Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–10/10
cultural difference
1 Končna redakcija
DRUGO
cultural difference
kulturne razlike
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Zato morajo pristopi, ki želijo spodbujati zdravo prehrano in telesno dejavnost, upoštevati spol, socialno-ekonomske in kulturne razlike ter vključevati vidik načina življenja.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'If the differences between black and white people are 'cultural', then they are open to modif cation and change.
»Če so razlike med temnopoltimi in svetlopoltimi ljudmi kulturne, potem so odprte za modifi kacijo in spremembo.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
immigration, accommodation issues, social problems (high social assistance, violence, crime), cultural differences, difficulties with integration etc.
priseljevanje, nastanitvene težave, socialne težave (visoka socialna pomoč, nasilje, kriminal), kulturne razlike, težave z integracijo.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Little room is left here for diversity, say, an individual psyche, or a social or cultural position that would suggest differences within this firmly established collectivity.
Tu je le malo prostora za različnosti, kot so, denimo, individualni psihični aparat, družbena ali kulturna umeščenost, ki bi kazale na razlike znotraj te trdno vzpostavljene kolektivnosti.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Using special techniques, like stereotypes and generalization, the media concentrate on particular "negative traits" of the Roma, for example cultural differences, deviation and the apparent threat they pose to the majority population.
S posebnimi tehnikami sterotipizacije in posploševanja se mediji v poročanju osredotočajo na posamezne "negativne značilnosti" Romov, kakršne so kulturna različnost, deviantnost in ogrožanje večinskega prebivalstva.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The analyses of the newspaper coverage in Great Britain and The Netherlands has shown that among the writing concerning ethnic communities accounts of crime, cultural differences, excesses and problematic migrations prevail (Van Dijk, 1991).
Analiza vsebine časopisov v Veliki Britaniji in na Nizozemskem je pokazala, da v poročanju o etničnih skupnostih izrazito prevladujejo prispevki o kriminalu, kulturnih razlikah, nasilju (izgredih) in problematičnih migracijah (Van Dijk, 1991).
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
Community cooperation shall take place in a spirit of dialogue reflecting the genuine cultural differences which affect the perception of drug-related problems, this being crucial to ensure the social and political viability of drug control strategies.
Sodelovanje Skupnosti se uresničuje v duhu dialoga, ki odraža pristne kulturne razlike, ki vplivajo na dojemanje problemov v zvezi z mamili, kar je bistvenega pomena za socialno in politično izvedljivost strategij za nadzor nad mamili.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1376
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements for accessibility, in particular for disabled people.
Aplikacije so namenjene potrebam uporabnikov, pri čemer se upoštevajo kulturne in jezikovne razlike ter zahteve glede dostopnosti, zlasti za invalide.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Whereas the use of standardized signs at work is, in general, likely to reduce the hazards which may arise from linguistic and cultural differences between workers;
ker uporaba standardiziranih znakov pri delu lahko na splošno zmanjša tveganja, ki bi utegnila izhajati iz jezikovnih in kulturnih razlik med delavci;
Prevodi: en > sl
1–10/10
cultural difference