Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–5/5
city center
1 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) The Institute cited in the preceding paragraph shall undertake the role of national meteorological and hydrological center and related tasks deriving from international commitments.
(4) Zavod iz prejšnjega odstavka opravlja tudi naloge nacionalnega meteorološkega in hidrološkega centra ter s tem povezane naloge, ki izvirajo iz mednarodnih obveznosti.
2 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
If a public service broadcaster continues to be subordinate to the power centers, or remains close to them, then its basic function is to represent the interests of the state rather than those of citizens.
Če je javni servis še naprej v podrejenem odnosu ali zelo blizu centrov moči v družbi, je njegova temeljna vloga zastopanje interesov države pred državljani in ne narobe.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The most often cited transformations would be the possibility of telework, videoconferencing, and the time-space distanciation of the industrial system that gives rise to more powerful and concentrated global cities serving as planetary command and control centers in the world-system.
Najpogosteje navajane spremembe so možnosti za telekomunikacijsko delo, video konference ter časovno in prostorsko distanciranje industrijskega sistema, kar sili v razvoj moč- nejših in skoncentriranih svetovnih velemest, ki funkcionirajo kot planetarna upravna in nadzorna središča svetovnega sistema.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The next story was about the legendary character Erazem Predjamski who built a new castle with citizens' contributions, which was an obvious allusion to the house built for the powerful retired politician Ivan Maček with money collected for the cultural center in Ljubljana, Cankarjev Dom.
objavil je zgodbo o Erazmu Predjamskem, ki da si je iz samoprispevka dal zgraditi nov grad - aluzija na še vedno močnega upokojenega politika Ivana Mačka, ki so mu iz denarja za gradnjo Cankarjevega doma postavili nadomestno hišico, je bila očitna.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Everybody is convinced that the palms of our officials are again getting itchy in the expectation that our refugee centers will again fill up with newcomers from Albania, so citizenship will be sold and the Slovenian blood will be ennobled, even money for a new ministerial Mercedes will flow.'
'Vsi so prepričani, da si naša oblast spet mane roke, ker se bodo napolnili begunski centri s prišleki iz Albanije in se bodo prodajala državljanstva in plemenitila slovenska kri.'
Prevodi: en > sl
1–5/5
city center