Evrokorpus

Prevodi iz Evroterma:

kulturna dediščina

Glejte tudi:

Evroterm, Linguee, Glosbe, My Memory, EUR+Lex, 2lingual

Prevodi: en > sl
1–50/416
cultural heritage

1 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Cultural heritage and dialogue

Kulturna dediščina in dialog

2 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Cultural heritage and knowledge

Kulturna dediščina in znanje

3 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Cultural heritage law and policies

Pravo in politike kulturne dediščine

4 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Cultural heritage and economic activity

Kulturna dediščina in gospodarska dejavnost

5 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Cultural heritage and the information society

Kulturna dediščina in informacijska družba

6 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Intangible Cultural Heritage Fund

Sklad za nesnovno kulturno dediščino

7 Objavljeno

obramba

Ur. l. RS, št. MP 13-2005

- the protection of cultural heritage;

- varstvo kulturne dediščine;

8 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Sustainable use of the cultural heritage

Trajnostna raba kulturne dediščine

9 Objavljeno

DRUGO: Ustava

(Protection of the Natural and Cultural Heritage)

(varovanje naravne in kulturne dediščine)

10 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

(a) to safeguard the intangible cultural heritage;

(a) varovati nesnovno kulturno dediščino;

11 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Underwater cultural heritage in the contiguous zone

podvodna kulturna dediščina v zunanjem morskem pasu

12 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Seizure and disposition of underwater cultural heritage

zaseg in ravnanje s podvodno kulturno dediščino

13 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Access to cultural heritage and democratic participation

Dostop do kulturne dediščine in demokratična udeležba

14 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Rights and responsibilities relating to cultural heritage

Pravice in odgovornosti, povezane s kulturno dediščino

15 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

To sustain the cultural heritage, the Parties undertake to:

Pogodbenice se za ohranitev kulturne dediščine zavezujejo, da:

16 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Activities incidentally affecting underwater cultural heritage

dejavnosti, ki slučajno prizadenejo podvodno kulturno dediščino

17 Objavljeno

zdravje

DRUGO

CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE UNDERWATER CULTURAL HERITAGE

KONVENCIJA O VAROVANJU PODVODNE KULTURNE DEDIŠČINE

18 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Underwater cultural heritage shall not be commercially exploited.

Podvodna kulturna dediščina se ne sme komercialno izkoriščati.

19 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

The organisation of public responsibilities for cultural heritage

Organizacija javne odgovornosti za kulturno dediščino

20 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,

ob upoštevanju globoko zakoreninjene soodvisnosti med nesnovno kulturno dediščino in snovno kulturno ter naravno dediščino,

21 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva

22 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding

seznam nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati

23 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

KONVENCIJA O VAROVANJU NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE

24 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Rules concerning activities directed at underwater cultural heritage

Pravila o dejavnostih, usmerjenih na podvodno kulturno dediščino

25 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2003-102

(a) it is cultural heritage of the greatest importance for humanity;

(a) da je to kulturna dediščina, ki je izrednega pomena za človeštvo;

26 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Shared responsibility for cultural heritage and public participation

Skupna odgovornost za kulturno dediščino in udeležba javnosti

27 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

In the management of the cultural heritage, the Parties undertake to:

Pri upravljanju kulturne dediščine se pogodbenice zavezujejo, da:

28 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level

Varovanje nesnovne kulturne dediščine na nacionalni ravni

29 Objavljeno

promet

Ur. l. RS, št. MP 2011-80

Equipping the regional centre for cultural heritage management in Cetinje

Opremljanje regionalnega centra za upravljanje s kulturno dediščino v Cetinju

30 Objavljeno

zdravje

DRUGO

deposition of archives, including underwater cultural heritage removed; and

mesto hrambe arhivov, vključno s odneseno podvodno kulturno dediščino, in

31 Objavljeno

regionalni razvoj

Ur. l. RS, št. MP 2001-99

(iv) Material assets and cultural heritage, including historical monuments;

(iv) materialnim dobrinam in kulturni dediščini, vključno z zgodovinskimi spomeniki;

32 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Safeguarding of the intangible cultural heritage at the international level

Varovanje nesnovne kulturne dediščine na mednarodni ravni

33 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Section II Contribution of cultural heritage to society and human development

poglavje Prispevek kulturne dediščine k družbi in človekovemu razvoju

34 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

(a) the safeguarding of the heritage inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding;

(a) varovanje dediščine s seznamom nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati;

35 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

b take into consideration the value attached by each heritage community to the cultural heritage with which it identifies;

b) upoštevajo vrednote, ki jih vsaka dediščinska skupnost pripisuje kulturni dediščini, s katero se identificira;

36 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

a raise awareness and utilise the economic potential of the cultural heritage;

a) krepijo zavest o gospodarskih zmožnostih kulturne dediščine in jih uporabljajo;

37 Objavljeno

zdravje

DRUGO

(o) deposition of archives, including underwater cultural heritage removed; and

(o) mesto hrambe arhivov, vključno s odneseno podvodno kulturno dediščino, in

38 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

b recognise individual and collective responsibility towards cultural heritage;

b) priznavajo odgovornost posameznikov in skupnosti za kulturno dediščino;

39 Objavljeno

zdravje

DRUGO

` Activities directed at underwater cultural heritage` means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.

»Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, katerih glavni objekt je podvodna kulturna dediščina in ki lahko neposredno ali posredno fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.

40 Objavljeno

izobraževanje

Ur. l. RS, št. MP 2005-15

(b) conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

b) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine evropskega pomena;

41 Objavljeno

zdravje

DRUGO

States Parties shall cooperate in the protection of underwater cultural heritage.

Države pogodbenice sodelujejo pri varovanju podvodne kulturne dediščine.

42 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

c encourage interdisciplinary research on cultural heritage, heritage communities, the environment and their inter-relationship;

c) spodbujajo interdisciplinarno raziskovanje kulturne dediščine, dediščinskih skupnosti, okolja in njihove medsebojne povezanosti;

43 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

b strengthen the link between cultural heritage education and vocational training;

b) krepijo povezavo med izobraževanjem o kulturni dediščini in poklicnim usposabljanjem;

44 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

b everyone, alone or collectively, has the responsibility to respect the cultural heritage of others as much as their own heritage, and consequently the common heritage of Europe;

b) je vsak posameznik ali skupnost odgovoren za spoštovanje kulturne dediščine drugih prav tako kakor svoje lastne in s tem tudi skupne evropske dediščine;

45 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-2

Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage

medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine

46 Objavljeno

zdravje

Ur. l. RS, št. MP 2008-22

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society

Okvirna konvencija Sveta Evrope o vrednosti kulturne dediščine za družbo

47 Objavljeno

promet

Ur. l. RS, št. MP 2011-80

The preservation of cultural heritage is also a part of Slovenia's development policy.

Ohranjanje kulturne dediščine je tudi del razvojne politike Republike Slovenije.

48 Objavljeno

zdravje

DRUGO

` Activities incidentally affecting underwater cultural heritage` means activities which, despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.

»Dejavnosti, ki slučajno vplivajo na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, ki lahko, kljub temu da njihov glavni objekt ali eden od objektov ni podvodna kulturna dediščina, fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.

49 Objavljeno

zdravje

DRUGO

Underwater cultural heritage in internal waters, archipelagic waters and territorial sea

podvodna kulturna dediščina v notranjih morskih vodah, arhipelaških vodah in teritorialnem morju

Prevodi: en > sl1–50/416cultural heritage

Prevodi: en > sl1–50/416cultural heritage

Prevodi: en > sl
1–50/416
cultural heritage

Prevodi: en > sl
1–50/416
cultural heritage