Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
dirke, tekmovanja in kulturne prireditve
1 Pravna redakcija
DRUGO
za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve na ozemlje Skupnosti po začasnem izvozu za manj kot 30 dni v:
for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events into Community territory after temporary export for a period of less than 30 days to:
2 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zato treba določiti posebne zdravstvene zahteve za ponovni vstop po začasnem izvozu registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve;
whereas, consequently, specific health requirements must be established for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS dovolijo ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu, kadar:
Without prejudice to Decision 92/160/EEC Member States shall authorize the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export of not more than 30 days such horses:
4 Končna redakcija
DRUGO
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri ponovnem uvozu registriranih konj za konjske dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
5 Pravna redakcija
DRUGO
o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
6 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Komisija z Odločbo 39/195/EGS fn določila pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu;
Whereas the Commission, by Decision 93/195/EEC fn, laid down the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export;
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0754
o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
8 Pravna redakcija
DRUGO
ker se ob upoštevanju enakovrednih zdravstvenih razmer na dirkališčih in prostorih, kjer potekajo tekmovanja ali kulturne prireditve, ter glede na osamitev od konjev slabšega zdravstvenega stanja zdi priporočljivo določiti enotno veterinarsko spričevalo za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu v tretje države;
Whereas, given the existence of equivalent health situations at racecourses and on premises where competitions or cultural events are held, and given the isolation from equidae of lower health status, it seems advisable to establish a single health certificate for re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries;
9 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (95/99/ES)
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (95/99/EC)
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0099
ker je v skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/360/ES fn, ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni;
Whereas, in accordance with Commission Decision 93/195/EEC (2), as last amended by Decision 98/360/EC (3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country;
11 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/754/ES fn, je ponovni uvoz registriranih konjev za konjske dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni.
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC (2), as last amended by Decision 2000/754/EC (3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0754
(1) V skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/209/ES fn, je ponovni uvoz registriranih konj za konjske dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni.
(1) In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(2), as last amended by Decision 2000/209/EC(3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
13 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 347) (Besedilo velja za EGP) (2001/144/ES)
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(2001) 347) (Text with EEA relevance) (2001/144/EC)
14 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zato v skladu z zgoraj navedeno odločbo treba sprejeti ukrepe za prepoved ponovnega vstopa po začasnem izvozu registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve iz zadevnih hipodromov; ker je ob upoštevanju epizootiološkega poznavanja te bolezni prepoved treba omejiti na obdobje šestih mesecev;
Whereas, consequently, steps should be taken to prohibit, in accordance with the abovementioned Decision, the re-entry, after temporary export, of registered horses for racing, competition and cultural events from the racetrack complexes concerned; whereas, in the light of the epizootiological knowledge of this disease, the prohibition should be limited to a period of six months;
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0211
(5) Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu fn v Prilogi I vsebuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo ponovni vstop takšnih živali.
(5) Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export fn, contains a list of third countries in Annex I from which Member States authorise the re-entry of such animals.
16 Pravna redakcija
DRUGO
prebival je na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik s kopitarji, ki nimajo enakovrednega zdravstvenega statusa, razen med dirkami, tekmovanji ali kulturnimi prireditvami;
it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0509
ker je zato v skladu z zgoraj navedeno odločbo treba sprejeti ukrepe za prepoved ponovnega vstopa po začasnem izvozu registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve iz zadevnih hipodromov;
Whereas, consequently, steps should be taken to prohibit, in accordance with the abovementioned Decision, the re-entry, after temporary export, of registered horses for racing, competition and cultural events from the racetrack complexes concerned;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0509
ker je Komisija z Odločbo 39/195/EGS [3] določila pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu;
Whereas the Commission, by Decision 93/195/EEC (3), laid down the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0195
Odločba Komisije z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
COMMISSION DECISION of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0099
ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. marca 1995 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0610
ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. julija 2001 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
Commission Decision of 18 July 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0684
Odločba Komisije z dne 10. oktobra 1997 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
COMMISSION DECISION of 10 October 1997 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0754
Odločba Komisije z dne 24. novembra 2000 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
Commission Decision of 24 November 2000 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0144
ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. februarja 2001 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
Commission Decision of 12 February 2001 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0624(01)
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri ponovnem uvozu registriranih konj za konjske dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 concerning the animal health conditions and veterinary certificates for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0567
Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2954)
COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(1998) 2954)
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0211
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [7] v Prilogi I vsebuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo ponovni vstop takšnih živali.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export(7), contains a list of third countries in Annex I from which Member States authorise the re-entry of such animals.
Prevodi: sl > en
1–27/27
dirke, tekmovanja in kulturne prireditve