Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
crop
951 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries.
Vzpostavitev in koordinacija stalnih evropskih ex situ zbirk na podlagi obstoječih nacionalnih ex situ zbirk ali ex situ zbirk posameznih institucij, izvajanje konceptov glede razdelitve odgovornosti za ohranjanje rastlinskih genskih virov med evropskimi državami.
952 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
4.In the case of an application for the crop specific payment for rice provided for in Chapter 3 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a specification of the variety of rice sown and an identification of the respective parcels.
Pri zahtevku za posebno plačilo za riž, predvideno v Poglavju 3 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vsebuje enotni zahtevek specifikacijo za posejano sorto riža in identifikacijo ustreznih enot rabe oziroma poljin.
953 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries.
Vzpostavitev in usklajevanje stalnih evropskih zbirk ex situ, ki temeljijo na obstoječih nacionalnih ali institucionalnih zbirkah ex situ, izvedba konceptov v zvezi z delitvijo odgovornosti za ohranjanje genskih virov poljščin med evropskimi državami.
954 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
NEPOMMUCK [bowing] Excellency - [he goes into the crowd].
NEPOMUK (se prikloni). Ekscelenca - (Odide v trumo.)
955 Končna redakcija
DRUGO
"arable crops" are taken to mean those listed in Annex I.
»poljščine« pomenijo tiste navedene v Prilogi I.
956 Končna redakcija
DRUGO
Local border traffic (*) and tourist crossing points (**)
Mejni prehodi za obmejni promet (*) mejni prehodi za turiste (**)
957 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.
Prerez ne sme izkazovati nikakršne skokovite spremembe.
958 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
The cross-tabulations should use the following variables:
Navzkrižne tabele naj uporabijo naslednje spremenljivke:
959 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
where the producer concerned had previously grubbed up other vines on an equivalent area in terms of pure crop except in cases where the grower concerned has received a premium for grubbing-up under Community or national legislation in respect of the area concerned; and/or
kadar je zadevni proizvajalec poprej izkrčil druge vinske trte na enakovredni površini čiste kulture, razen v primerih, kadar je vinogradnik prejel premijo za izkrčitev v skladu z zakonodajo Skupnosti in z nacionalno zakonodajo glede na zadevno površino; ali
960 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
"Other land" includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc.
'Druga zemljišča' vključujejo kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja) in zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča itd.
961 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Plačila proizvajalcem poljščin pa se glede na površino ugotovljene prahe znižajo na raven, ki ustreza površini, ki bi bila potrebna za proizvodnjo 92 ton žita v skladu s členom 107(7) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
962 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Vzorčenje se izvede podnevi v obdobju, ki se začne 20 dni po začetku cvetenja in konča 10 dni po koncu cvetenja, pri čemer je treba upoštevati sistematični vzorec, da bi zagotovili, da je vzorec reprezentativen za parcelo, izključiti pa je treba robove parcele.
963 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R1176
in box 7 "Estonia" and the word "yes" marked with a cross;
v okencu 7 'Estonija' in besedo 'da', označeno s križcem;
964 Končna redakcija
Inter-instrument competition will occur when cross-border payment instruments other than cross-border credit transfers are interchangeable with cross-border credit transfers.
Konkurenca med instrumenti se pojavi, kadar so instrumenti čezmejnih plačil, razen čezmejnih nakazil, zamenljivi s čezmejnimi nakazili.
965 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The reason for this deviation from the general rule is that in these special cases a considerable part of the seed is obtained from the normal output of the corresponding cereal, oilseed, protein crop or potato harvest, whereas in other cases it is produced in specialised holdings.
Od splošnega pravila se odstopa zato, ker se v teh posebnih primerih velika količina semen pridobi z navadni spravljanjem pridelka ustreznega žita, oljnice, stročnice ali krompirja, medtem ko se v drugih primerih semena pridelujejo na specializiranih gospodarstvih.
966 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
It includes the TBL2, the TBL1 and the Crocodile functions.
Vključuje funcije TBL2, TBL1 in Krokodil.
967 Končna redakcija
by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.
z oderuškim ravnanjem, ki je posledica navzkrižnega subvencioniranja.
968 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat or grassland, but are crops sown in the autumn with the only aim to reduce nutrient leakage.
Teh posevkov se ne sme zamenjevati z normalnimi zimskimi zelenimi posevki, kot so ozimna pšenica ali trava; to so posevki, ki se posejejo jeseni z edinim namenom, da se zmanjša uhajanje hranilnih snovi.
969 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
His hair is cropped closely at the back, and glows with oil.
Zadaj ima lase pristrižene na kratko in polizane z briljantino.
970 Končna redakcija
DRUGO
Three-cross hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line and a simple hybrid;
trilinijski hibrid: prva generacija križanja, kakor ga je opredelil žlahtnitelj, med somooplodno linijo in dvolinijskim hibridom;
971 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
I/09 (b) Nitrogen fixing crops used for fertilising purposes
I/09 b) Posevki, ki uravnavajo dušik in se uporabljajo zaradi gnojenja
972 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
I/09 (a) Cover crops to reduce nutrient leakage during winter
I/09 a) Posevki za zmanjšanje uhajanja hranilnih snovi pozimi
973 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
The cross-check flag should be utilised in the following way:
Oznaka za navzkrižno preverjanje se uporablja na naslednji način:
974 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops);
okopavine (sladkorna pesa, krmna pesa, krmna koleraba, krmno korenje, krmni ohrovt/kodrasti ohrovt in druge okopavine);
975 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).
Naložbe v gojena naravna sredstva, torej nasade, se zajemajo kot prodaja, s strani podjetij, specializiranih v taki vrsti kmetijskega pogodbenega dela (s pripravo tal, dobavo strojev, rastlin, delovne sile itd.), ali kot proizvodnja osnovnega sredstva, proizvedenega za lasten račun (prim. 1.75).
976 Končna redakcija
DRUGO
The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit an adequate check of identity and varietal purity, of health status and, in the case of maize, of the identity and purity of inbred lines and of emasculation for the production of seed of hybrid varieties.
Polje mora biti tako obdelano in posevek na taki stopnji razvoja, da to omogoča ustrezno kontrolo pristnosti in sortne čistosti, zdravstvenega stanja in, pri koruzi, pristnosti in čistosti samooplodnih linij in preverjanje odstranjevanja metlic pri proizvodnji semena hibridnih sort.
977 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Here the Red Cross assumes the role of fig leaf for the state.
Rdeči križ je prevzel vlogo figovega lista za državo.
978 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Za navzkrižna lastništva velja višji odstotek.
979 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
With a view to preventing surpluses of table wine and wines suitable for yielding table wine, the Member States may set a limit for crop yields expressed as an amount of hectolitres per hectare, the overshoot of which shall result in the producers' ineligibility for benefits under this Regulation.
Zaradi preprečevanja presežnih količin namiznega vina in vina, primernega za proizvodnjo namiznega vina, lahko države članice postavijo zgornjo mejo donosa, izraženega v hektolitrih na hektar, katerega prekoračitev povzroči izgubo proizvajalčeve pravice do ugodnosti iz te uredbe.
980 Končna redakcija
DRUGO
For peas and field beans, the activating price applicable in Greece on 1 January 1981 shall be fixed on the basis of the difference existing between the prices of competing products in crop rotation in Greece and in the Community as at present constituted during a reference period to be determined.
Za grah in bob se sprožitvena cena, ki se uporablja v Grčiji 1. januarja 1981, določi na podlagi razlike, ki obstaja med cenami konkurenčnih pridelkov, gojenih v kolobarju, v Grčiji in v Skupnosti v sedanji sestavi, v referenčnem obdobju, ki ga je treba še določiti.
981 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
When products with a long production cycle which have been recorded as work in progress are harvested (crop production) or slaughtered (animals), the production process is completed and the work in progress is transformed into stocks of finished products ready to be sold or used for other purposes.
Ob spravilu pridelka (pri rastlinski pridelavi) ali ob zakolu (pri živini) proizvodov z dolgim proizvodnim ciklusom, ki so bili prikazani kot nedokončana proizvodnja, je proizvodni proces dokončan in nedokončano delo se pretvori v zaloge dokončanih proizvodov, ki so pripravljeni za prodajo ali uporabo v druge namene.
982 Končna redakcija
DRUGO
The head separated from the carcase with the exception of the tongue, comb, wattles and caruncles and the following viscera, are excluded from use for human consumption: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with point 37 of Chapter VII, oesophagus, crop, intestine and gall bladder.
Glava, ločena od trupa, razen jezika, grebena, podbradka in mesnatih izrastkov, ter naslednji notranji organi niso uporabni za prehrano ljudi: sapnik, pljuča, ločena od trupa v skladu s točko 37 Poglavja VII, požiralnik, golša, čreva in žolčnik.
983 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
(iii) Transcribed speeches of the national Red Cross secretary.
(c) Prepis govorov sekretarja Rdečega križa Slovenije .
984 Končna redakcija
DRUGO
Community territory from Australia, Bulgaria, Belarus, Croatia,
iz Avstralije, Bolgarije, Belorusije, Hrvaške,
985 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
I/03 (b) Area of crops which are irrigated at least once a year
I/03 b) Zemljišče s kmetijskimi rastlinami, ki se namakajo vsaj enkrat na leto
986 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Crocodile is installed on all major lines of RFF, SNCB and CFL.
Krokodil je nameščen na vseh glavnih progah RFF, SNCB in CFL.
987 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
The word "yes" in box 8 shall be marked with a cross.
V polju 8 se označi besedica "da" s križcem.
988 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
the amount resulting from applying the olive yields and oil yields fixed according to Article 18, to the number of olive trees in production as stated in the crop declaration, or the amount resulting from the quantity mentioned in the application if that quantity is less than that referred to above, or
zneska, izračunanega ob upoštevanju pridelka oljk in pridelka olja, določenih v skladu s členom 18 glede na število oljčnih dreves v pridelavi, kakor je navedeno v prijavi pridelka, ali zneska, izračunanega na podlagi količine, navedene v prijavi, če je ta nižja od zgoraj omenjene, ali
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
crop