Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/61
domestic output
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
4.1 For the purposes of this Agreement, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that:
4.1 Za namene tega sporazuma se izraz ` domača industrija` razlaga, kot da se nanaša na domače proizvajalce enakega proizvoda kot celoto ali na tisti del proizvajalcev, katerih skupen obseg proizvodov pomeni glavni delež domače proizvodnje teh proizvodov, razen:
2 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed[41] by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.[42] The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
5.4 Preiskava se ne sme sprožiti na podlagi prvega odstavka, razen če oblasti na podlagi proučitve stopnje podpore ali nasprotovanja vlogi, ki jo/ga izražajo(13) domači proizvajalci enakega proizvoda, ugotovijo, da je vlogo vložila domača industrija oziroma da je vložena v njenem imenu.(14) Šteje se, da je vlogo ` vložila domača industrija oziroma da je vložena v njenem imenu` , če jo podpirajo tisti domači proizvajalci, katerih skupen obseg proizvodnje pomeni več kot 50 odstotkov celotne proizvodnje enakega proizvoda, ki ga proizvede ta del domače industrije, ki izraža podporo ali nasprotovanje vlogi.
3 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
11.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed[109] by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.[110] The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
11.4 Preiskava v smislu prvega odstavka se ne sproži, dokler oblasti na podlagi preverjanja stopnje podpore ali nasprotovanja vlogi(38) domačih proizvajalcev enakega proizvoda ne ugotovijo, da je vlogo vložila domača industrija oziroma je vložena v njenem imenu.(39) Vloga se obravnava, kot da je vložena ` s strani ali v imenu domače industrije` , če jo podpirajo domači proizvajalci, katerih skupen proizvod pomeni več kot 50 odstotkov celotne proizvodnje proizvoda, ki ga proizvaja ta del domače industrije, ki podpira ali pa nasprotuje vlogi.
4 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
16.1 For the purposes of this Agreement, the term "domestic industry" shall, except as provided in paragraph 2, be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that when producers are related[119] to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product or a like product from other countries, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers.
16.1 V tem sporazumu izraz ` domača industrija` z izjemo drugega odstavka pomeni domače proizvajalce enakih proizvodov kot celoto ali tiste, katerih skupen proizvod pomeni glavni delež celotne domače proizvodnje teh proizvodov, razen če so proizvajalci v razmerju(48) z izvozniki ali uvozniki ali so sami uvozniki domnevno subvencioniranega proizvoda ali enakega proizvoda iz drugih držav, se izraz ` domača industrija` uporabi za preostale proizvajalce.
5 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
3.4 The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
3.4 Proučitev učinkovanja dumpinškega uvoza na določeno domačo industrijo vključuje ovrednotenje vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in pokazateljev, ki vplivajo na stanje industrije, vključno z dejanskim in potencialnim padanjem prodaje, dobička, proizvodnje, tržnega deleža, produktivnosti, povračil na vlaganje ali izrabe zmogljivosti; dejavnikov, ki vplivajo na domače cene; pomembnosti stopnje dumpinga; dejanskih ali potencialnih negativnih učinkov na likvidnost, zaloge, zaposlovanje, plače, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali novih vlaganj.
6 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.4 The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
15.4 Ugotavljanje vplivov subvencioniranega uvoza na domačo industrijo upošteva vse pomembne dejavnike in kazalce, ki se nanašajo na stanje industrije, vključno z dejanskim ali možnim zmanjšanjem proizvodnje, prodaje, dobičkov, produktivnosti, amortizacijo vlaganj, ali izrabe zmogljivosti; dejavnike, ki vplivajo na domače cene, dejanske ali možne negativne učinke na pretok gotovine, na zaloge, mezde, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali vlaganj in, v kmetijstvu, ali je prišlo do povečanega bremena za vlado na podlagi programov domače podpore.
7 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment; none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Pri ugotavljanju resne škode ali dejanske grožnje le-te iz drugega odstavka mora članica preveriti vpliv takega uvoza na stanje določene industrije, kar se kaže v ustreznih ekonomskih spremenljivkah, kot so obseg proizvodnje, storilnost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, tržni delež, izvoz, plače, zaposlenost, domače cene, dobički in vlaganja. Nobeden od teh dejavnikov sam ali v povezavi z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
8 Pravna redakcija
DRUGO
For domestic output:
Za domačo proizvodnjo:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Total domestic output
Domača proizvodnja skupaj
10 Pravna redakcija
DRUGO
Final use of domestic output
Končna poraba domače proizvodnje
11 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The Mass Media Act stipulates that domestic audio-visual production must participate with at least a 25% share in the annual output of the two national channels taken together.
Slovenska avdiovizualna dela morajo obsegati najmanj 25% letnega oddajnega časa na prvem in drugem tv programu skupaj.
12 Pravna redakcija
DRUGO
a symmetric input-output table for domestic output (table 9. 13).
simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo (tabela 9.13).
13 Pravna redakcija
DRUGO
Final use of domestic output at basic prices
Končna poraba domače proizvodnje v osnovnih cenah
14 Pravna redakcija
DRUGO
A symmetric input-output table for domestic output (product by product)
Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo (proizvod po proizvodu)
15 Pravna redakcija
DRUGO
A use table at basic prices for domestic output
Tabela porabe domače proizvodnje v osnovnih cenah
16 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
13 - A symmetric input-output table for domestic output (product by product)
Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo (proizvod po proizvodu)
17 Pravna redakcija
DRUGO
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60xP60, five-yearly
Simetrična vhodno izhodna preglednica za domači obseg proizvodnje po osnovnih cenah, P60xP60, petletna
18 Pravna redakcija
DRUGO
A symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product)
Simetrična vhodno-izhodna preglednica za domačo proizvodnjo po osnovnih cenah (proizvod-proizvod)
19 Pravna redakcija
DRUGO
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Simetrična vhodno izhodna preglednica za obseg domače proizvodnje po osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
20 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1267
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 ×P60, five yearly
Simetrična input-output preglednica za obseg domače proizvodnje v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
21 Pravna redakcija
DRUGO
Total intermediate consumption of domestic output by product
Skupna vmesna potrošnja domače proizvodnje po proizvodih
22 Pravna redakcija
DRUGO
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product
Skupaj vmesna potrošnja domače proizvodnje v osnovnih cenah po proizvodih
23 Pravna redakcija
DRUGO
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by industry
Skupaj vmesna potrošnja domače proizvodnje v osnovnih cenah po dejavnostih
24 Pravna redakcija
DRUGO
Output prices of the domestic market
Prodajne cene na domačem trgu
25 Pravna redakcija
DRUGO
The Leontief-inverse could also have been calculated for domestic output and competitive imports (see paragraph 9. 51).
Leontijeva inverzna matrika se lahko izračuna tudi za domačo proizvodnjo in konkurenčni uvoz (glej odstavek 9.51.).
26 Pravna redakcija
DRUGO
Output prices of the non-domestic market
Prodajne cene na tujem trgu
27 Pravna redakcija
DRUGO
Indeed, many Member States find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
V številnih državah članicah se s težavo razlikuje med nacionalno proizvodnjo in ponovnim izvozom, kar lahko vodi k napačnim statističnim podatkom.
28 Pravna redakcija
DRUGO
collect output prices of the non-domestic market;
zbiranje podatkov o prodajnih cenah na tujem trgu;
29 Pravna redakcija
DRUGO
which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate consumption, final consumption, capital formation or exports) of products (9);
opisujejo izvor (domača proizvodnja ali uvoz) in porabo (vmesna potrošnja, končna potrošnja, investicije ali izvoz) proizvodov fn;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Symmetric input-output table for domestic prices, P60xP60, five-yearly
Simetrična vhodno izhodna preglednica po osnovnih cenah, P60xP60, petletna
31 Pravna redakcija
DRUGO
Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output;they could therefore be incorporated as a separate category of (potential) final use in the use tables.
Konkurenčni uvoz je lahko predmet analize in ekonomske politike, ker je lahko nadomestek za domačo proizvodnjo, zato se lahko vključi kot posebna kategorija (potencialne) končne porabe v tabele porabe.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
The imbalance has been caused by the combined effect of an increase in domestic output, which has stabilised in recent marketing years, the continuing growth of imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Neuravnoteženost je povzročil skupni učinek povečanja domače proizvodnje, ki se je v zadnjih tržnih letih stabilizirala, in nenehnega naraščanja uvoza ter omejitev izvoza na podlagi nadomestil v skladu s Sporazumom o kmetijstvu.
33 Pravna redakcija
DRUGO
For the production variable (No 110), persons employed and the hours worked variables (Nos 210, 220) and the domestic output prices variable (No 311) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. This transition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Za spremenljivko proizvodnja (št. 110), spremenljivki zaposlene osebe in opravljene delovne ure (št. 210, 220) ter za spremenljivko prodajne cene na domačem trgu (št.311) se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ treh let od datuma začetka veljavnosti uredbe. To prehodno obdobje se lahko podaljša za nadaljnji dve leti, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
34 Pravna redakcija
DRUGO
A supply table shows the supply of goods and services by product and by type of supplier, distinguishing output by domestic industries and imports.
Tabela ponudbe prikazuje ponudbo blaga in storitev po proizvodih ter vrstah ponudnikov, ločeno za proizvodnjo domačih dejavnosti in uvoz.
35 Pravna redakcija
promet
to foster an environment which favours private initiatives, with the aim of stimulating and diversifying output for the domestic and export markets;
spodbujati okolje, ki podpira zasebno pobudo, s ciljem spodbujanja in diverzificiranja proizvodnje za domači in izvozne trge;
36 Pravna redakcija
promet
(c) foster an environment which favours private initiative, with the aim of stimulating and diversifying output for the domestic and export markets;
(c) spodbujati okolje, ki podpira zasebno pobudo, s ciljem spodbujanja in razvejanja proizvodnje za domači in izvozne trge;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Only if output prices of the non-domestic market (No 312) are not available, then this variable may be approximated by the unit value index (No 313).
2 Samo v primeru, če niso na voljo podatki o prodajnih cenah na tujem trgu (št. 312), se lahko ta spremenljivka nadomesti z indeksom povprečnih vrednosti (št. 313).
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Demand on the Russian domestic market, though risen since 1997, has always been far too weak to absorb the output volumes of the Russian exporting producers.
Povpraševanje na ruskem domačem trgu se je od leta 1997 sicer povečalo, vendar je bilo vedno veliko prešibko, da bi sprejelo proizvodnjo ruskih proizvajalcev izvoznikov.
39 Pravna redakcija
DRUGO
The input-output framework therefore contains also a use table for imported products and one for domestically produced goods and services (see tables 9. 9 and 9. 10).
Input-output okvir zato vsebuje tudi tabelo porabe za uvožene proizvode in tabelo porabe za doma proizvedeno blago in storitve (glej tabeli 9.9 in 9.10).
40 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0178
In contrast, construction activity in the ROW constituting gross fixed capital formation carried out by resident producers which does not satisfy the one-year rule of ESA 79 is recorded as output of the domestic economy under ESA 79 rules but as output of the ROW under ESA 95 rules.
Nasprotno se gradbena dejavnost v tujini, ki predstavlja bruto investicije v osnovna sredstva in ki jo opravljajo rezidenčni proizvajalci, ki pa ne ustreza pravilu enega leta po ESR 79, po pravilih ESR 79 knjiži kot proizvodnja domačega gospodarstva, po pravilih ESR 95 pa kot proizvodnja v tujini.
41 Pravna redakcija
DRUGO
In the production approach installation of equipment abroad which satisfies the one-year rule of ESA 79 counts as output of the ROW in ESA 79 but as domestic production under ESA 95 rules.
Pri proizvodnem pristopu se montaža opreme v tujini, ki ustreza pravilu enega leta po ESR 79, v skladu z ESR 79 šteje kot proizvodnja v tujini, v skladu s pravili ESR 95 pa kot domača proizvodnja.
42 Pravna redakcija
DRUGO
A symmetric input-output table is a product by product or industry by industry matrix describing the domestic production processes and the transactions in products of the national economy in great detail.
Simetrična input output tabela je matrika oblike proizvod po proizvodu ali dejavnost po dejavnosti in zelo podrobno opisuje domače proizvodne procese ter transakcije nacionalnega gospodarstva s proizvodi.
43 Pravna redakcija
DRUGO
It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, for example domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
Iz tega izhaja, da bo za proizvodnjo vpliv premika med trgi z različnimi cenami, npr. domači proti tujemu ali industrijska poraba proti trgom za potrošne proizvode, obravnavan kot sprememba obsega in ne kot sprememba cene.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Therefore, intermediate consumption of domestically produced products can be deflated using the same method as described below for the output of that product, taking into account the difference in valuation (intermediate consumption is valued in purchasers' prices).
Zaradi tega se vmesna potrošnja doma proizvedenih proizvodov lahko deflacionira enako, kot je spodaj opisano za proizvodnjo tega istega proizvoda, pri čemer je treba upoštevati razlike v vrednotenju (vmesna potrošnja se vrednoti v kupčevih cenah).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Supply and use tables are matrices (rows of products, columns of industries), showing how the output of industries is broken down by type of products and how the domestic and imported supply of goods and services is allocated between various intermediate or final uses, including exports.
Tabele ponudbe in porabe so matrike (vrstice proizvodov, stolpci dejavnosti), ki kažejo, kako se proizvodnja dejavnosti razčlenjuje po vrstah proizvodov ter kako se domača in uvožena ponudba blaga in storitev porazdeljujeta po različnih vrstah vmesnih in končnih porab, vključno z izvozom.
46 Pravna redakcija
DRUGO
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph (a) the effect of those imports on the state of the particular industry shall be examined, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment.
Pri določanju velike škode ali ogroženosti, kot je omenjeno v odstavku (a), se preveri učinek tega uvoza na stanje gospodarske panoge, in sicer na podlagi sprememb v takih ekonomskih spremenljivkah kot so fizični obseg proizvodnje, produktivnost, uporaba zmogljivosti, popisi, tržni delež, uvoz, plače, zaposlovanje, domače cene, dobiček in naložba.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0588
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices.
Indeks povprečne vrednosti se lahko uporabi kot približek za proizvajalčeve prodajne cene na tujih trgih.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0588
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 310 (proizvajalčeve prodajne cene) veljajo tudi za indekse proizvajalčevih prodajnih cen na domačem trgu in na tujih trgih.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0588
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Z indeksom proizvajalčevih prodajnih cen na domačem trgu se merijo povprečna gibanja cen vsega blaga in z njimi povezanih storitev, ki se prodajajo na domačem trgu.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1050
The information available also indicates that one CD-R producer dominates the Singaporean market in terms of domestic output and exports to the Community and that this company is related to another CD-R producer located in the Community.
Razpoložljive informacije kažejo tudi, da na singapurskem trgu pri notranji proizvodnji in izvozu v Skupnost prevladuje en proizvajalec CD-romov, ki je povezan z drugim proizvajalcem CD-romov s sedežem v Skupnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/61
domestic output