Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
culture
951 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently limit its use.
Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
952 Končna redakcija
DRUGO
European cultural event
evropski kulturni dogodek
953 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, if taken as an indication of the culture war, this impression may be misleading.
Če ga jemljemo za indikator kulturnega boja, je ta vtis lahko zavajajoč.
954 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Three families of Uskoks with their culture and religion had lived in our village for decades.
V vasi so dolga desetletja živele tri družine Uskokov s svojo kulturo in vero.
955 Končna redakcija
DRUGO
socio-cultural facilities
družbeno-kulturni objekt
956 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
With our Roma, culture consists in night shooting, driving, speeding across farmland and so on.
Pri nas, pri naših Romih pa je kultura večerno streljanje, vožnja, drvenje sredi njiv in tako naprej.
957 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen/(Ministry of Education, Culture and Science)
(Ministrstvo za šolstvo, kulturo in znanost)
958 Končna redakcija
DRUGO
improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
izboljševanje poznavanja in razširjanja kulture in zgodovine evropskih narodov;
959 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Enti culturali e di promozione artistica/(organisations promoting culture and artistic activities).
(organizacije za pospeševanje kulturnih in umetniških dejavnosti).
960 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moreover, this is the source of so many troubles and, of course, of the negation of culture' in Slovenia.
Še več, ravno od tod toliko težav in seveda negacija kulture' na Slovenskem!
961 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This experience undoubtedly has an effect on the current business culture, and on the economy as a whole.
Ta izkušnja nedvomno vpliva na sedanjo poslovno kulturo in ekonomijo nasploh.
962 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is an undeniable fact that the culture war has played an important (fateful) role in Slovenian history.
Dejstvo je, da je kulturni boj igral v slovenski zgodovini pomembno (usodno) vlogo.
963 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Therefore, you are aware that their level of civilization and culture and behavioral patterns are different.
Torej se zavedate, da gre za drugačno civilizacijsko in kulturno raven ter vedenjski vzorec.
964 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Our country is probably too small for such experiments, while our media and general culture is underdeveloped.
Naš prostor je za take eksperimente najbrž premajhen, naša medijska in splošna kultura pa preslabo razvita.
965 Pravna redakcija
promet
- culture,
- kulture,
966 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A parliament is a body whose role is clearly to shape public opinion and thus influence the shaping of culture.
Parlament je tudi telo, ki ima povsem jasno nalogo oblikovati javno mnenje in s tem vplivati na ustvarjanje kulture v državi
967 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
urša skumavc is in her final year of the course on the sociology of culture at the Faculty of Arts in Ljubljana.
urša skumavc končuje študij sociologije kulture na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
968 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Fonds culturele Infrastructuur
Fonds culturele Infrastructuur
969 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Two further cell culture passages may be necessary in order that a small amount of virus in the sample is detected.
Za ugotovitev majhne količine virusa v vzorcu sta lahko potrebni še dve nadaljnji pasaži na celičnih kulturah.
970 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The court carefully considered all the circumstances and even engaged experts on Roma culture and their way of life.
Sodi.če je skrbno presojalo vse okoli.čine primera in celo uporabilo izvedenska mnenja strokovnjakov, ki so bili poklicani za presojo romske kulture in njihovega načina življenja.
971 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus and incubate for 24 hours at 30 _C.
Epruvete s poševnimi nanosi gojišča (4.1) se nacepijo z Micrococcus luteus in inkubirajo 24 ur pri 30 °C.
972 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One could hardly find a society or culture which does not regulate attitude towards the female body in some way or other.
Težko bi našli družbo in kulturo, ki ne bi regulirala odnosa do ženskega telesa.
973 Končna redakcija
promet
DRUGO: 025-10-11-2007-2
After-dinner cultural programme:
kulturni program po večerji:
974 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Under-Secretary of the State at the Ministry of Culture stated that media ownership was subject to the Mass Media Act.
Državni podsekretar na ministrstvu za kulturo je pravil, da lastništvo medijev ureja zakon o javnih glasilih.
975 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Should this trend continue, it may have negative consequences for the political culture and Christian religion in Slovenia.
Takšen trend - če se bo nadaljeval - bo imel negativne posledice tako za politično kulturo kot za krščansko vero na Slovenskem.
976 Končna redakcija
DRUGO
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
Z ŽELJO poglobiti solidarnost med svojimi narodi ob spoštovanju njihove zgodovine, kulture in tradicij,
977 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus (flavus) and incubate for 24 hours at 30 _C.
Epruvete s poševnimi nanosi gojišča (4.1) se nacepijo z Micrococcus luteus (flavus) in inkubirajo 24 ur pri 30 °C.
978 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As Naomi Wolf says, all women are 'dipping in the same bath of images' and all can participate in a world-wide women's culture.
Vse ženske se potapljajo v isto kopel podob, pravi Naomi Wolf, vse lahko sodelujejo v vsesvetovni ženski kulturi.
979 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But striving for a culture that distinguishes the good from the bad, to use a pathetic, hackneyed phrase, seems to be realistic.
Smiselno je videti ustvarjanje kulture, ki bo znala razlikovati med dobrim in slabim, če uporabimo to nekoliko patetično primero
980 Končna redakcija
DRUGO
non-commercial cultural exchanges;
nekomercialna kulturna izmenjava;
981 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
5. Culture (ratings and announcements of cultural events, e.g. gay and lesbian film festival, reviews of films, books and so on).
5. Kultura (ocene in napovedi kulturnih dogodkov [npr. gejevski in lezbični filmski festival] in recenzije filmov, knjig in podobno).
982 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
And while motherhood is inscribed in a woman's psychological portrait, culture takes care that it is reproduced through discourse.
Materinstvo je vpisano v njeno psihologijo; za njegovo reprodukcijo kot diskurz skrbi kultura.
983 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
God bless their culture, the more minorities, the more marginal people and the differently thinking, the more complete is a nation.
Bog jim jo požegnjaj, narod je čim bolj popoln, čim več ima manjšin, marginalcev, drugače mislečih.
984 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Use this suspension to inoculate 250 ml of culture medium (4.1) contained in a Roux flask and incubate for 18 to 20 hours at 30 _C.
S to suspenzijo se nacepi 250 ml gojišča (4.1), ki se nahaja v Rouxovi steklenici, in se inkubira od 18 do 20 ur pri 30 °C.
985 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The media should be equally aware that they influence public opinion and should make contributions to the shaping of general culture.
Enako močno bi se morali zavedati svojega vpliva na javno mnenje in prispevati k oblikovanju splošne kulture.
986 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
An acquisition of more than a 20% of the ownership (or management) share is subject to the prior approval by the Ministry of Culture.
Za pridobitev več kot dvajset odstotkov lastniškega (ali upravljalskega) deleža je potrebno pridobiti soglasje ministrstva za kulturo.
987 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
the market creates new forms of cultural practices that essentially differ from the traditional national-elitist definition of culture.
trg ustvarja nove oblike kulturnih praks, ki se bistveno razlikujejo od tradicionalne nacionalno-elitistično definirane kulture, kakršno ponujajo javni mediji.
988 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
v fazi reje ali gojenja, vse do in vključno s časom spravila, ostajajo organizmi v lasti fizične ali pravne osebe;
989 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Since the terms 'culture war' and 'clericalism' have more than one meaning, let me first define both terms and give a brief explanation.
Zaradi večpomenskosti terminov kulturni boj in klerikalizem, ki sta pomembna za to analizo, naj na kratko pojasnim njun opis in vsebinsko opredelitev.
990 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
They do not like Slovenian society, they are not Catholics, I respect them, they came from Asia and Punjab, they have their own culture.
Ne marajo slovenske družbe niso katoličani, jaz jih spoštujem, prišli so iz Azije iz Pandžapa, imajo svojo kulturo.
991 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A clearly polarised basic drama between good and evil takes place in the news just as in the classic melodramatic texts of popular culture.
V njih se tako kot v klasičnih melodramskih tekstih popularne kulture odvija jasno polarizirana osnovna drama med dobrim in zlom.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
culture