Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/390
crop year
1 Pravna redakcija
DRUGO
Crop year (mandatory for 'Extra' class and class I, optional for class II).
leto obiranja (obvezno za razred 'ekstra' in razred I, neobvezno za razred II)
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1284
crop year (optional).
leto pridelave (neobvezno).
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0175
Crop year (mandatory for "Extra" class and class I, optional for class II).
leto obiranja (obvezno za razred "ekstra" in razred I, neobvezno za razred II)
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This paper is a simple cross-section of the situation regarding mortality in one year.
Prispevek je enostaven prerez stanja enoletne umrljivosti.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Given the available natural resources, crop production will increase in the next few years, while livestock production will slightly decrease.
Kmetijstvo bo ob danih naravnih možnostih pridelave v naslednjih letih povečalo predvsem poljedelsko proizvodnjo, medtem ko se bo v živinoreji ta nekoliko zmanjševala.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In some countries, SOEs' specific legal forms have evolved significantly in recent years in response to the deregulation and an increased scrutiny of state aid and cross subsidisation.
V nekaterih državah so se specifične pravne oblike družb v državni lasti v zadnjih letih precej razvile kot odgovor na deregulacijo in povečan nadzor nad državnimi programi pomoči in počeznih subvencij.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Noting that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children below the age of 18 years do not take part in hostilities,
upoštevajo, da je šestindvajseta mednarodna konferenca Rdečega križa in Rdečega polmeseca decembra 1995 med drugim priporočila, da morajo v spopad vpletene strani sprejeti vse možne ukrepe, da zagotovijo, da otroci, mlajši od 18 let, ne sodelujejo v sovražnostih,
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU also notes and underlines the importance of Croatia's plans to reform the appointment procedure for members of the SJC and SPC, to remove the scope for political interference in the work of these bodies, and to abolish the 5-year probation period for judges.
Prav tako ugotavlja in poudarja, kako pomembni so hrvaški načrti za reformo postopka imenovanja članov državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta, za odpravo političnega vpliva na delo teh organov in ukinitev petletnega poskusnega obdobja za sodnike.
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Health-threatened groups of the Slovene population due to unhealthy lifestyle are best defined by the results of a survey cross-section study » Health-related Lifestyle «, performed in year 2001 on a r epresentative sample of over 15,000 adult Slovenes. Behavioural risks found in this study have been associated with age, education, employment, social class (with regard to definition itself), residential environment and geographic area where the examinees live.
Za zdravje ogrožene skupine slovenskega prebivalstva v zvezi z nezdravim življenjskim slogom najbolje opredeljujejo rezultati pregledne presečne raziskave »Z zdravjem povezan življenjski slog«, ki je bila na reprezentativnem vzorcu preko 15.000 odraslih Slovencev opravljena leta 2001. V tej raziskavi so ugotovljena tvegana vedenja povezovali s starostjo, izobrazbo, zaposlitvijo, družbenim slojem (glede na samo opredelitev), bivalnim okoljem in geografskim območjem, kjer živijo preiskovanci.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach, the Commission may, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures.
Če nova država članica ni izpolnila zavez, ki jih je prevzela v okviru pristopnih pogajanj, vključno z obveznostmi v vseh sektorskih politikah, povezanih z gospodarskimi aktivnostmi s čezmejnim učinkom, in je s tem povzročila hujšo nepravilnost v delovanju notranjega trga ali grozečo nevarnost take nepravilnosti, lahko Komisija do konca obdobja, ki lahko traja največ tri leta po 1. maju 2004, na utemeljeno prošnjo države članice ali na lastno pobudo sprejme evropske uredbe ali sklepe s katerimi določi ustrezne ukrepe.
11 Končna redakcija
DRUGO
All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year, for which no financial aid or subsidy is paid.
Vsa zemljišča, vključena v sistem kolobarjenja, obdelana ali neobdelana, ki v času pridelovalnega leta ne dajo letine in za katera ni plačana nikakršna finančna pomoč ali subvencija.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Travinje za pašo, seno ali silažo, ki so vključene kot del normalnega kolobarjenja in trajajo vsaj eno pridelovalno leto in manj kot pet let in so posejane s travo ali travnato mešanico.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Bistvena značilnost prahe je to, da se zemljo pusti, da si opomore, navadno za celo pridelovalno leto.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the generation of income account,
sočasno s fizičnim umikom v proizvodnem letu in ne v koledarskem letu, da se zagotovi doslednost med oceno proizvodnje, minus umiki v proizvodnem letu, in zajemom subvencij (kot negativne porabe) v računu ustvarjanja dohodka, - podpore za govedorejo (ekstenzifikacijska premija itd.):
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
I/03 (b) Area of crops which are irrigated at least once a year
I/03 b) Zemljišče s kmetijskimi rastlinami, ki se namakajo vsaj enkrat na leto
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Nasadi, ki se ne gojijo v kolobarjenju, vendar ne trajni pašniki in travniki, ki v daljšem časovnem obdobju zavzemajo zemljišča in dajejo pridelek več let.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Where during one harvest year several crops are grown in succession on an area, the main crop is the crop that has the highest values of the production.
Kjer se v enem pridelovalnem letu na zemljišču seje več posevkov zaporedoma, je glavni posevek tisti, ki ima največjo vrednost pridelave.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
If more than one crop is grown in a field during the harvest year, the area should only be indicated once: for the main crop, if irrigation was used for it, or otherwise for the most important irrigated secondary or successive crop.
Če se v pridelovalnem letu goji na polju več kot en posevek, naj se področje označi samo enkrat: za glavni posevek, če je namakanje služilo temu, sicer pa za drugi najpomembnejši ali naknadni posevek.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Members States will provide the common cross-sectional EU indicators, based on the cross-sectional sample of year N, which will be included in the annual spring report of year (N + 2) to the European Council.
Države članice bodo Evropskemu svetu poslale presečne kazalnike EU, temelječe na presečnem vzorcu leta N, ki bodo sestavni del letnega pomladanskega poročila za leto (N + 2).
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes), are included from the year they are planted even though they are not yet in production.
Trajni nasadi in večletni nasadi (npr. beluši, jagode ali jagodičje), so vključeni od leta, ko so bili posajeni, tudi če ne dajejo pridelka.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
«permanent crops» shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in Annex I point (G/05) of Commission Decision 2000/115/EC(3), with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops;
"trajni nasad" pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni travniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in ki dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami, kakor so opredeljene v Prilogi I točka (G/05) Odločbe Komisije 2000/115/ES [3], razen večletnih rastlin in drevesnic le-teh;
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
The agricultural area utilised for farming includes the area under main crops for harvest in the year of the survey.
Kmetijska zemljišča, ki se uporabljajo za kmetovanje, vključujejo zemljišča, posejana in posajena z glavno kmetijsko rastlino, katere pridelek bo pospravljen v letu raziskovanja.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
All green forage crops grown in crop rotation and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
Vse zelene krmne rastline, gojene v kolobarjenju, ki zavzemajo isto zemljišče manj kot pet let (letne in večletne krmne rastline).
24 Končna redakcija
DRUGO
if the base area for "maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding base areas for other crops,
če osnovna površina za »koruzo« ni dosežena v danem tržnem letu, se razlika v hektarjih za isto tržno leto razporedi na ustrezno osnovno površino za druge poljščine,
25 Končna redakcija
DRUGO
if the base area for "arable crops other than maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the base area for "maize" concerned.
če osnovna površina za »poljščine z izjemo koruze,« ni dosežena v danem tržnem letu, se razlika v hektarjih za isto tržno leto razporedi na zadevno osnovno površino za »koruzo«.
26 Končna redakcija
DRUGO
in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed for the same year.
v zvezi s katerimi se v istem letu ne zahteva izplačil po sistemu podpor, predpisanem za proizvajalce določenih ornih pridelkov, po sistemu pomoči za sušeno krmo in po sistemih pomoči Skupnosti za druge trajne ali vrtnarske pridelke.
27 Končna redakcija
DRUGO
Such aid may be granted during a period of seven years from the date of accession for animal products and 11 years from the date of accession for crops, in accordance with the following schedule of degressivity:
Pomoč se lahko podeljuje v obdobju sedmih let od dne pristopa za živalske proizvode in v obdobju enajstih let od dne pristopa za poljščine, v skladu z naslednjim degresivnim razporedom:
28 Končna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to provide for transitional rules in order to abolish crop specific payments for oilseeds from the 2002/2003 marketing year onwards;
ker je treba zagotoviti prehodna pravila za ukinitev proizvodno vezanih plačil za oljnice od tržnega leta 2002/2003 naprej;
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0866
Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Oprostitev prometnega davka in trošarin za tobačne izdelke in alkoholne pijače ne velja za osebe, stare manj kakor 17 let, ki prečkajo črto.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It is not necessary, either, to record as work-in-progress short-cycle crop production whose production process overlaps into a second calendar year (cf. 2.172.).
Prav tako ni treba prikazovati kot nedokončano proizvodnjo rastlinsko pridelavo s kratkim proizvodnim ciklusom, katere proizvodni proces sega v drugo koledarsko leto (prim. 2.172.).
31 Končna redakcija
DRUGO
For each production region, the Member State shall give details of the areas and yields of arable crops produced in that region during the five-year period 1986/1987 to 1990/1991.
Za vsako proizvodno regijo poda država članica podrobne informacije o površinah in pridelkih poljščin, pridelanih v tisti regiji med petletnim obdobjem 1986/1987 do 1990/1991.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must be determined on the basis of the gross production of the relevant crop in the year in question compared with the gross annual production in a normal year.
Izgube, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, se določijo na podlagi bruto letne proizvodnje v običajnem letu.
33 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.
Zemljišče, ki se je prej uporabljalo kot kmetijsko zemljišče in se v referenčnem letu raziskovanja ne obdeluje več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporablja več v sistemu kolobarjenja.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
where the producer concerned had undertaken to grub up an area equivalent in terms of pure crop, within a period of three years, where that area has been entered in the Vineyard Register of the Member State concerned.
kadar se je zadevni proizvajalec obvezal, da bo v treh letih izkrčil površino, ki je enakovredna po čisti kulturi, če je bila ta površina vpisana v register vinogradov zadevne države članice.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
«Permanent pasture» : shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that is not included in the crop rotation of the holding for five years or longer;
"trajni pašnik" pomeni zemljišče, ki se uporablja za gojenje trav ali druge naravne zelnate krme (samoposejane) ali gojene (posejane) in ki ni vključeno v kolobarjenje kmetijskega gospodarstva pet let ali več;
36 Končna redakcija
Overall, postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g, range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
V celoti gledano so izvajalci poštnih storitev, vključno s ponudniki univerzalne storitve, učinkovitejši in tudi storitve so se izboljšale v primerjavi s tistimi pred več leti (npr, obseg storitev, kakovost storitev v zvezi z domačo in čezmejno pošto).
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
Each olive grower shall, at the beginning of the marketing year and before a date to be determined, submit to the competent authorities of the Member State concerned a crop declaration containing, on the first occasion it is lodged:
Vsak pridelovalec na začetku tržnega leta in pred datumom, ki se določi, predloži pristojnim organom v zadevni državi članici izjavo o pridelovanju, ki mora ob prvi predložitvi vsebovati:
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
For the following marketing years each olive grower shall, before a date to be determined, lodge a supplementary declaration indicating any changes that have occurred or stating that his previous crop declaration remains applicable.
Za naslednja tržna leta vsak pridelovalec oljk pred datumom, ki se ga določi, odda dodatno izjavo, v kateri navede kakršne koli spremembe ali potrdi veljavnost svoje prejšnje izjave o pridelovanju.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0016
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary concerning the list of target secondary areas and variables that shall be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) so potrebni izvedbeni ukrepi v zvezi s seznamom ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU-SILC.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded and whether used for grazing or for harvesting as hay or silage.
Zemljišča razen ekstenzivnih pašnikov, ki niso vključena v sistem kolobarjenja kmetijskih rastlin in se uporabljajo za trajno pridelavo (pet let ali več) zelene krme, bodisi posejanih ali samozasejanih, in se uporablja bodisi za pašo ali košnjo za seno ali silažo.
Prevodi: en > sl
1–50/390
crop year