will be given to projects in relation to which co-financing by, or on behalf of, the local authorities or economic operators in the countries of central and eastern Europe is provided.
Posebna pozornost bo posvečena projektom, ki se sofinancirajo s strani ali v imenu lokalnih oblasti ali gospodarskih subjektov v državah srednje in vzhodne Evrope.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
development of the financial sector through support at the policy level and assistance to strengthen the central banks, to develop the commercial banks and to widen and deepen the financial markets; particular attention will be given to the stimulation of domestic savings and investment, as well as promotion of investment into the region, especially European.
razvoj finančnega sektorja s podporo na ravni strategije in pomočjo za krepitev centralnih bank, zato da bi se razvile komercialne banke ter širili in krepili finančni trgi; pri tem pa bo namenjena posebna pozornost spodbujanju domačega varčevanja in naložb ter pospeševanju zlasti evropskih naložb v regijo.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The central registry shall draw the attention of individual Members to regular notification requirements which remain unfulfilled.
Osrednji register opozarja posamezne članice na redne notifikacijske obveznosti, ki so ostale neizpolnjene.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0009
Member States shall pay particular attention to the prevention of assault within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Države članice posvečajo posebno pozornost preprečevanju napadov v prostorih in nastanitvenih centrih iz odstavka 1(a) in (b).
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Particular attention will be paid to cooperation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Posebna pozornost bo posvečena sodelovanju z raziskovalnimi laboratoriji in inštituti v državah kandidatkah ter državah Srednje in Vzhodne Evrope in nekdanje Sovjetske zveze.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0613
Member States shall ensure that the measures adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of bodies representing self-employed workers and vocational training centres.
Države članice zagotovijo, da na ukrepe, sprejete v skladu s to direktivo, in na druge relevantne določbe, ki so že v veljavi, opozorijo organe, ki zastopajo samozaposlene delavce, in centre za poklicno izobraževanje.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Concomitant administration resulted in increased impairment of attention, memory and co-ordination compared to zolpidem alone. • Circadin has been co-administered in studies with thioridazine and imipramine, active substances which affect the central nervous system.
Hkratno dajanje je vplivalo na poslabšanje pozornosti, spominskih funkcij in koordinacije v primerjavi z dajanjem samega zolpidema. • V študijah so Circadin dajali hkrati s tioridazinom in imipraminom, zdravilnima učinkovinama, ki vplivata na centralni živčni sistem.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0575
Whereas the Community is stepping up its efforts to develop substitute methods and computer-aided simulation models, paying particular attention to the work carried out by the European Centre for the validation of alternative methods (ECVAM), so that the goal of reducing experiments on animals may be achieved in the near future;
ker Skupnost pospešuje svoje napore za razvoj nadomestnih metod in računalniško podprtih simulacijskih modelov, pri čemer je posebej pozorna do dela, ki ga opravlja Evropski center za validacijo alternativnih metod (ECVAM), tako da bi bilo v bližnji prihodnosti mogoče doseči cilj zmanjšanja poskusov na živalih;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0877
As to the development of infrastructure networks, especially in the fields of transport, telecommunications, electricity and energy-pipelines, the EU, through Tacis, pays particular attention to regional initiatives, such as Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and Traceca (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia), with the aim of improving economic cooperation in the region.
EU pri razvoju infrastrukturnih omrežij, predvsem na področju prevozov, telekomunikacij, električne energije in energetskih vodov, preko Tacisa posveča posebno pozornost regionalnim pobudam, kot sta Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) in Traceca (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia), z namenom izboljšati gospodarsko sodelovanje v regiji.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance.
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do 10 od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla. • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
82 • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje. • Odvajanje urina ponoči ali težave oziroma nezmožnost odvajanja urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo ali krvavitve iz nosu. • Zvišan nivo holesterola v krvi.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
5 Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri 1 do 10 bolnikov od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla. • Zmedenost, zaspanost, pomanjkanje motivacije. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti, okornost, krči in nehoteni gibi mišic, mišično trzanje, nenormalen način hoje. • Slaba kvaliteta spanja. • Riganje, slaba prebava, gastroenteritis. • Vrtoglavica, ušesna bolečina. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu. • Večje zenice (temni osrednji del očesa), motnja vida. • Hitro ali nepravilno bitje srca. • Težave s spolnostjo, vključno s spremembami v ejakulaciji, orgazmu. • Neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Zvišan nivo sladkorja v krvi. • Bolj pogosto odvajanje urina, nočno odvajanje urina, težave ali nezmožnost odvajanja urina ali slabši curek urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo, krvavitve iz nosu. • Zvečanje telesne mase.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do 10 od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla. • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje. • Odvajanje urina ponoči ali težave oziroma nezmožnost odvajanja urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo ali krvavitve iz nosu. • Zvišan nivo holesterola v krvi.
Prevodi: en > sl
1–18/18
centre of attention