Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/429
forum
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Forum
Sodna pristojnost
2 Končna redakcija
DRUGO
forum
forum
3 Pravna redakcija
DRUGO
Forum Presidency and Bureau
Predsedstvo in urad Foruma
4 Pravna redakcija
DRUGO
Forum members and any experts invited under Article 5 shall be reimbursed their travel and subsistence expenses in accordance with the provisions in force within the Commission.
Članom Foruma in strokovnjakom, povabljenim skladno s členim 5, se povrnejo potni stroški in dnevnice skladno z določbami, veljavnimi znotraj Komisije.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
d) Prorogation of Forum
d) Sporazum o krajevni pristojnosti
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
Svetovni forum za transparentnost in izmenjavo podatkov za davčne namene
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
providing a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
z zagotavljanjem posvetovalnega foruma za pospeševanje nediskriminacijskih praks v trgovini z lesom;
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
To identify and respond effectively to user needs the Parties shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Za opredelitev in učinkovit odgovor na potrebe uporabnikov pogodbenici preučita možnost za ustanovitev skupnega uporabniškega foruma za GNSS.
9 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
A Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures is hereby established to provide a regular forum for consultations.
Ustanovi se Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki zagotavlja reden forum za posvetovanja.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
To identify and respond effectively to user needs the Community and Ukraine shall consider establishing an open GNSS user forum.
Skupnost in Ukrajina za identificiranje potreb uporabnikov in učinkovito odzivanje na njih razmislita o vzpostavitvi odprtega foruma uporabnikov GNSS.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Za opredelitev potreb uporabnikov in učinkovit odgovor nanje Skupnost in Maroko preučita možnost o ustanovitvi skupnega uporabniškega foruma za GNSS.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes; and
a) so lahko okvir za pogajanja in sklepanje sporazumov o partnerstvu, ki temeljijo na državnih, subregionalnih in regionalnih programih ukrepov, in
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
The Assembly shall serve as a forum for the Parties to this Agreement to consult on the overall policy of the Academy and on other matters of interest under this Agreement.
Skupščina pogodbenic je forum pogodbenic za posvetovanje o splošnih usmeritvah akademije in drugih zadevah iz tega sporazuma.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The Institute should also be a forum for the exchange and discussion of ideas and experience in subjects falling within the areas of study and research with which it is concerned.
Inštitut naj bi obenem deloval kot forum za izmenjavo in obravnavanje idej in izkušenj, povezanih z zadevami, ki spadajo na področja njegovega preučevanja in raziskovanja.
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
It shall be a forum for members of the Tajik Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning political dialogue at parliamentary level.
To je forum, kjer se člani tadžikistanskega in Evropskega parlamenta sestajajo in si izmenjujejo mnenja, zlasti o vprašanjih, ki zadevajo politični dialog na parlamentarni ravni.
16 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The WTO shall provide the forum for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement.
WTO je forum za pogajanja med članicami v zvezi z njihovimi mnogostranskimi trgovinskimi odnosi v zadevah, ki jih obravnavajo sporazumi v aneksih k temu sporazumu.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(2) This Committee shall have as its principal tasks the monitoring of the effective implementation of this Agreement and serving as a forum in which issues arising in the course of its implementation may be discussed.
(2) Glavna naloga odbora je nadzor nad učinkovitim uresničevanjem tega sporazuma, hkrati pa je to forum, na katerem se lahko razpravlja o vprašanjih, ki se utegnejo pojaviti med njegovim uresničevanjem.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase international co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments to the Convention.
Je predvsem forum za preučevanje novih načinov in postopkov za krepitev mednarodnega sodelovanja pri davčnih zadevah in lahko, kadar je to primerno, priporoči spremembe konvencije.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Parties will cooperate as appropriate on matters related to global search and rescue services for GALILEO and future generations of GPS satellites at the COSPAS-SARSAT Council or at any other mutually agreeable forum.
Pogodbenici na svetu COSPAS-SARSAT ali na drugem za pogodbenice sprejemljivem forumu ustrezno sodelujeta pri vprašanjih v zvezi z globalnimi storitvami iskanja in reševanja sistema Galileo in prihodnje generacije satelitov GPS.
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Expenditures for joint seminars, conferences, forums and exhibitions;
stroški za skupne seminarje, konference, forume in predstavitve;
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Establishment of a body/ forum (representatives of government institutions with key responsibilities or competences in this field, experts, representatives of food business operators and consumers, non-governmental organizations).
Ustanovitev telesa/foruma (predstavniki vladnih institucij s ključnimi odgovornostmi oziroma pristojnostmi na tem področju, strokovnjaki, predstavniki nosilcev dejavnosti in potrošnikov, nevladne organizacije).
22 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The WTO may also provide a forum for further negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations, and a framework for the implementation of the results of such negotiations, as may be decided by the Ministerial Conference.
WTO je tudi forum za nadaljnja pogajanja med njegovimi članicami o njihovih mnogostranskih trgovinskih odnosih ter je okvir za izpolnjevanje dosežkov teh pogajanj na podlagi odločitev, ki jih utegne sprejeti Ministrska konferenca.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the 2000 Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Pollutant Release and Transfer Register/Emission Inventory Action Plan,
ob upoštevanju dela Medvladnega foruma za kemijsko varnost, zlasti pa Deklaracije iz Bahie o kemijski varnosti iz leta 2000, Prednostnih nalog po letu 2000 in Akcijskega načrta za register izpustov in prenosov onesnaževal/evidence izpustov,
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Obveznosti in sodelovanje na tem področju je skladno z obveznostmi v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe, ki za države, članice te organizacije, ostaja temelj njihove kolektivne obrambe in forum za njeno izvajanje.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The exchange of information on activities conducted in other international forums.
izmenjave informacij o dejavnostih, ki potekajo v drugih mednarodnih forumih.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
(e) to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of co-operation and co-ordination of efforts on international migration issues, including studies on such issues in order to develop practical solutions.
e) pripraviti za države kot tudi za mednarodne in druge organizacije forum za izmenjavo stališč in izkušenj ter pospeševanje sodelovanja in usklajevanje prizadevanj glede mednarodnih migracijskih vprašanj, vključno z raziskavami takšnih vprašanj, da bi dosegli praktične rešitve.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Toda kadar pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom sproži postopek reševanja sporov, v skladu s členom 49(1) ali v skladu s Sporazumom STO, ta ne more sprožiti postopka reševanja sporov glede istega ukrepa pri drugem sodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
28 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Take informacije, npr. o rezultatih sestankov v drugih forumih ali o srečanjih s predstavniki tretje države ali druge institucije, o postopkovnih ali organizacijskih vprašanjih itn., je treba namesto tega poslati delegacijam med pripravo seje Coreperja, po možnosti v pisni obliki, in se ne bi smele ponavljati na Coreperju.
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
Pogodbenice si prizadevajo za spodbujanje ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005. The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Marca 2005 je bila začeta Evropska platforma za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, da bi osnovali skupni forum za ukrepe. Ta platforma združuje vse pomembne akterje, ki so dejavni na evropski ravni in se želijo vključiti v zavezujoče in preverljive obveznosti z namenom, da bi zaustavili in obrnili trenutne trende čezmerne teže in debelosti.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The States Parties hereby establish the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (hereinafter referred to as “the Organization“) to achieve the object and purpose of this Treaty, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties.
Države pogodbenice s to pogodbo ustanovijo Organizacijo pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (v nadaljevanju Organizacija), da bi dosegle cilj in namen pogodbe, zagotovile izvajanje njenih določb, vključno s tistimi za mednarodno preverjanje njenega upoštevanja, in zagotovile telo za posvetovanje in sodelovanje med državami pogodbenicami.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums,
upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih,
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The European Commission has established in 2003 the European Network on Nutrition and Physical Activity for public health area with mandate in the period 2003-2008. This network will represent a forum for discussion and exchange of information and for formulation of proposals of strategies, action programmes, legislative acts and recommendations based on the consensus of participating member states.
Evropska komisija je za področje javnega zdravja v letu 2003 ustanovila Evropsko mrežo za prehrano in telesno dejavnost z mandatom za obdobje 2003-2008. Mreža bo predstavljala forum za razpravo in izmenjavo informacij ter dajanje predlogov strategij, akcijskih programov, zakonodajnih aktov in priporočil na podlagi konsenza sodelujočih držav članic.
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Recalling the forest-related decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Proposals for Action by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity relating to the Convention on Biological Diversity as well as the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
ob sklicevanju na sklepe glede gozdov, sprejete na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, predloge za ukrepanje, ki sta jih dala Medvladni odbor za gozdove in Medvladni forum za gozdove, Razširjen program dela o biotski pestrosti gozdov, ki se nanaša na Konvencijo o biotski pestrosti gozdov, ter na izid Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju;
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(12) In its conclusions of 24 May 2005 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals committed themselves to timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted at the High Level Forum of Paris on 2 March 2005.
(12) V svojih sklepih z dne 24. maja 2005, se je Svet in predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pospešitvi napredka pri doseganju razvojnih ciljev v mileniumu, v celoti zavezal k pravočasnemu izvajanju in spremljanju Pariške izjave o učinkovitosti pomoči Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), sprejetih na forumu na visoki ravni v Parizu 2. marca 2005.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
oblikovanja in rednega posodabljanja seznamov njihovih pristojnih organov, ki se ukvarjajo s podobnimi dejavnostmi v drugih mednarodnih forumih;
37 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(4) Other international forums have also identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
) Potrebo po razvoju ustreznih načel nadzora finančnih konglomeratov so ugotovili tudi drugi mednarodni forumi.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(e) to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums;
(e) določiti postopke in druge posvetovalne mehanizme za spodbujanje doseganja ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih;
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
Pogodbenici priznavata pomen usklajevanja pristopov na mednarodnih forumih za standardizacijo in certificiranje glede storitev globalne satelitske navigacije.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Parties are encouraged to take into account, as appropriate, available expertise, instruments and work undertaken in international forums with competence in the area of risks to human health.
Pogodbenice naj po potrebi upoštevajo razpoložljivo strokovno znanje, instrumente in delo mednarodnih forumov, pristojnih za tveganje za zdravje ljudi.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
upoštevajo, da kljub delu drugih mednarodnih organizacij ni splošno veljavne listine o reševanju vseh vidikov tihotapljenja migrantov in s tem povezanih vprašanj,
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(i) fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of the intangible cultural heritage and the transmission of such heritage through forums and spaces intended for the performance or expression thereof;
(i) spodbujanje ustanavljanja ali krepitve izobraževalnih institucij na področju upravljanja z nesnovno kulturno dediščino in za prenos te dediščine prek forumov in okolij za predstavljanje ali izražanje te dediščine;
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
FURTHER RECALLING the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member, as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification;
NADALJE OB SKLICEVANJU na Johannesburško deklaracijo in Načrt izvajanja, sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju septembra 2002, Forum Združenih narodov za gozdove, ustanovljen oktobra 2000, ter z njim povezan nastanek Skupnega partnerstva za gozdove, katerega članica je Mednarodna organizacija za tropski les, kot tudi na Deklaracijo o okolju in razvoju iz Rio de Janeira, Pravno nezavezujočo avtoritativno izjavo o načelih za globalno soglasje o upravljanju, varstvu in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov in ustrezna poglavja iz Agende 21, sprejete na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju junija 1992, Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, Konvencijo Združenih narodov o biološki raznovrstnosti, Konvencijo Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji;
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Advisory Forum
Svetovalni forum
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
an advisory forum.
svetovalni forum.
46 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
to provide a forum for all those concerned.
vsem prizadetim zagotoviti forum za razpravo.
47 Končna redakcija
CELEX: 32001D0548
The pensions forum shall comprise 45 members.
Pokojninski forum sestavlja 45 članov.
48 Končna redakcija
CELEX: 32001D0548
The pensions forum may set up working parties.
Pokojninski forum lahko oblikuje delovne skupine.
49 Končna redakcija
DRUGO
Committee in the Area of Supplementary Pensions (the Pensions Forum):
Odbor na področju dodatnih pokojnin (Pokojninski forum):
Prevodi: en > sl
1–50/429
forum