Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
donos
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31990R0837
Donos
Yield
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Donos naložb
Return on investments ("ROI")
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
donos predelanih proizvodov iz surovin.
processed product yield from the raw material.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
donos zadevne sladkorne pese, brez poseganja v člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
the yield of the beet in question, without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Donos naložb, ki se izračuna tako, da se deli finančni rezultat industrije Skupnosti (dobiček ali izguba) z zneskom naložb, se je gibal takole: Tabela 3 DONOS NALOŽB
ROI, which is calculated by dividing the CI financial result (profit or loss) by the amount of investments, developed as follows:
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Donos naložb je sledil istemu trendu in je padel z 10,5 % v letu 1999 na 5,9 % v obdobju preiskave, to je zmanjšanje za 44 %.
The return on investment followed the same trend, falling from 10,5 % in 1999 to 5,9 % during the IP, a reduction by 44 %.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Donos na hektar, izražen v količini grozdja, grozdnega mošta ali vina, določi država članica za vsako kakovostno vino pdpo.
A yield per hectare expressed in quantities of grapes, of grape must or of wine shall be fixed for each quality wine psr by the Member State concerned.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Donos (bodisi ekonomski bodisi materialni) posejanih zemljišč, ki se obdeluje s soudeležbo, se deli med obema strankama na dogovorjeni osnovi.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
9 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
The allocated investment return transferred to the non-technical account in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
10 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu bruto bilance zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Donos naložb se je gibal od -6,55 % do -2,72 % med letom 1995 in obdobjem preiskave, vendar je treba opozoriti, da so na finančni rezultat industrije Skupnosti, kakor je obrazloženo v uvodni izjavi 157 začasne uredbe, neugodno vplivali stroški, povezani z zaprtjem obrata v letu 1995.
ROI developed from -6,55 % to -2,72 % between 1995 and the IP. However it is recalled, that, as explained at recital 157 of the Provisional Regulation, the financial result of the CI was negatively affected, in an exceptional way, by costs associated with a plant closure in 1995.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Donos na aktivo
Return on assets
13 Pravna redakcija
DRUGO
donos naložbenega kapitala,
return on capital employed,
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Donos vloženega kapitala (1)
Return on capital employed (1)
15 Pravna redakcija
DRUGO
Donos na trimesečne zakladne obveznice.
Yield on issue of three-month Treasury bonds.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Donos na 12 mesečne zakladne obveznice.
Yield on issue of 12-month Treasury bonds.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Donos emisije trimesečne zakladne menice
Yield on issue of three month Treasury bonds
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R1858
Donos emisije trimesečne zakladne menice
Yield on issue of three-month Treasury bonds
19 Pravna redakcija
DRUGO
donos surovin v smislu končnega proizvoda.
the yield of the raw material in terms of finished product.
20 Pravna redakcija
DRUGO
donos surovin po homogenih proizvodnih conah;
the raw material yield by homogeneous production zone;
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Donos vlaganj in sposobnost zbiranja kapitala
Return on investments and ability to raise capital
22 Pravna redakcija
DRUGO
Donos emisije dvanajstmesečne zakladne menice
Yield on issue of 12-month Treasury bonds
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1709
Donos riža v celih zrnih v lupini (neoluščen riž) (%)
Whole- grain yield of rice in husk (paddy rice) (%)
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
Donos naložb je v pregledanem obdobju sledil padajočemu trendu donosnosti.
The return on investments followed the decreasing trend in profitability during the period under review.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Donos na neto aktivo (ki izraža donosnost kot odstotek skupne aktive industrije Skupnosti) se je v tem primeru štel za ustrezen kazalec.
The return on net assets (expressing the profitability as a percentage of the total assets of the Community industry) was considered in this case an adequate indicator.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Donos na neto prodajo pred obdavčitvijo, ki ga je dosegla industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, se je gibal od - 2,7 % leta 1995 do + 1,3 % med OP.
The return on net sales made by the Community industry in the Community market, before taxes, evolved from -2,7 % in 1995 to +1,3 % during the IP.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Donos prihodkov od prodaje je za vse elektronske trgovske tehtnice skupaj zrasel iz nizkih pozitivnih ravni v letu 1994 na prek 10 % v obdobju preiskave.
The return on turnover of REWS as a whole rose from low positive levels in 1994 to over 10 % in the investigation period.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Donos na vloženi kapital je bila leta 1995 približno 15 %, leta 1996 negativen, leta 1997 in 1998 občutno pozitiven ter rahlo pozitiven leta 1999 in med OP.
Concerning the return on investments, it was around 15% in 1995, negative in 1996, clearly positive in 1997 and 1998, slightly positive in 1999 and during the IP.
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0018(01)
Donos drugega elementa vloge, ki je povezan z učinkom borznega indeksa ali dvostranskega menjalnega tečaja, je znan samo ex post ob zapadlosti produkta in zanj zato ne more veljati obrestna mera za nove posle.
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Donos vloženega kapitala se določi kot dobiček pred obdavčenjem po ustreznem popravku vrednosti na podlagi vseh dividend za prednostne delnice, obveznic in obresti za dolgoročna posojila, ki so bile plačane/prejete med računanjem tega podatka, nakar se to deli s skupno vrednostjo delniškega kapitala in rezerv, skupaj z obveznicami in drugimi dolgoročnimi posojili.
Return on capital employed is defined as pre-tax profit after proper adjustment for any preference share dividends, debenture and long-term loan interest paid/received in arriving at that figure as divided by total share capital and reserves together with debentures and other long-term loans.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0436
Donos naložb
Return on investments ("ROI")
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3817
Donos v celih zrnih
Yield in whole grain
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Donos sredstev programa
Return on plan assets
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0065
donos iz člena 4(2) navedene uredbe.
the yield referred to in Article 4 (2) of that Regulation.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Donos od 10000 za 12 mesecev po 10,25 %
Return on 10 000 held for 12 months at 10,25 %
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0038
donos predelanih proizvodov iz surovin.
processed product yield from the raw material.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1535
donos surovine na homogeno področje proizvodnje;
the raw material yield per homogeneous production zone;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2159
donos na hektar namakanih in nenamakanih zemljišč, razčlenjeno po vrstah.
yield obtained per hectare of irrigated and non-irrigated land, broken down by species
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968R0784
Donos se izračuna v skladu z metodo iz člena 1(3) Uredbe (EGS) št. 431/68.
YIELD SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE METHOD DESCRIBED IN ARTICLE 1 (3) OF REGULATION (EEC) N 431/68.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0436
Donos naložb, ki se izračuna tako, da se deli finančni rezultat industrije Skupnosti (dobiček ali izguba) z zneskom naložb, se je gibal takole: Tabela 3 DONOS NALOŽB
ROI, which is calculated by dividing the CI financial result (profit or loss) by the amount of investments, developed as follows:
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Donos surovega sladkorja se izračuna v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Donos mleka je upadel v vseh skupinah in se po vnosu endotoksina znova zvečal v vseh skupinah podobno.
Milk yield dropped for all groups and rose again after challenge, similarly for all groups.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Donos od 3000 a šest mesecev po 5 % (ustreznik od 10,25 % letno, računano z obrestnimi obrestmi vsakih šest mesecev)
Return on 3 000 held for six months at 5 % (equivalent to 10,25 % annually, compounded every six months)
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pri prelovljenih staležih se lahko biomasa, ki bi proizvedla največji trajnostni donos, uporablja za ciljno vrednost obnovitve.
For overfished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Ribolovno smrtnost, ki ustvari največji trajnostni donos, je treba obravnavati kot najnižji standard za mejne referenčne točke.
The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1464
Donos surovega sladkorja se izračuna tako, da se od količine, dobljene s pomnožitvijo stopnje polarizacije sladkorja z dve, odšteje 100.
The yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarization of the sugar.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Večji stroški za gospodarstvo, ki vključujejo nižjo produktivnost in izgubljeni donos, so bili ocenjeni na nadaljnji 2 milijardi letno fn.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year fn.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Mejne referenčne točke določijo meje, namenjene za zadrževanje ulova v območju varnih bioloških omejitev, v okviru katerih staleži lahko prinašajo največji trajnostni donos.
Limit reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits within which the stocks can produce maximum sustainable yield.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R0100
Donos se izračuna skladno z določbami člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 431/68 z dne 9. aprila 1968 o standardni kakovosti za surovi sladkor in mejnem prehodu Skupnosti za izračunavanje cen CIF za sladkor.
The yield shall be calculated in accordance with the provisions of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating c.i.f. prices for sugar.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
pobud za donosne naložbe in z dostopom do delovnih sredstev in
incentives for productive investment and access to the means of production; and
Prevodi: sl > en
1–50/1000
donos